What is the translation of " FOLLOWING DEVELOPMENTS " in Russian?

• следующие события
• следующие изменения
• следить за событиями
• следующим событиям

Examples of using Following developments in English and their translations into Russian

The Committee noted the following developments and views.
Комитет отметил следующие изменения и мнения.

The following developments concerning child abuse should be noted.
Необходимо отметить следующие события, связанные с проблемой жестокого обращения с детьми.

The Committee particularly notes the following developments.
Комитет особо отмечает следующие изменения.

The following developments, not falling within the purview of the Regional Seas Programme, occurred during the past year.
За истекший год произошли следующие события, выходящие за рамки Программы по региональным морям.

I refer here to the following developments, among others.
Я имею в виду, среди прочего, следующие события.

In this context, Egypt wishes to highlight the following developments.
В этой связи Египет хотел бы отметить следующие события.

Since the issuance of the main report, the following developments have been brought to the attention of the Division.
За время после выхода в свет основного доклада Отделу стало известно о нижеследующих событиях.

Of special importance, given the level of the activities, are the following developments.
С учетом уровня, на котором осуществляются мероприятия, особую важность имеют следующие изменения.

He also briefly informed the TIRExB of the following developments which were of interest to the Board.
Он также кратко проинформировал ИСМДП о следующем развитии событий, представляющих интерес для Совета.

With regard to the separation of categories of prisoners and the rehabilitation of facilities, the following developments may be noted.
В плане раздельного содержания различных категорий заключенных и реабилитации помещений можно отметить следующие достижения.

Based on information provided by UNEP, the following developments have occurred during the past year.
На основе информации, представленной ЮНЕП, можно отметить следующие события, происшедшие за истекший год.

Following developments in the language sciences from linguistics to pragmatics, television takes on all the elements, linguistic and non-linguistic, of enunciation.
Следуя за развитием языкознания от лингвистики к прагматике, телевидение вбирает в себя все элементы высказывания- как лингвистические, так и нелингвистические.

Adjustment of pH found its use in the following developments.
Корректировка pH нашла свое применение в следующей разработке.

Since the second session of the Committee, the following developments have taken place, which should be taken stock of in the further implementation of this project.
После второй сессии Комитета произошли следующие события, которые необходимо принять во внимание при дальнейшем осуществлении данного проекта.

Since the sixty-sixth session of the Committee, the following developments have occurred.
Со времени шестьдесят шестой сессии Комитета произошли следующие изменения.

The Secretariat would be following developments on the ground closely, especially in terms of the safety and security of United Nations personnel and other international workers.
Секретариат будет пристально следить за событиями на местах, особенно в том, что касается безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.

The Working Group identified the following developments and ideas.
Рабочая группа отметила следующие изменения и соображения.

An analysis of communications transmitted since the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights and the fifty-third session of the General Assembly reveals the following developments.
Анализ сообщений, направленных после пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека и пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, позволяет выявить следующие изменения.

As regards the status of detained aliens, the following developments should be noted.
Что касается положения содержащихся под стражей иностранцев, то стоит отметить следующие события.

I would like to draw your attention to the following developments relating to the measures in connection with the sanctions regime imposed on the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Хотел бы обратить Ваше внимание на следующие события, касающиеся мер, связанных с режимом санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In the area of library and publication services, the following developments should be acknowledged.
В области библиотечного обслуживания и публикаций следует отметить следующие события.

The events of 11 September 2001 and following developments have revealed growing concern at the limited progress achieved during past years to address the new challenges to international security.
События 11 сентября 2001 года и последующее развитие событий обнажили растущую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в последние годы в решении новых проблем в области международной безопасности.

Japan supports that initiative and will be following developments with great interest.
Япония поддерживает эту инициативу, и с большим интересом будет следить за соответствующими событиями.

Following developments in the country, the Council modified the arms embargo and assets freeze measures in its resolutions 2009(2011), 2040(2012) and 2095(2013), and reduced the number of experts from eight to five in 2012.
После событий, произошедших в этой стране, Совет своими резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095( 2013) изменил оружейное эмбарго и меры по замораживанию активов, а в 2012 году сократил число экспертов с восьми до пяти.

In view of that, I would like to recall the following developments in order to place the facts on record.
В свете этого я хотел бы упомянуть следующие события, для того чтобы официально отразить реальные факты.

There are the following developments among them: the methods of static and dynamic force spectroscopy, non-destructive nanotomography, oscillating nanotribometry, technology of membrane capillary transport to modify the tip of the probe.
Среди них следующие разработки: методы статической и динамической силовой спектроскопии, неразрушающей нанотомографии, осциллирующей нанотрибометрии, технологи мембранно- капиллярного транспорта для модифицирования острия зонда.

Before addressing the core issues referred to in paragraph 4 above, the following developments in the period under review should be noted.
Прежде чем затронуть ключевые вопросы, упомянутые в пункте 4 выше, необходимо отметить следующие события, происшедшие в течение рассматриваемого периода.

The Special Rapporteur was nevertheless encouraged by the following developments and initiatives promoting the respect of human rights and humanitarian law during the conflict, the construction of peace at various levels, the improvement of humanitarian assistance, post-conflict national development and confidence-building.
Тем не менее Специальный докладчик с удовлетворением отметил следующие изменения и инициативы, направленные на поощрение соблюдения прав человека и гуманитарного права в ходе конфликта, строительство мира на различных уровнях, улучшение гуманитарной помощи, постконфликтное национальное развитие и укрепление доверия.

Since the submission of the High Commissioner's previous report to the General Assembly, the following developments can be reported with regard to the OHCHR field offices.
Со времени представления предыдущего доклада Верховного комиссара Генеральной Ассамблее можно сообщить о следующих событиях, касающихся отделений УВКПЧ на местах.

The Government of Burkina Faso reports the following developments relating to the implementation of the right to development..
Правительство Буркина-Фасо сообщает о следующих изменениях, касающихся осуществления права на развитие.