What is the translation of " FILE ITSELF " in Russian?

• сам файл
• самого файла

Examples of using File itself in English and their translations into Russian

The file itself must be UTF-8 encoded.
В файле необходимо использовать кодировку UTF- 8.

This defines the version and encoding within the file itself.
Это определяет версию и кодировку внутри самого файла.

The file itself doesn't even need any contents at all.
Сам файл и вовсе может не содержать никакой информации.

Without an ID3 tag, an MP3 would be recognizable only by the name of the file itself.
Без ID3 тега, MP3 будет распознаваться только по имени самого файла.

The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
Сам файл будет изображением обложки фильма в фомате JPEG.

When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself.
Для книг в формате EPUB закладки сохраняются прямо в файле EPUB.

The file itself should be in the folder Advisors or Utilities, depending on its purpose.
Сам файл должен располагаться в папке Advisors или Utilities в зависимости от его предназначения.

This allows you to search for revision numbers, authors and the content of the file itself..
Это позволяет искать в номерах ревизий, авторах и в содержимом файла.

Settings for the log file itself and settings that determine which events the file will record.
Параметры самого файла журнала и параметры, определяющие события, записываемые в файле..

Model Explanation: Saving of evaluation and model performance measures to the PMML file itself.
Пояснение модели: Сохранение показателей оценки и эффективности модели в самом файле PMML.

Will be sent two copies of a certificate to the file itself the Doctor-veterinarian and another for the pet owner.
Будут отправлены две копии сертификата для самого файла врач ветеринар и другой для владелец животного.

Improved: The window for export to file always shows the default name on the file itself.
Улучшено: Окно экспорта в файл всегда показывает имя по умолчанию самого файла.

The file itself is unsigned, so please accept files only from known trusted friends.
Файл сам по себе не подписан, так что, пожалуйста, принимайте файлы только от хорошо знакомых друзей, которым вы доверяете.

They also use mobile substrate to patch CommCenter, instead of patching the file itself.
Они также используют mobile substrate для патча CommCenter, вместо того, чтобы исправлять сам системный файл.

We can rewrite the custom view so it will load konva. js file itself when the related view is initialized.
Мы можем переписать наш виджет таким образом, что он сам будет загружать файл konva. js при инициализации соответствующего view.

Alternatively, you can create a text link to a file description page or to the file itself.
Альтернативно, вы можете создать текстовую ссылку на страницу описания файла или на сам файл.

It is not possible to update a ZIM file itself, but you may download a new ZIM file with updated versions of the contents.
Невозможно самому изменить ZIM файл, но вы можете скачать новый ZIM файл с обновленным содержанием.

Limit the files that can be accessed by PHP to the specified directory-tree, including the file itself.
Ограничивает указанным деревом каталогов файлы, которые могут быть доступны для PHP, включая сам файл.

The file itself can be chosen from the list, you can upload your own(if you don't like your options) and quickly check the soundthere is a button play.
Сам файл можно выбрать из списка, а можно загрузить свой( если предложенные не нравятся) и тут же проверить как он звучит имеется кнопочка play.

If the project includes at least one suppress file, the files besides the project file itself are ignored.
При наличии в проекте хотя бы одного suppress файла, файлы рядом с самим проектным файлом будут игнорироваться.

Based on this information, file's exact location on the disk can be derived, and the file itself can be successfully recovered even if no record about it appears in the file system.
Основываясь на этой информации, программа определяет точное местоположение файла на диске, и сам файл может быть успешно восстановлен, даже если записи о нем в файловой системе больше не существует.

Subversion supports CVS-like keyword expansion which can be used to embed filename and revision information within the file itself.
Subversion поддерживает подстановку ключевых слов в стиле CVS, для внесения имени файла и информации о ревизии внутрь самого этого файла.

If you want to apply a patch file you have to set both the path to the patch file itself and the path to the folder where the patch file should be applied.
Если вы желаете применить заплатку, вы должны задать путь к файлу заплатки, а также путь к папке, к которой этот файл заплатки должен быть применен.

But, such approach could also lead to the incorrect behavior in case the value of the macro being evaluated is related to the props file itself.
Такая практика, однако, может приводить к неправильному поведению в случае, если значение вычисляемого макроса связано непосредственно с props файлом.

The file itself, the comments received from the capital and from the ground and the seriousness of the answers provided by Yad Sarah had convinced him of the quality of this application, which France and Germany had supported since the beginning of the procedure.
Сам текст заявления, замечания, полученные из столицы и с мест, и серьезность ответов, представленных организацией<< Яд Сарах>>, убедили его в обоснованности заявления, которое Франция и Германия поддерживали с момента его подачи.

The configuration data references configuration data that Configuration Manager cannot locate, either in its database or in the cabinet file itself.
Данные конфигурации ссылаются на данные конфигурации, которые Configuration Manager не может найти- либо в своей базе данных, либо в самом CAB- файле;

Based on this information, file's exact location on the disk can be derived, and the file itself can be successfully recovered even if no record about it appears in the file system. This allows recovering files from formatted partitions, corrupted, repartitioned and inaccessible disks.
Основываясь на этой информации, программа определяет точное местоположение файла на диске, и сам файл может быть успешно восстановлен, даже если записи о нем в файловой системе больше не существует.

To Open the XML file, you must open go to File Open File menu in Excel and not by clicking on the XML file itself in the folder.
Для открытия файла формата XML вы должны перейти в меню File Open File( Файл Открыть файл) в программе Excel, а не нажимая на сам файл формата XML в папке.

Finally, at the other end of the memory hierarchy, the CPU register file itself can be considered the smallest, fastest cache in the system, with the special characteristic that it is scheduled in software-typically by a compiler, as it allocates registers to hold values retrieved from main memory, as an example loop nest optimization.
Наконец, с другой стороны иерархии памяти находится регистровый файл самого микропроцессора, который можно рассматривать как небольшой и самый быстрый кэш в системе со специальными свойствами например, статическое планирование компилятором при распределении регистров, когда он располагает данные из ОЗУ на регистр.

Secondly, SonarQube Scanner for MSBuild doesn't add the source files for analysis, if they are located higher up in the directory tree, than the directory where this project file itself is located.
Во-вторых, SonarQube Scanner for MSBuild не добавляет для анализа исходные файлы, расположенные выше по дереву каталогов, чем каталог, в котором находится проектный файл.