What is the translation of " FINALLY SIGNED " in Russian?

• наконец подписано
• окончательно подписано

Examples of using Finally signed in English and their translations into Russian

Apple Finally Signed Deal with China Mobile.
Apple наконец подписала контракт с China Mobile.

The relevant agreements were finally signed.
И вот соответствующие соглашения были подписаны".

The contract was finally signed on 15 May 2008.
Контракт был официально подписан 15 мая 2008 года.

The peace agreement between the Government of Sierra Leone and RUF was finally signed on 7 July 1999.
Мирное соглашение между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ было окончательно подписано 7 июля 1999 года.

Apple and China Mobile Finally Signed Partnership Contract.
Apple и China Mobile подписали договор о сотрудничестве.

They finally signed with the German label Tapete Records.
После чего удалось заключить с западно- германской фирмой грамзаписи Disaster Records.

On August 20, 2012 Koutsianikoulis finally signed a 3-year contract with OFI.
Августа 2012 года Кутсианикулис подписал с ОФИ контракт на 3 года.

The treaty was finally signed by Grigol Uratadze for Georgia and Lev Karakhan for Russia, in Moscow on May 7, 1920.
Договор был подписан 7 мая 1920 года в Москве Григорием Уратадзе со стороны Грузии и Львом Караханом со стороны России.

The Convention des patriots pour la justice et la paix(CPJP) has finally signed a peace agreement with the Government authorities.
Союз патриотов за справедливость и мир наконец подписал мирное соглашение с правительством.

Food Records finally signed the newly christened band in March 1990.
Food Records подписали контракт с новонареченной группой в марте 1990 года.

Last year, after intensive negotiations, we achieved agreement and finally signed the Armenian-Turkish protocols.
В прошлом году после интенсивных переговоров мы пришли к соглашению и, наконец, подписали армяно- турецкие протоколы.

The agreement was finally signed in the autumn of 1324 and Michael Shishman spent the next several years at peace with his neighbors.
Соглашение было окончательно подписано осенью 1324 года, и Михаил Шишман провел последующие несколько лет в мире с соседями.

The formal agreement between the Secretariat and me was finally signed in November, but runs from August 1994.
Официальное соглашение между Секретариатом и мною было в конце концов подписано в ноябре, однако фактически оно действует с августа 1994 года.

An agreement was finally signed with the de facto authorities on 6 November and most public schools reopened on 7 November.
Наконец, 6 ноября было подписано соглашение с фактическими властями, и 7 ноября возобновились занятия в большинстве государственных школ.

I am pleased that the status-of-forces agreement for UNMIS was finally signed with the Government of the Sudan on 28 December 2005.
Я с удовлетворением отмечаю, что 28 декабря 2005 года с правительством Судана было наконец подписано Соглашение о статусе сил, касающееся МООНВС.

The contract was not finally signed until November 1999, although UNDP began to purchase office supplies from the company in early July 1999.
И только в ноябре 1999 года контракт наконец- то был подписан, хотя ПРООН стала закупать канцелярские принадлежности у компании в начале июля 1999 года.

Botswana is pleased that representatives of political parties in Zimbabwe finally signed an agreement in Harare on 15 September 2008.
Ботсвана испытывает удовлетворение по поводу того, что представители политических партий в Зимбабве наконецто подписали соглашение в Хараре 15 сентября 2008 года.

The Korean War was fought across the Korean peninsula and lasted for three years and one month from 25 June 1950 to July 1953, when a ceasefire agreement was finally signed.
Корейская война охватила весь Корейский полуостров и продолжалась в течение трех лет и одного месяца с 25 июня 1950 года по июль 1953 года, когда было, наконец, подписано соглашение о прекращении огня.

During her time there the Treaty of Amiens was finally signed and ratified, and Temeraire was ordered back to Britain.
В это время Амьенский мир был окончательно подписан и ратифицирован, и« Тимиреру» было приказано вернуться в Великобританию.

Concerning the Democratic Republic of the Congo, it is very encouraging that all the parties involved in the conflict have finally signed the Lusaka ceasefire Agreement.
Что касается Демократической Республики Конго, то большую надежду вселяет тот факт, что все участники конфликта наконец подписали в Лусаке Соглашение о прекращении огня.

On 28 April 1888 Sultan Khalifah bin Said of Zanzibar finally signed a treaty according to which he ceded the administration of the Tanganyika mainland to the German East Africa Company.
Апреля 1888 года султан Халифа ибн Саид подписал, наконец, договор, согласно которому он уступил управление Танганьикой Германской Восточноафриканской компании.

After a heated debate which divided the country, Argentinean President, Cristina Fernández de Kirchner finally signed the bill which legalizes same-sex marriage on 15th July.
После горячей дискуссии, которая разделила страну, президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер, наконец, подписала законопроект, который легализует однополые браки.

After contacting several editors, Guarnido and Canales finally signed on with French publisher Dargaud, and in November 2000, Quelque part entre les ombres(Somewhere within the Shadows) was published.
После общения с несколькими редакторами Гуарнидо и Каналес наконец подписали контракт с французским издателем Dargaud, а в ноябре 2000 года был опубликован первый том романа« Quelque part entre les ombres( Где-то в тени)».

Consequently, negotiations started with IMF to conclude an Enhanced Structural Adjustment Facility agreement, finally signed in June 1999.
Впоследствии были начаты переговоры с МВФ с целью заключения соглашения об усовершенствованном механизме структурной перестройки, которое в конечном итоге было заключено в июне 1999 года.

After two months of bombing and intense diplomatic negotiations with the Serbian side, an agreement was finally signed between the Serbian government and NATO in Kumanovo to end the intervention in Yugoslavia.
После двух месяцев бомбардировок и интенсивных дипломатических переговоров с сербской стороной, в конце концов в Куманово было подписано соглашение между сербским правительством и НАТО об окончании интервенции в Югославии.

The State party also notes that Taiwan has not been at war, while the Korean War was fought across the Korean peninsula and lasted for three years and one month from 1950 to 1953, when a cease-fire agreement was finally signed.
Государство- участник также отмечает, что Тайвань никогда не вел военных действий, в то время как Корейская война охватила весь Корейский полуостров и продолжалась в течение трех лет и одного месяца с 25 июня 1950 года по июль 1953 года, когда, наконец, было подписано соглашение о прекращении огня.

It was only a few weeks ago that Eritrea finally signed the Fourth Geneva Convention-- it was the last country to sign it-- and for the first time allowed the International Committee of the Red Cross access to people it had been supposed to have access to.
Всего лишь несколько недель тому назад Эритрея, наконец, подписала четвертую Женевскую конвенцию, став последней страной, подписавшей эту Конвенцию, и Международный комитет Красного Креста впервые получил доступ к населению, к которому, предположительно, он уже давно должен был этот доступ получить.

On 5 May 2006, after arduous rounds of negotiation under the auspices of the African Union and with the support of the international community, the Darfur Peace Agreement(DPA) was finally signed in Abuja between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement Minawi faction.
Мая 2006 года по завершении нескольких раундов напряженных переговоров, проведенных под эгидой Африканского союза и при содействии международного сообщества, в Абудже было наконец подписано Мирное соглашение по Дарфуру( МСД) между правительством Судана и Освободительным движением Судана группировкой Минави.

After long negotiations, a peace agreement, the Treaty of Paris(1626) was finally signed between the city of La Rochelle and king Louis XIII on 5 February 1626, preserving religious freedom but imposing some guaranties against possible future upheavals: La Rochelle was prohibited from keeping a war fleet and had to destroy a fort in Tasdon.
После длительных переговоров о мире в Париже( 1626) было, наконец, подписано соглашение между Ла- Рошелью и королем Людовиком XIII 5 февраля 1626 года, сохранявшее религиозную свободу горожан, но создававшее гарантии предотвращения будущих конфликтов: Ла- Рошели было запрещено иметь собственный военный флот, а также надлежало срыть форт в Тасдоне.

The statute and regulations of the Institute of Forensic Medicine should be finalized, taking care to ensure that they contain sufficient guarantees of independence, particularly as regards access to the Institute and the independence of its doctors, and all necessary steps should be taken to ensure that the circular concerning the model procedure forms is finally signed.
Завершить разработку Устава и положения о работе Института судебной медицины, памятуя о необходимости предоставления ему достаточных гарантий независимости, в частности в том, что касается порядка обращения к его услугам или к его врачам, и принять все необходимые меры для того, чтобы циркуляр о типовом бланке протокола был наконец подписан.