What is the translation of " FACE SERIOUS PROBLEMS " in Russian?

• сталкиваются с серьезными проблемами
• столкнуться с серьезными проблемами
• сталкиваемся с серьезными проблемами

Examples of using Face serious problems in English and their translations into Russian

The transitional areas face serious problems in the administration of justice.
Переходные районы сталкиваются с серьезными проблемами при отправлении правосудия.

However, guests who come to the country to relax, rarely face serious problems.
Тем не менее, гостей, которые приезжают в страну чтобы отдохнуть, редко сталкиваются с серьезными проблемами.

Nevertheless, we face serious problems that prevent us from indulging in misguided self-congratulation.
Тем не менее мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые предостерегают нас от обманчивого чувства самоуспокоенности.

Prime Minister Ahmet Davutoylu said that tourism- one of the leading sectors of the Turkish economy may face serious problems this year.
Премьер-министр страны Ахмет Давутойлу заявил, что туризм- одна из лидирующих отраслей турецкой экономики, может столкнуться с серьезными проблемами в этом году.

The developed economies have also pointed out that they too face serious problems that can be attributed to the pressures of globalization.
Развитые страны также отметили, что они также сталкиваются с серьезными проблемами, которые можно отнести на счет давления глобализации.

Often countries face serious problems in providing basic education for many children owing to factors including scarcity of resources, poverty and conflict.
Нередко страны сталкиваются с серьезными проблемами при обеспечении базового образования для большого количества детей в силу ряда факторов, к которым относятся нехватка ресурсов, бедность и конфликты.

That is why, if they do not receive the appropriate support, many of them will, unfortunately, have to face serious problems that could further impair the peace and security that should prevail internationally.
Именно по этой причине, в случае если эти страны не получат адекватную помощь, многие из них, к сожалению, должны будут столкнуться с серьезными проблемами, которые в еще большей степени подвергнут опасности международный мир и безопасность.

As concerns the special procedures of the Commission, with respect to the country rapporteurs, it was pointed out that most of the countries for which a rapporteur had been appointed face serious problems of displacement.
Что касается специальных процедур Комиссии, касающихся деятельности докладчиков по странам, то было отмечено, что большинство стран, по которым были назначены докладчики, сталкиваются с серьезными проблемами в связи с перемещением.

At the same time, health services face serious problems such as rising costs, the ageing society, globalization and migration.
В то же время службы здравоохранения сталкиваются с такими серьезными проблемами, как рост расходов, старение общества, глобализация и миграция.

But if Moldovan enterprises will keep ignoring the growth of productivity and quality(a task of business managers rather than of state structures), they will face serious problems.
Склоняюсь к предложению, что если молдавские предприятия и впредь не озаботятся вопросами роста производительности и качества( задача, которая напрямую ложится на менеджеров предприятий и в меньшей степени на государственные структуры), они наверняка столкнутся с серьезными проблемами.

People in large urban centers currently face serious problems related to the lack of infrastructure in those fields, especially regarding basic sanitation.
Жители крупных городских центров в настоящее время сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с неудовлетворительной инфраструктурой в этих областях, особенно это касается базовых санитарных условий.

The Special Representative was told that, although there are budget resources, the various ministries, including the Ministry of Health, face serious problems in using the funds because of cash flow problems..
До сведения Специального представителя доводилась информация о том, что, несмотря на наличие средств в рамках бюджета, многие министерства, включая министерство здравоохранения, сталкиваются с серьезными проблемами в процессе их использования вследствие финансовых ограничений.

Small island developing States, like other countries, face serious problems in terms of reducing carbon dioxide emissions, an issue that is high on the political agenda.
Как и другие страны, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в сфере сокращения выбросов углекислого газа, несмотря на то, что эти меры являются приоритетом в их политической повестке дня.

However, if the drought persist, due to the low river and water accumulation levels, in autumn and winter the whole region could face serious problems in electric power supplies, which would lead to a rise in electric power prices at the regional and European markets.
Однако, если засуха продолжится, в связи с низким уровнем воды рек и водоемов, весь регион осенью и зимой может столкнуться с серьезными проблемами в регулярных поставках электроэнергии, что приведет к росту цен на электроэнергию на региональном и европейском рынках.

Small island developing States, like other States, face serious problems in terms of reducing carbon dioxide(CO2) emissions, even though actions to that end are high on the political agenda.
Как и другие страны, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в сфере сокращения выбросов углекислого газа( CO2), несмотря на то, что эти меры являются приоритетом в их политической повестке дня.

Achievement of the goals for development and acceleration of the economy will face serious problems due to internal and external constraints: shortage of labor force, sanctions and unpredictability of oil prices.
Решение же задач по развитию и ускорению экономики будет испытывать серьезные проблемы из-за внутренних и внешних ограничений- это дефицит рабочей силы, санкции и непредсказуемость цен на нефть.

It is no secret that, in today's world, we face serious problems, such as the energy, food and financial crises and climate change, that directly affect the quality of life of all human beings.
Ни для кого не секрет, что в современном мире мы сталкиваемся с серьезными проблемами-- с такими, как проблемы энергии, продовольствия, финансовых кризисов и изменения климата, которые прямо влияют на качество жизни людей.

However, despite all this progress that can be shown by objective statistics, we face serious problems of social integration and marginalization that are embedded in cultural, political and economic factors.
Однако, несмотря на весь этот прогресс, о котором свидетельствуют объективные статистические данные, мы сталкиваемся с такими серьезными проблемами, как необходимость социальной интеграции и маргинализация, уходящими своими корнями в культурные, политические и экономические факторы.

As a result, investment projects and existing facilities could face serious problems, especially if the state is forced to recover the sum of the aid granted, according to the briefing's authors, lawyers Peter Staviczky and Phedon Nicolaides 4.
Как результат, инвестиционные проекты и существующие объекты могут столкнуться с серьезными проблемами, особенно если государство вынуждено возмещать сумму предоставленной помощи",- говорят авторы брифинга, юристы Петер Ставицки[ Peter Staviczky] и Федон Николайдес[ Phedon Nicolaides] 4.

Public secondary education also faces serious problems in respect of.
Государственная система среднего образования также сталкивается с серьезными проблемами, вызванными.

Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.
Малави сталкивается с серьезными проблемами в создании эффективной системы политического и экономического управления.

In terms of teacher qualifications, public basic education faces serious problems in respect of.
Что касается квалификации учителей, то система государственного начального образования испытывает серьезные проблемы, вызванные.

However, the Roma still faced serious problems.
Вместе с тем рома по-прежнему испытывают серьезные проблемы.

Clearly, the Roma faced serious problems owing to their economic disadvantages, the prejudice and racial discrimination against them, unfair government policies and other constraints.
Совершенно очевидно, что рома сталкиваются с серьезными проблемами по причине своей обделенности в экономическом плане, наличия предубеждений и расовой дискриминации в их отношении, несправедливой политики, проводимой государственными органами, и в силу прочих ограничительных факторов.

The NGO Coalitions noted that journalists faced serious problems, including intimidation, threats and physical harm, which encouraged self-censorship.
Коалиции НПО отметили, что журналисты сталкиваются с серьезными трудностями, включая запугивание, угрозы и нанесение физических увечий, что способствует развитию самоцензуры.

In summary, the subregion still faces serious problems that undermine the efficiency of the transit traffic system.
Таким образом, субрегион все еще сталкивается с серьезными проблемами, подрывающими эффективность системы транзитных перевозок.

Despite the financial contributions by the Republic and other countries, the CMP faces serious problems in its operations on the ground.
Несмотря на финансовые взносы Республики Кипр и других стран, КПБЛ при проведении своей деятельности на местах сталкивается с существенными проблемами.

In 2010, 64 women were killed, while the unit set up to investigate such cases faced serious problems in fulfilling that task.
В 2010 году были убиты 64 женщины, тогда как подразделение, созданное для расследования таких случаев, сталкивается с серьезной проблемой в выполнении этой задачи.

In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.
Закрывая рабочее совещание, Председатель отметил наличие широкого согласия между участниками в отношении того, что межправительственный процесс сталкивается с серьезными проблемами, которые требуют безотлагательного решения.

At its thirty-eighth session, in December 1994, CFA reaffirmed that WFP faced serious problems in the field of finances which demanded urgent attention.
На своей тридцать восьмой сессии в декабре 1994 года КПП вновь заявил о том, что МПП испытывает серьезные проблемы в области финансов, требующие неотложного внимания.