What is the translation of " FACTOR IN DETERMINING " in Russian?

• фактором определяющим
• фактором в определении
• фактор определяющий

Examples of using Factor in determining in English and their translations into Russian

This is often a very important factor in determining a student's grade.
Очень часто это является важным фактором при определении оценки студента.

Another factor in determining the impartiality of the jury is the nature of the panel, or venire, from which the jurors are selected.
Еще один фактор, определяющий независимость жюри присяжных- это способ их отбора.

The policy of operation for the dam is a factor in determining the probability of catastrophic failure.
Политикой деятельности для запруды будет элемент в обусловливать вероятность катастрофического отказа.

The key factor in determining the level of premium charged is the country risk associated with the borrower.
Основным фактором в определении размера взимаемой страховой премии является страновой риск, которому подвергается заемщик.

As already set out, the degree of public outcry is a factor in determining whether a sanctions regime is too harsh.
Как уже говорилось, степень недовольства общественности является одним из факторов при определении того, является ли режим санкций излишне жестким99.

The most important factor in determining whether JIU was performing satisfactorily was the action resulting from its recommendations.
Наиболее важным фактором при определении того, выполняет ли ОИГ удовлетворительным образом свои функции, являются действия, вытекающие из ее рекомендаций.

Intangible add-on activities(for example, after sales services) are a factor in determining the value of manufacturing products.
Дополнительная деятельность непроизводственного характера( например, послепродажное обслуживание) является одним из факторов, определяющих стоимость ее продукции.

The most important factor in determining the type of bankroll you will need has to do with your overall win-rate.
Самым важным фактором в определении типа банкролл вам необходимо связана с вашей общей победой скорости.

Understanding where your company is today is a key factor in determining how you should invest in the future.
Понимание позиции, которую ваша компания занимает на данный момент, представляет собой ключевой фактор в определении того, как вы должны инвестировать в будущее.

The most important factor in determining its level is generally believed to be that of per capita national income.
Наиболее важным фактором при определении его уровня, как правило, считается национальный доход на душу населения.

In the age group up to three years of age, the interval between the onset of strabismus and treatment is the key factor in determining the prognosis.
В возрастной группе до трех лет интервал между началом страбизма и лечением представляет собой ключевой фактор, определяющий прогноз лечения.

Screens and bar grates are the key factor in determining the consistency of the finished particle size.
Экраны и бар решетки являются ключевым фактором в определении соответствия размера готового частиц.

It further suggests that the number and placement of women candidates on the electoral lists of political parties be a factor in determining the allocation of grants to them.
Он далее предлагает, чтобы число женщин- кандидатов, включаемых в избирательные списки политических партий, было одним из факторов при определении объема выделяемых им субсидий.

The prevalence of HIV is a key factor in determining the risk of transmission in a particular setting.
Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях.

Overall mandates and programme responsibilities dictate the scope, type and amount of work assigned and therefore are a key factor in determining staffing needs.
Общие мандаты и программные функции определяют сферу охвата, вид и объем порученной работы и поэтому являются одним из ключевых факторов в определении потребностей в персонале.

The most important factor in determining a yield curve is the currency in which the securities are denominated.
Наиболее важным фактором в определении кривой доходности является валюта, в которой ценные бумаги номинированы.

In conclusion, the present review found that good management was a key factor in determining the success or failure of population programmes.
По итогам настоящего обзора сделан вывод о том, что надлежащее управление является ключевым фактором, определяющим успех или срыв программ в области народонаселения.

The concept of intention was a key factor in determining whether a reaction to a reservation amounted to an objection, and that should be reflected in the definition of objections.
Понятие<< намерения>> является ключевым фактором для определения того, является ли та или иная реакция на оговорку возражением, и это должно найти свое отражение в определении<< возражения.

At a global level, the renewal of a post-Kyoto framework for carbon will be the single most significant factor in determining the speed and scale of the transition to a green economy.
На мировом уровне обновление посткиотской системы регулирования выбросов углерода будет важнейшим фактором, определяющим темпы и масштабы перехода к« зеленой» экономике.

In Uzbekistan, where the personality factor in determining the course of the state played a huge role, the conduct of the elections and their results are quite objective.
В Узбекистане, где личностный фактор при определении государственного курса, играл огромную роль, проведение нынешних выборов и ее итоги вполне объективны.

In conclusion, the experience of the past 20 years indicates that good management is a key factor in determining the success or failure of population programmes.
Наконец, накопленный за последние 20 лет опыт свидетельствует о том, что надлежащее управление является ключевым фактором, определяющим успех или срыв программ в области народонаселения.

Although the domestic environment was the key factor in determining the degree of private sector involvement, it would be worth studying the possibility of using ODA to leverage private sector participation.
Хотя внутренние условия являются ключевым фактором, определяющим степень участия частного сектора, было бы целесообразно изучить возможность использования ОПР для расширения участия частного сектора.

The efficient use of funds, including the appropriate allocation of resources, is as important a factor in determining the sustainability of HIV response programmes.
Эффективное использование средств, включая увязку фактических расходов на душу населения с рекомендуемым объемом расходов, является одним из важных факторов при определении устойчивости программ по борьбе с ВИЧ.

Technological advancement will be the key factor in determining the degree to which living standards in the ECE will increase in the coming decades.
Технологический прогресс станет ключевым фактором, определяющим степень возрастания жизненного уровня стран ЕЭК в предстоящие десятилетия.

However, each of the six translation services has a different demographic mix of staff members(e.g., different percentages of self-revisers), which is a factor in determining the actual productivity level.
Однако каждая из шести служб письменного перевода имеет свой демографический состав сотрудников, например разную долю саморедакторов, что является одним из факторов, определяющих фактическую производительность.

Water activity is the most critical factor in determining the quality and safety in the feed or food that you manufacture.
Активность воды является наиболее важным фактором в определении качества и безопасности кормов или пищевых продуктов, которые вы производите.

Preparations for the proposed conference must take that challenge seriously, especially for the next millennium, where knowledge would become the single most important factor in determining the progress of nations.
При подготовке к проведению предлагаемой конференции необходимо со всей серьезностью подойти к этой проблеме, особенно в следующем тысячелетии, когда знания станут единственным важнейшим фактором, определяющим прогресс наций.

The State religion or ideology was a key factor in determining the power dynamics and coloured the dominance criterion in the definition of minorities.
Государственная религия или идеология является основным фактором, определяющим изменение баланса сил и основные признаки при определении меньшинств.

The willingness of the seller to cure a failure of performance has been taken into account as a factor in determining whether a lack of quality amounts to a fundamental breach of contract.
Готовность продавца устранить недостаток в исполнении принималась во внимание как один из факторов при определении того, является ли недостаточное качество существенным нарушением договора.

Ocean currents are another important factor in determining climate, particularly the major underwater thermohaline circulation which distributes heat energy from the equatorial oceans to the polar regions.
Океанические течения являются одним из важнейших факторов, определяющим климат, особенно крупные подводные термохалинные циркуляции, которые распределяют тепловую энергию от экваториальных зон к полярным регионам.