What is the translation of " FLOUTS " in Russian?

• попирает
• пренебрегает
• нарушает
• игнорирует

Examples of using Flouts in English and their translations into Russian

Agent Vinod flouts the law.
Оджо нарушает закон».

He flouts the system and gets away with it… as if his private justice was a higher, purer form.
Он поглумится над системой и уйдет с этим… как если бы его личное правосудие было высшей, чистейшей формой.

But Jonah still further flouts at God by seeking to flee from him.
Иона оскорбил Господа тем, что попытался бежать от него.

In the meantime, GTMO has become a symbol around the world for an America that flouts the rule of law.
С тех пор объект в Гуантанамо стал для всего мира символом того, что Америка нарушает верховенство права.

Count says anyone who flouts his authority gets a death sentence.
Граф говорит каждый, кто попирает свои полномочия получает смертный приговор.

It is therefore necessary for coercive action to be taken against the side that flouts the United Nations resolutions.
Поэтому необходимо предпринять принудительные меры против стороны, которая пренебрегает резолюциями Организации Объединенных Наций.

The State of Israel flouts, with impunity, the resolutions of the United Nations.
Государство Израиль безнаказанно игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций.

He heals disease on the Sabbath and in many other ways flouts the sacred law of Israel.
Он лечит болезни в субботу и многими другими путями оскорбляет священный закон Израиля.

That aggression openly flouts the rules of international law and the rules and norms of the International Telecommunication Union.
В ходе этой агрессии открыто попираются нормы международного права, а также нормы и положения Международного союза электросвязи.

With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him.
Но взяв на себя сей грех неповиновения, Иона и дальше надругался над Господом, ибо пытался бежать от Него.

M'Baku flouts T'Challa's edicts and revives the White Gorilla Cult, killing one of the rare white gorillas living in the jungles near Wakanda.
М' Баку проигнорировал указы Т' Чаллы и возродил культ Белой Гориллы, убив одну из редких белых горилл, живущих в джунглях возле Ваканды.

However, no progress can be possible while Iran flouts international norms and indulges in acts of terrorism.
Однако никакой прогресс невозможен в то время, когда Иран пренебрегает международными нормами и совершает акты терроризма.

No progress can be achieved in Kosovo on the basis of unilateral action that is contrary to resolution 1244(1999) or that flouts the authority of UNMIK and KFOR.
С помощью односторонних действий, противоречащих резолюции 1244( 1999) или попирающих авторитет МООНК и СДК, никакого прогресса в Косово добиться невозможно.

The fact is that the Cuban Government consistently flouts the resolutions of the United Nations Commission on Human Rights.
Фактически кубинское правительство постоянно попирает резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Linked with the theatrical unities are the following concepts:"Les bienséances": literature should respect moral codes and good taste; nothing should be presented that flouts these codes, even if they are historical events.
Театральные постановки должны были придерживаться следующих правил: Литература должна уважать принятые в обществе моральные принципы и хороший вкус; ничто не должно попирать эти принципы, даже исторические события.

Armenia's policy, which openly flouts the principles on which CIS is based, poses a threat to the viability and effectiveness of the Commonwealth.
Политика Республики Армения, открыто попирающей принципы, на которых зиждется СНГ, представляет собой угрозу жизнеспособности Содружества и его эффективности.

This is an indisputable fact that cannot change, until it is corrected by the side that flouts the rules and principles of international law.
Это-- неоспоримый факт, и изменить его может только сторона, которая попирает нормы и принципы международного права.

Israel consistently flouts the norms and principles of international law which clearly and unequivocally prohibit direct and indiscriminate attacks against civilians.
Израиль упорно пренебрегает нормами и принципами международного права, которые ясно и однозначно запрещают прямые и неизбирательные нападения на гражданских лиц.

Unfortunately, despite all those intense efforts and good offices, Israel still flouts the decisions of international legitimacy.
К сожалению, несмотря на все эти напряженные усилия и добрые услуги, Израиль по-прежнему попирает решения, имеющие международную законность.

When one of the largest oil companies in the world flouts our nation's safety regulations and the terms of the company's agreement with the UK government, I believe that we have to act, and act together as a nation.
Когда одна из крупнейших нефтяных корпораций в мире попирает регламенты безопасности нашей нации и условия соглашения компании с правительством Соединенного Королевства, я убежден, что мы должны действовать, и действовать сообща как народ.

Is it the country that refuses to join the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and that flouts the decisions of the General Assembly and the Security Council?
Страна, которая отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и игнорирует решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности?

Syria is using the General Assembly to direct accusations at Israel even as it flouts a number of Security Council resolutions-- including resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006)-- with its refusal in practice to treat Lebanon as a genuinely sovereign country.
Сирия использует Генеральную Ассамблею для того, чтобы выступать с обвинениями в адрес Израиля, несмотря на то, что она нарушает ряд резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), и отказывается рассматривать Ливан в качестве подлинно суверенного государства.

The international community has repeatedly rejected the American Helms-Burton Act, an extraterritorial law that flouts the need to respect the sovereignty of States which deal with Cuba.
Международное сообщество неоднократно отвергало американский закон Хелмса- Бэртона- экстерриториальный закон, который пренебрегает необходимостью уважать суверенитет государств, поддерживающих связи с Кубой.

Therefore, imperative that, in your report to the Security Council, responsibility for the failure to make progress should be attributed to Turkey and the Turkish Cypriot leadership and that the Security Council should be asked to consider and adopt measures against the side that flouts its resolution.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы в Вашем докладе Совету Безопасности ответственность за неудачу в достижении прогресса была возложена на Турцию и на руководство киприотов- турок и чтобы Совету было предложено рассмотреть и принять меры против той стороны, которая пренебрегает его резолюцией.

It was also an acknowledgment of the fact that Israel flouts international law and the voice of the international community, and that it represents an isolated minority.
Оно по сути служит признанием того, что Израиль попирает международное право, игнорирует мнение международного сообщества и находится в изолированном меньшинстве.

Some are of the opinion that the conference should be cancelled due to current Israeli policy that does not respect undertakings and agreements, flouts international legality and tries to marginalize the role of the United Nations.
Существует мнение, что эта конференция должна быть отменена из-за нынешней политики Израиля, который не соблюдает своих обязательств и договоренностей, попирает международное право и пытается приуменьшить роль Организации Объединенных Наций.

The aggression against the Democratic Republic of the Congo flouts these basic principles, which are intended to govern relations between States members of the Organization of African Unity.
Агрессия, жертвой которой является Демократическая Республика Конго, попирает эти основополагающие принципы, призванные регулировать отношения между государствами- членами Организации африканского единства.

Finally, a declaration issued yesterday by the Government of Chile emphatically condemns the coup d'état in Honduras, which violates constitutional order in Honduras and flagrantly flouts the provisions of the Charter of the Organization of American States and its fundamental institutions.
Наконец, в декларации, принятой вчера правительством Чили, категорически осуждается государственный переворот в Гондурасе, который привел к нарушению конституционного порядка в Гондурасе и грубому попранию положений Устава Организации американских государств и подрыву его основополагающих институтов.

Far from reflecting- as advertised-- the concerns of the international community, the approach of the sponsors flouts the stated position of the overwhelming majority of the international community, clearly reflected in the most recent statements by Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement and of the OIC, and partly reflected in the June 2006 IAEA Board Chairman's Conclusion.
Позиция авторов не только не отражает, как об этом объявлено, обеспокоенности международного сообщества, а является насмешкой над заявленной позицией подавляющего большинства международного сообщества, которая ясно отражена в самых последних заявлениях министров иностранных дел стран Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция( ОИК), а частично-- в июньском, 2006 года, заключении Председателя Совета управляющих МАГАТЭ.

Besides, the Security Council has never discussed the possibility of opening diplomatic and/or consular offices in Kosovo and Metohija, so that the regulation flouts the responsibility of the Security Council for the overall situation in that Serbian province.
Кроме того, Совет Безопасности никогда не обсуждал возможность открытия дипломатических и/ или консульских представительств в Косово и Метохии, в связи с чем это распоряжение игнорирует ответственность Совета Безопасности за общую ситуацию в этом сербском крае.