What is the translation of " FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• первый доклад об осуществлении конвенции
• первого доклада об осуществлении конвенции

Examples of using First report on the implementation of the convention in English and their translations into Russian

First report on the implementation of the Convention.
Первый доклад об осуществлении конвенции.

The Government was preparing its first report on the implementation of the Convention.
Правительство в настоящее время готовит свой первый доклад об осуществлении этой конвенции.

A first report on the implementation of the Convention is to be submitted to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination by 29 December 1995.
Первый доклад о мерах по осуществлению Конвенции должен быть представлен в Комитет по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций к 29 декабря 1995 года.

The Conference of the Parties discussed in detail the first report on the implementation of the Convention.
Конференция Сторон подробно обсудила первый доклад об осуществлении Конвенции.

It had submitted its first report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities earlier in 2012.
Монголия представила свой первый доклад об осуществлении Конвенции о правах инвалидов в начале 2012 года.

Then, she chaired the national committee for drafting Qatar's first report on the implementation of the Convention.
Затем являлась председателем национального комитета по подготовке первого доклада Катара об осуществлении Конвенции.

Endorses the"First report on the implementation of the Convention" as prepared and submitted by the Working Group on Implementation(CP. TEIA/2002/9);
Одобряет" Первый доклад об осуществлении Конвенции", подготовленный и представленный Рабочей группой по осуществлению( CP. TEIA/ 2002/ 9);

In 1993 we submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child the first report on the implementation of the Convention.
В 1993 году мы представили в Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка первый доклад о выполнении Конвенции.

The responses for the“First report on the implementation of the Convention” should have reached the Convention's secretariat no later than 31 March 2002.
Ответы для составления" Первого доклада об осуществлении Конвенции" должны были поступить в секретариат Конвенции не позднее 31 марта 2002 года.

In accordance with its provisions, on 1 September Chile presented a first report on the implementation of the Convention to the relevant ILO bodies.
В соответствии с ее положениями 1 сентября Чили представила соответствующим органам МОТ первый доклад о реализации этой Конвенции.

The State party's first report on the implementation of the Convention had been submitted in October 1998 and considered by the Committee in June 2000.
Первый доклад государства- участника по вопросу о ходе осуществления Конвенции был представлен в октябре 1998 года и рассмотрен Комитетом в июне 2000 года.

On 29 May 2002, Switzerland will present to the Committee on the Rights of the Child its first report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Мая 2002 года Швейцария представит Комитету по правам ребенка свой первый доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Guinea-Bissau submitted its first report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in August 2009.
В августе 2009 года Гвинея-Бисау представила свой первый доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In 1995, the Committee on the Rights of the Child had fully endorsed his Government's efforts after reviewing its first report on the implementation of the Convention.
В 1995 году Комитет по правам ребенка всемерно поддержал деятельность правительства в этой области после рассмотрения его первоначального доклада об осуществлении Конвенции.

In 2001, Switzerland submitted a first report on the implementation of the Convention, providing a detailed account of the situation in our country and the measures taken.
В 2001 году Швейцария представила первоначальный доклад по выполнению положений Конвенции, в котором подробно излагались положение дел в этой области и принятые меры.

With the assistance of the secretariat and based on individual country implementation reports, the Working Group on Implementation prepared the first report on the implementation of the Convention.
При содействии секретариата и на основе докладов об осуществлении отдельных стран Рабочая группа по осуществлению подготовила первый доклад об осуществлении Конвенции.

It presented its first report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July 2005 and took part in its examination.
В июле 2005 года оно представило свой первый доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и участвовало в его рассмотрении.

The Committee also welcomes the various measures taken as a follow-up to the Committee's concluding observations(CRC/C/15/Add.142) after the consideration of the first report on the implementation of the Convention, such as.
Комитет также приветствует различные меры, принятые в порядке выполнения заключительных замечаний Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 142) после рассмотрения первого доклада об осуществлении Конвенции, такие, как.

In December 2013, the Islamic Republic of Iran submitted its first report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the relevant committee.
В декабре 2013 года Исламская Республика Иран представила соответствующему комитету свой первый доклад об осуществлении Конвенции о правах инвалидов.

Mr. RESHETOV(Rapporteur for the United States of America) felt that the day was particularly important, indeed historic, since the United States had finally decided to submit its first report on the implementation of the Convention to the Committee.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Соединенным Штатам) считает, что сегодняшний день является особенно важным и даже историческим, поскольку Соединенные Штаты, в конечном итоге, решили представить Комитету свой первый доклад по осуществлению Конвенции.

Placement of the first report on the implementation of the Convention on UNECE secretariat Implementation reports on the Internet the Convention's Internet home page and creation of a password-protected.
Размещение первого доклада об осуществлении Конвенции на базовой странице Конвенции в Интернете и создании защищенного паролем сайта для размещения докладов стран.

Acknowledging the work done by the Working Group on Implementation to facilitate the review of the implementation of the Convention, including the analysis of the responses from the different countries and the compilation of the"First report on the implementation of the Convention.
Принимая во внимание результаты работы, проделанной Рабочей группой по осуществлению с целью оказания содействия обзору осуществления Конвенции, в том числе анализ ответов, полученных от разных стран, и подготовку" Первого доклада об осуществлении Конвенции.

Placement of the first report on the implementation of the Convention on the Convention's Internet home page and creation of a password-protected site to place individual country reports(UNECE secretariat);
Размещение первого доклада об осуществлении Конвенции на базовой странице Конвенции в Интернете и создание защищенного паролем сайта для размещения докладов стран( секретариат ЕЭК ООН);

Mr. Wettig, Chairman of the Working Group on Implementation, reported that the Working Group had held one meeting(Brussels, 23-24 May 2002- report: WGI2/10 June 2002) and several consultations by means of telephone and electronic communication in order to draw up its first report on the implementation of the Convention.
Г-н Веттиг, Председатель Рабочей группы по осуществлению, сообщил, что Рабочая группа провела одно совещание( Брюссель, 23- 24 мая 2002 года- доклад: WG12/ 10 июня 2002 года) и целый ряд консультаций по телефону и с помощью электронных средств связи с целью подготовки своего первого доклада об осуществлении Конвенции.

In March 1988, the Federal Republic of Germany submitted its First Report on the Implementation of the Convention, in accordance with Article 18 of the Convention U.N. Doc. CEDAW/5/Add. 59.
В марте 1988 года Федеративная Республика Германия представила свой первый доклад об осуществлении Конвенции в соответствии со статьей 18 Конвенции документ Организации Объединенных Наций CEDAW/ 5/ Add. 59.

As this is Iceland's first report on the implementation of the Convention, a large part of it is unavoidably concerned with describing Icelandic law in substance and individual Icelandic statutory provisions.
В силу того, что настоящий документ является первым докладом Исландии по вопросам осуществления Конвенции, значительная часть его, вполне естественно, посвящена законодательству Исландии и отдельным положениям различных законодательных актов.

The Bureau, together with the Working Group on Implementation, to prepare a workshop addressing the difficulties in implementing the Convention highlighted in the" First report on the implementation of the Convention", in particular in:( i) identifying hazardous activities,( ii) notifying neighbouring Parties,( iii) establishing bilateral cooperation, and( iv) informing the public and enabling it to participate as required by the Convention;.
Бюро совместно с Рабочей группой по осуществлению подготовить рабочее совещание, посвященное трудностям осуществления Конвенции, которые были указаны в" Первом докладе об осуществлении Конвенции", в частности: i установлению опасных видов деятельности, ii уведомлению соседних Сторон; iii налаживанию двустороннего сотрудничества; и iv извещению общественности и созданию условий для ее участия, как это требуется Конвенцией;.

As a result the first report(on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) was submitted in May 2002, followed by the report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Вследствие этого первый доклад( об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) был представлен в мае 2002 года, после чего был представлен доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Bureau, together with the Working Group on Implementation, with undertaking initiatives to facilitate the implementation of the Convention, in particular in the fields highlighted in the“ First report on the implementation of the Convention”, such as in:( i) collecting data on hazardous substances at hazardous activities;( ii) identifying hazardous activities,( iii) notifying neighbouring Parties,( iv) establishing bilateral cooperation, and( v) informing the public and enabling it to participate as required by the Convention;.
Президиуму совместно с Рабочей группой по осуществлению выдвинуть инициативы по содействию осуществлению Конвенции, в частности в областях, определенных в" Первом докладе по осуществлению Конвенции", таких, как: i сбор данных об опасных веществах, задействованных при осуществлении опасных видов деятельности, ii установление опасных видов деятельности и iii уведомление соседних Сторон, iv налаживание двустороннего сотрудничества и v информирование общественности и создание условий для ее участия, как это требуется Конвенцией;.

The Working Group based its“First report on the implementation of the Convention” on the reports from the following 17 Parties: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland and the European Community.
Рабочая группа подготовила свой" Первый доклад об осуществлении Конвенции" на основе докладов следующих 17 Сторон: Австрии, Армении, Болгарии, Венгрии, Германии, Казахстана, Норвегии, Республики Молдовы, Российской Федерации, Словении, Финляндии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Европейского сообщества.