What is the translation of " FACILITY TO CONTINUE " in Russian?

• фонду продолжать
• фонд продолжать

Examples of using Facility to continue in English and their translations into Russian

Encourages the Global Environment Facility to continue to increase the overall transparency and openness of its operations;
Призывает Глобальный экологический фонд продолжать повышать общую транспарентность и открытость своих операций;

Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;
Приветствует успешное и существенное третье пополнение счета целевого депонирования Глобального экологического фонда, которое обеспечит необходимые дополнительные ресурсы, позволяющие Фонду продолжать удовлетворять потребности и решать проблемы стран, получающих помощь по его линии;

Invites the Global Environment Facility to continue raising awareness of UNCCD issues, including through its communication strategy;
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать повышать уровень осведомленности о проблемах КБОООН, в частности с помощью его коммуникационной стратегии;

Welcomes the successful third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and calls upon countries in a position to do so to make additional contributions in order to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of recipient countries;
Приветствует успешное третье пополнение счета целевого депонирования Глобального экологического фонда и призывает страны, которые могут это сделать, внести дополнительные взносы, с тем чтобы Фонд смог продолжать удовлетворять потребности и решать проблемы стран, получающих помощь;

Calls upon the Global Environment Facility to continue to enhance, within its mandate, its ongoing support for land degradation activities in developing countries;
Призывает Глобальный экологический фонд продолжать расширять в рамках его мандата оказываемую им поддержку мероприятиям по борьбе с деградацией земель в развивающихся странах;

To note with appreciation the assistance given by the Global Environment Facility to phase out ozone-depleting substances in countries with economies in transition, and the commitment by the Facility to continue providing in the future assistance to those countries with respect to all ozone-depleting substances.
С удовлетворением отметить помощь, предоставленную Фондом глобальной окружающей среды странам с переходной экономикой в процессе поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, и готовность Фонда продолжать оказывать в будущем помощь этим странам в отношении всех озоноразрушающих веществ.

Requests the Global Environment Facility to continue improving its modalities to increase the responsiveness, effectiveness and efficiency of its support, including.
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать совершенствовать свои процедуры в целях повышения оперативности, эффективности и действенности оказываемой им поддержки, включая.

Welcomes the Global Environment Facility's shift in emphasis from support for the preparation of national implementation plans to the implementation of those plans and requests the Global Environment Facility to continue to streamline its project cycle so that persistent organic pollutant projects can be developed and implemented on a priority basis;
Приветствует смещение акцента Фонда глобальной окружающей среды с оказания поддержки в подготовке национальных планов выполнения на осуществление таких планов и просит Фонд глобальной окружающей среды продолжить работу по рационализации своего проектного цикла, с тем чтобы проекты по стойким органическим загрязнителям могли разрабатываться и выполняться на приоритетной основе;

Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- участницах, осуществляющих Конвенцию;

Invites developed country Parties, international financial organizations and the Global Environment Facility to continue to support the reporting process, acknowledging the specific needs and the important role of civil society in this process;
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным финансовым организациям и Глобальному экологическому фонду продолжать поддерживать процесс отчетности, признавая конкретные потребности и важную роль гражданского общества в этом процессе;

Encourages the Global Environment Facility to continue supporting the implementation of the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization;
Рекомендует Глобальному экологическому фонду продолжать оказывать содействие достижению трех целей Конвенции, особенно работе по оказанию помощи для обеспечения скорейшего вступления в силу Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения;

Further calls on the European Union, through the Africa Peace Facility, to continue to provide the required support to facilitate the envisaged increase in AMISOM strength.
Призывает далее Европейский союз продолжать, действуя через Африканский фонд мира, оказание требуемой поддержки с целью содействия предусмотренному увеличению численности личного состава АМИСОМ.

Invites the Global Environment Facility to continue its support for the implementation of the Convention under GEF-7, in the context of the Sustainable Development Goals, in particular target 15.3;
Предлагает Глобальному экологическому фонду и впредь оказывать под- держку в осуществлении Конвенции в рамках ГЭФ- 7 в контексте целей устой- чивого развития, и в частности задачи 15. 3;

The Committee urged UNEP, as an implementing agency of the Global Environment Facility, to continue to give special attention to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
Комитет настоятельно призвал ЮНЕП в качестве учреждения-- исполнителя Глобального экологического фонда продолжать уделять особое внимание потребностям африканских стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Requests the Global Environment Facility to continue to work with the Secretariat of the Convention to finalize Operational Programme 14 incorporating the guidance by the Conference of the Parties as soon as possible;
Просит Фонд глобальной окружающей среды продолжить совместно с секретариатом Конвенции работу с тем, чтобы как можно скорее завершить разработку оперативной программы 14, включающей руководящие указания Конференции Сторон;

Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the successful implementation of the Convention by supporting financial mechanisms such as the Facility, so as to fully achieve the objectives of the Convention;
Рекомендует Конференции Сторон и Совету и Ассамблее Глобального экологического фонда продолжать свое тесное и эффективное сотрудничество в целях содействия финансированию успешного осуществления Конвенции путем поддержки финансовых механизмов, таких, как Фонд, в интересах полного достижения целей Конвенции;

Requests the Global Environment Facility to continue to provide, as appropriate, financial resources to developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1, 6/CP.7, 4/CP.9 and 7/CP.10, to support the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and to regularly report to the Conference of the Parties on the activities it has supported.
Просит Глобальный экологический фонд продолжать, в соответствии с решениями 11/ CP. 1, 6/ CP. 7, 4/ CP. 9 и 7/ CP. 10, предоставлять, в случае необходимости, Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наименее развитым странам и относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам, финансовые ресурсы в целях оказания поддержки осуществлению Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции и на регулярной основе сообщать Конференции Сторон о деятельности, которой он оказывал поддержку.

Also reiterates the invitation made by the Conference of the Parties at its thirteenth session to the Global Environment Facility to continue to provide information on funding for projects that have been identified in the national communications of non Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved;
Также вновь подтверждает высказанную Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии просьбу к Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять информацию о финансировании проектов, которые были определены в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции, и которые впоследствии были представлены и одобрены2;

Urges the Global Environment Facility to continue its work in improving the access to, and visibility of, opportunities for funding Article 6 activities and in providing information on Article 6 activities in its reports to the Conference of the Parties;
Настоятельно призывает Глобальный экологический фонд продолжать работу по облегчению доступа к возможностям для финансирования деятельности по статье 6 и по распространению информации о таких возможностях, а также продолжать представлять информацию о деятельности по статье 6 в его докладах для Конференции Сторон;

Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund.
Признавая необходимость того, чтобы Глобальный экологический фонд продолжал свои усилия по мобилизации дополнительных ресурсов в поддержку осуществления отвечающих критериям видов деятельности по проектам по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата.

Further invites the Global Environment Facility to continue to simplify and clarify the procedures for accessing the funding for the implementation of the Convention, including for the alignment of national action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) and for timely reporting;
Предлагает далее Глобальному экологическому фонду продолжать упрощать и разъяснять процедуры предоставления доступа к финансированию для осуществления Конвенции, в частности для согласования национальных программ действий с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и своевременного представления отчетности;

Encourages the Conference of the Parties to the Convention and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility so as to fully achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
Настоятельно предлагает Конференции Сторон Конвенции и Совету и Ассамблее Глобального экологического фонда продолжать свое тесное сотрудничество и эффективно содействовать финансированию Фондом усилий в направлении полного осуществления Конвенции в интересах полного достижения целей Конвенции в области борьбы с деградацией почв, в первую очередь опустыниванием и обезлесением;

Requests the Global Environment Facility to continue to provide, as appropriate, financial resources to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), in particular the least developed countries and small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1, 6/CP.7, 4/CP.9 and 7/CP.10, to support the implementation of the work programme and to regularly report to the Conference of the Parties on the activities it has supported;
Просит Глобальный экологический фонд продолжать предоставлять, когда это необходимо, финансовые ресурсы Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в особенности наименее развитым странам и относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам, в соответствии с решениями 11/ СР. 1, 6/ СР. 7, 4/ СР. 9 и 7/ СР. 10 в целях оказания поддержки осуществлению программы работы, а также представлять Конференции Сторон на регулярной основе информацию о деятельности, которой он оказывает поддержку;

Further requests the Global Environment Facility to continue to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information responsive to guidance of the Conference of the Parties.
Далее просит Глобальный экологический фонд продолжать включать в свой регулярный доклад для Конференции Сторон информацию в ответ на руководящие указания Конференции Сторон.

Also invites the Global Environment Facility to continue implementing policy reforms in order to enhance its effectiveness and efficiency in the implementation of the Convention in affected developing country Parties and other eligible country Parties, particularly with regard to the Facility project cycle, the transparency of resource allocation and results monitoring and learning;
Предлагает также Глобальному экологическому фонду продолжать проводить реформы политики в целях повышения его эффективности и действенности в процессе осуществления Конвенции в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах и других странах- Сторонах, подпадающих под соответствующие критерии, особенно в части того, что касается проектного цикла Фонда, транспарентности выделения ресурсов, а также мониторинга результатов и приобретения знаний на их основе;

Invites the Global Environment Facility to continue its efforts to inform and build the capacity of eligible country Parties on the procedures mentioned in paragraph 8 above;
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать свои усилия по информированию отвечающих соответствующим критериям стран- Сторон о процедурах, упомянутых выше в пункте 8, и по наращиванию их потенциала в части этих процедур;

Encourages the Global Environment Facility to continue with its voluntary National Portfolio Formulation Exercise, which has been proved to enhance coordination and coherence at the national level;
Призывает Глобальный экологический фонд продолжать его добровольную Программу формирования национальных портфелей, которое, как было установлено, повышает координацию и согласованность на национальном уровне;

Encourages the Global Environment Facility to continue supporting the implementation of the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry into force of the Nagoya Protocol;
Рекомендует Глобальному экологическому фонду продолжать оказывать содействие достижению трех целей Конвенции, особенно работе по оказанию помощи для обеспечения скорейшего вступления в силу Нагойского протокола;

Reiterates its request to the Global Environment Facility to continue to provide financial resources to support the development of the information sources named in paragraph 1(c), above, as appropriate, in accordance with decisions 2/CP.7, 6/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 and 8/CP.10.
Вновь обращается к Глобальному экологическому фонду с просьбой продолжать предоставлять финансовые ресурсы с целью оказания в соответствующих случаях поддержки развитию источников информации, указанных выше в пункте 1 с, в соответствии с решениями 2/ СР. 7, 6/ СР. 7, 4/ СР. 9, 2/ СР. 10 и 8/ СР. 10.

However, if a State wants these facilities to continue to operate for non proscribed purposes, their safeguarding would be more costly and more elaborate.
Если же государство пожелает, чтобы эти объекты продолжали функционировать в незапрещенных целях, то применяемые к ним гарантии носили бы более дорогостоящий и более сложный характер.