What is the translation of " FAILS TO DO SO " in Russian?

• не сделает этого
• не делает этого

Examples of using Fails to do so in English and their translations into Russian

If it fails to do so, it risks crashing out of the single currency.
Если Греция этого не сделает, она рискует выйти из зоны единой валюты.

It provides for the case when an official having the power to avoid or prevent torture fails to do so.
Сюда относятся и случаи, когда должностное лицо, обладающее властью для того, чтобы не допускать пытки или предотвращать их, не делает этого.

If the employer fails to do so the Inspectorate can impose a fine.
Если работодатель не сделает этого, инспекторат может наложить на него штраф.

When he begins to tell you, switch him subtly to present tense, as suggested, if he fails to do so himself.
Когда он начнет рассказывать, ненавязчиво переключите его рассказ в настоящее время, как описывалось выше( если он не сделает этого сам).

If it fails to do so, it will forfeit an opportunity for peace that may not again arise.
Если он не сделает этого, он упустит возможность по достижению мира, которая может больше не появиться.

In addition, anyone who, being aware of such offences and in a position to prevent them, fails to do so, will also be liable to punishment.
Кроме того, любое лицо, которое, зная о таких правонарушениях и будучи в состоянии предотвратить их, не делает этого, также подлежит наказанию.

Because if he fails to do so, the blessing will remain on the subtle plane only as a possibility.
Так как если он упустит это сделать, благословение останется на тонком плане только как определенная возможность.

Clearly, omissions are wrongful when an international organization is required to take some positive action and fails to do so.
Разумеется, бездействие представляет собой противоправное деяние, когда международная организация обязана совершить какоелибо позитивное действие, но не делает этого.

If the secured creditor fails to do so, the original registration continues to be effective in principle.
Если обеспеченный кредитор не делает этого, то первоначальная регистрация в принципе сохраняет свою силу.

To use this ground, you have to show that your spouse is able to support you but refuses or fails to do so.
Для того, чтобы это было веской причиной, вам придется доказать, что ваш супруг в состоянии вас обеспечивать, но отказывается это делать или просто не делает.

If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure.
Если грузоотправитель не делает этого, то он несет перед перевозчиком ответственность за потери или ущерб, являющиеся результатом его бездействия.

An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.
Бездействие становится нарушением, если международная организация несет международно-правовое обязательство осуществить какое-либо позитивное действие и не делает этого.

If the judge fails to do so, his judgement will be vitiated and lacking in substantiation and must be quashed Criminal Appeal SC/98/42.
Если судья не делает этого, его решение считается неправомерным и недостаточно обоснованным и должно быть отменено апелляционная жалоба по уголовному делу SC/ 98/ 42.

An outright exclusion of the assignment of such receivables from the scope of application of the draft Assignment Convention; or if the draft Assignment Convention fails to do so.
Однозначного исключения уступки такой дебиторской задолженности из сферы применения проекта конвенции об уступке; или если это не будет сделано в рамках проекта конвенции об уступке.

If our partner fails to do so and creates complexity, we will be left with no other choice but to take a legitimate step to cope with this.
Если наш партнер не сделает этого и усложнит тем самым ситуацию, нам не останется другого выбора, кроме как принять законные меры для решения этой проблемы.

They might, for example, wish to obligate the contractor to procure raw materials in time and to preclude his claiming an exemption if he fails to do so.
Они могут, например, пожелать обязать под рядчика своевременно приобрести сырьевые материалы и лишить его возможности ссылаться на освобождение от ответственности, если он не сделает этого.

If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
Если заявитель не делает этого, то считается, что требование не было представлено, и Орган международной предваритель- ной экспертизы делает соответствующее заявление.

The second task requires the building of financial, legal and market institutions, and a regulatory apparatus which protects vulnerable groups where the market fails to do so.
Для решения второй части задачи требуется создать финансовые, правовые и рыночные институты, а также механизмы урегулирования, которые защищали бы уязвимые группы в тех случаях, когда это не удается сделать рынку.

If it fails to do so, then the State exercising jurisdiction is not obligated to consider the issue of immunity proprio motu, and, consequently, it may proceed with the criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

However, although the beneficiary has to meet these requirements if he wishes to be paid, he does not incur any liability to the bank(s) if he fails to do so.
Однако хотя бенеФициар должен удовлетворить эти трееования; е. оли он желает" чтобы ему бы. л произведен платеж, он не Несет никакой ответ ственности перед банком( банками) в том случае, если он не сделает этого.

If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further twomonth period.
Если она не сделает этого в течение такого срока, то председатель информирует об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который производит такое назначение в течение последующих двух месяцев.

The new Programming Manual, issued in early 1999, addresses these problems by requiring resident representatives to close projects if the executing agency fails to do so in a timely manner.
В новом Руководстве по программам, опубликованном в начале 1999 года, эти проблемы решаются путем возложения на представителей- резидентов обязанности закрывать проекты в том случае, если учреждение- исполнитель не делает этого на своевременной основе.

If it fails to do so, it will further diminish its own credibility and will be complicit in allowing innocent children, women and men to die and the situation to further destabilize, with far-reaching consequences.
Если он не сделает этого, он еще больше подорвет доверие к себе и будет причастен к убий- ству ни в чем не повинных детей, женщин и мужчин и дальнейшему обострению и без того нестабиль- ной ситуации с далеко идущими последствиями.

No Noteholder may proceed directly against the Issuer or the Guarantor unless the Trustee, having become bound to do so, fails to do so within a reasonable time and such failure is continuing.
Никакой Держатель не может подать иск напрямую против Эмитента или гаранта, если только Доверительный управляющий, который был обязан поступить таким образом, но не сделал этого в течение разумного периода времени и такое бездействие продолжается.

In case the Commission on Human Rights fails to do so and continues to turn a blind eye to the aggression and its consequences, it will betray the noble causes of the United Nations in the field of human rights and humanity.
В том случае, если Комиссия по правам человека не сделает этого и будет по-прежнему закрывать глаза на агрессию и ее последствия, она предаст благородное дело Организации Объединенных Наций в области прав человека и идеалы гуманизма.

The penalty described in the preceding paragraph shall be increased by up to one half in the case of a public servant who, although able to prevent the commission of the crime of torture by immediate intervention and without personal risk or risk to others, fails to do so.
Наказание, изложенное в предыдущем пункте, увеличивается наполовину, если государственный служащий, который без риска для себя или третьих лиц мог непосредственно вмешаться и тем самым воспрепятствовать совершению преступления пытки, не сделал этого.

If the policyholder fails to do so, he or she shall not have the right, at a later date, to demand the return of the insurance premiums for the time period during which he or she failed to meet the requirements applicable to a policyholder.
Если страхователь этого не сделает, в дальнейшем у него не будет права потребовать возврата страховых платежей за то время, в течение которого он не соответствовал требованиям, действующим в отношении страхователя.

The National Pensions Law(2012 Revision) requires all employers to provide or make a contribution to a pension plan for every employee in the Islands and an employer who fails to do so may be charged with an offence under the Law.
Национальный закон о пенсиях( редакция 2012 года) обязывает всех работодателей предоставлять средства для внесения или производить взносы в пенсионный фонд за каждого наемного работника на островах, а работодателям, не делающим этого, может быть в соответствии с данным законом предъявлено обвинение в правонарушении.

If the contractor fails to do so within the additional period, the contract may entitle the purchaser to engage a new contractor to cure the defects at the expense and risk of the contractor, or, alternatively, to terminate the contract.
Если подрядчик не делает этого в течение ука занного дополнительного периода времени, контракт может предоставлять заказ чику право нанять нового подрядчика для устранения дефектов за счет и на риск подрядчика или- в качестве альтернативы- прекратить действие контракта.

However, there may be cases in which a State or an international organization bears only subsidiary responsibility, to the effect that it would have an obligation to provide reparation only if, and to the extent that, the primarily responsible State or international organization fails to do so.
Однако могут существовать случаи, при которых государство или международная организация несут лишь субсидиарную ответственность в том смысле, что они будут обязаны предоставить возмещение, только если и поскольку первично ответственные государство или международная организация этого не сделают.