What is the translation of " FINAL OBJECTIVES " in Russian?

• конечных целей
• окончательных целей
• конечные цели

Examples of using Final objectives in English and their translations into Russian

The final objectives of the KAZENERGY Forum discussions are.
Конечной целью обсуждений, которые прозвучат на Форуме KAZENERGY, станут.

Your choice depends on your preference and the final objectives of investing.
Ваш выбор зависит от ваших предпочтений и конечных целей инвестирования.

All sub-projects share the same final objectives but each individual sub-project contains different elements to achieve them.
Все подпроекты предполагают достижение одних и тех же конечных целей, однако каждый отдельный подпроект содержит различные элементы для их достижения.

The result aimed at as well as the intermediate and final objectives of controlled delivery.
Преследуемый результат, а также промежуточные и конечные цели контролируемого перемещения.

The declarations and programmes of action they adopted will serve as our road map in our efforts to achieve their final objectives.
Принятые ими декларации и программы действий послужат своего рода путеводной звездой для наших усилий, направленных на достижение их конечных целей.

It also assesses project progress towards the intermediate and final objectives, and provides an opportunity for dialogue.
Это также позволяет оценить прогресс в осуществлении проекта в плане достижения промежуточных и окончательных целей и обеспечивает возможность для диалога.

It is important to clarify the reasons why the work is being undertaken because it is necessary to better understand the specific expectations and final objectives.
Важно четко пояснить причины проведения этой работы, поскольку необходимо лучше представлять себе конкретные результаты и окончательные цели.

Nevertheless, there is still a long road ahead before we achieve our final objectives and make it possible for our Organization to play its true role.
Тем не менее нам все еще предстоит долгий путь, прежде чем мы достигнем наши конечные цели и создадим возможность для Организации играть ее истинную роль.

With every new release, they add functionalities to the software with a view to advance towards reaching the final objectives of the project.
С каждой новой версией они дополняют программу функциями для продвижения вперед и достижения конечных целей данного проекта.

He underlined that one of the main final objectives of DETA was the simplification of the markings required in UN Regulations and the establishment of the future IWVTA.
Он подчеркнул, что одна из основных конечных целей ДЕТА заключается в упрощении маркировки, предписанной правилами ООН, и создании будущих МОУТКТС.

Link inputs to the associated activities that deliver the outputs and the immediate and final objectives of technical cooperation.
Увязать затраты на сопутствующую деятельность, которая дает результаты, с ближайшими и конечными целями технического сотрудничества.

The exercise is intended to achieve the final objectives of, inter alia, the improvement of the situation on the ground and ensuring that the principles of universality, interdependence and indivisibility are fully upheld.
Данный процесс направлен на достижение конечных целей, касающихся, в частности, улучшения ситуации на местах и обеспечения того, чтобы принципы универсальности, взаимозависимости и неделимости в полной мере соблюдались.

Domestic problems have slowed implementation. Nevertheless, it is hoped to meet the final objectives of the project in 2003.
Из-за внутригосударственных проблем осуществление проекта замедлилось, однако следует надеяться, что в 2003 году его конечные цели будут достигнуты.

The Committee also agreed that in arriving at the final objectives and the actual form of the conference, it was clear that the framework should allow for the consideration of all possibilities of achieving the final objectives..
Комитет согласился также с тем, что при определении окончательных целей и фактической формы конференции в такой основе необходимо, несомненно, учесть все возможности для достижения конечных целей..

The results-based approach encourages effective programmes; and allows progress towards final objectives to be clearly identified.
Подход, основанный на конкретных результатах, обеспечивает поощрение эффективных программ и позволяет четко определять прогресс в направлении достижения конечных целей.

In the framework of the interdisciplinary final objectives introduced in 2010, subjects related to human rights and active citizenship are present explicitly in areas 5(political and legal aspects of democratic society) and 7 sociocultural.
В рамках новых конечных целей, установленных по различным предметам в 2010 году, в разделах 5( политико-правовой аспект демократического общества) и 7( социально- культурное общество) непосредственно выделены темы, посвященные активной гражданской позиции и правам человека.

Human rights education, tolerance, gender equality and respect for diversity are included in curricula or in final objectives and targets.
Обучение по вопросам прав человека, терпимости, равенства мужчин и женщин и уважения разнообразия предусмотрены в школьных программах, а также в конечных целях и ближайших задачах.

For implementation, action plans include a time frame with intermediate and final objectives, source and amount of funding, monitoring mechanisms and evaluation criteria.
Для контроля выполнения плана действий устанавливаются сроки, привязанные к промежуточным и конечным целям, источники и суммы финансирования, механизмы контроля и критерии оценки.

Instead of managing the conflict in a way that has led thus far to a perpetuation of the cycle of violence, our focus should be redirected onto the final objectives of the negotiations.
Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.

It is indispensable that there be a renewal of negotiations between the parties on the final objectives, without conditions and without detriment to the agreements already reached.
Сейчас назрела необходимость возобновить проведение переговоров между сторонами по вопросу об окончательных целях без условий и без ущерба для уже достигнутых соглашений.

The results-based approach gives ground for promoting support for effective programmes; and for identifying the progress being made towards achieving the final objectives.
Подход, основанный на ориентации на конкретные результаты, обеспечивает основу для поощрения поддержки эффективных программ и определения прогресса в направлении достижения окончательных целей.

The Democratic People's Republic of Korea and the United States reached an agreement on the clear and final objectives of resolving the nuclear issue and other outstanding issues at the third round of the talks held between the two countries held in Geneva on 12 August 1994.
Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки заключили соглашение по четким и окончательным целям решения ядерного вопроса и других неразрешенных вопросов на третьем раунде переговоров между двумя странами, который проходил в Женеве 12 августа 1994 года.

These have been identified as areas of public policy intervention whose cost-effectiveness ratio is more favourable for achieving the intermediate and final objectives of the strategy.
Они были определены как сферы осуществления государственной политики, в которых соотношение между затратами и эффективностью наиболее благоприятно для достижения промежуточных и конечной целей Стратегии укрепления солидарности.

While the final objectives of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is that of the elimination of the danger of nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race and clear the path towards lasting peace.
Хотя конечной целью усилий всех государств по-прежнему должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, ближайшими целями являются устранение угрозы ядерной войны и осуществление мер, направленных на то, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений и проложить путь к прочному миру.

We should continue to involve the Bretton Woods institutions and the WTO in our discussions intended to determine the best ways to ensure that the follow-up mechanisms reflect the spirit of Monterrey and correspond to our common final objectives.
Мы должны и впредь привлекать бреттон- вудские учреждения и ВТО к нашим обсуждениям, направленным на то, чтобы механизмы последующей деятельности наилучшим образом отражали дух Монтеррея и отвечали бы нашим общим конечным целям.

The final objectives should be to enhance and strengthen the overall performance of the United Nations system in order to enable it to deliver effectively; to enhance multilateralism; to strengthen the rule of law in international relations; and to preserve the basic principles and purposes of the United Nations Charter.
Конечными целями реформы должны быть укрепление и активизация всей работы системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить повышение эффективности ее деятельности; развитие многосторонности; укрепление верховенства права в международных отношениях; и сохранение основополагающих целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

In the same line, we regard the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty as a critical step towards the fulfilment of the obligations and final objectives enshrined in article VI of the NPT.
Аналогичным образом мы рассматриваем скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расцепляющегося материала в качестве важнейшего шага вперед в деле выполнения обязательств и достижения окончательных целей, воплощенных в статье VI ДНЯО.

While recognizing the existence of serious conceptual differences among members of the Conference on the final objectives to be achieved in this field, I feel confident that the number of proposals and ideas before you, aimed at filling in the gaps in the existing legal regime governing space activities, provide a valuable basis for developing confidence-building measures which would achieve a high degree of transparency in space activities and ensure that outer space is used for the benefit of all mankind.
Признавая наличие серьезных концептуальных разногласий между членами Конференции в вопросе о конечных целях, которые должны быть достигнуты в этой области, я все же убежден, что имеющиеся в вашем распоряжении предложения и идеи, направленные на заполнение пробелов в существующем правовом режиме регулирования космической деятельности, составляют ценную основу для разработки мер укрепления доверия, которые позволили бы достичь высокой степени транспарентности в космической деятельности и гарантировать использование космического пространства на благо всего человечества.

In the second place, the Plan included development objectives that had been agreed at the international level, including the Millennium Development Goals, which were considered the final objectives of sustainable development.
Во-вторых, в Плане отражены цели развития, согласованные на международном уровне- в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,- которые рассматриваются в качестве конечных целей достижения устойчивого развития.

The Democratic People's Republic of Korea and the United States have now set out on the path of dialogue and negotiations and are moving towards implementing their agreements on the final objectives of the peaceful resolution of the nuclear issue and other outstanding issues.
Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки вступили сейчас на путь диалога и переговоров и продвигаются в сторону осуществления соглашений об окончательных целях мирного разрешения ядерного кризиса и других нерешенных вопросов.