What is the translation of " FORCE WILL CONTINUE " in Russian?

• силы будут продолжать
• силы будут попрежнему

Examples of using Force will continue in English and their translations into Russian

The Force will continue to participate in the regional force commanders' conference.
Силы будут попрежнему участвовать в региональной конференции командующих силами..

The planning assumptions for 2012/13 are based on the assumption that the Force will continue to maintain its current military and United Nations police strength.
Предположения, положенные в основу планирования на 2012/ 13 год, основаны на посылке о том, что Силы будут по-прежнему сохранять текущую численность своего военного персонала и полиции Организации Объединенных Наций.

The Force will continue to seek the establishment of an office in Tel Aviv, as agreed by the Government of Israel.
Силы будут попрежнему добиваться создания отделения в Тель-Авиве согласно договоренности, достигнутой с правительством Израиля.

An ongoing construction programme will improve many semi-permanent structures, while the force will continue to provide deterrence through the conduct of patrols and dynamic operations.
В рамках нынешней программы строительства будут усовершенствованы полупостоянные структуры, а силы будут продолжать обеспечивать сдерживание путем осуществления патрулирования и активной оперативной деятельности.

Furthermore, the Force will continue to safeguard the integrity of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities.
Кроме того, Силы будут продолжать обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.

Some 500 new policemen are expected to join the Haitian National Police this month and it is anticipated that the force will continue to grow from under 5,000 in 1997 to its targeted strength of 6,726.
Ожидается, что в этом месяце в Гаитянскую национальную полицию будет принято примерно 500 новых полицейских и, как предполагается, численность сил будет продолжать расти с менее 5000 военнослужащих в 1997 году до их запланированной численности в 6726 человек.

The force will continue to ensure the security of East Timor, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.
Эти силы будут продолжать обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе с уделением особого внимания активному присутствию в пограничных районах.

If it is to protect the civilian population in these remote areas properly, the force will continue to require the current level of assets to conduct operations of this nature, particularly those of military utility and attack helicopters.
Для надлежащей защиты гражданского населения в таких удаленных районах Силам по-прежнему необходимо располагать достаточными средствами для проведения побочных операций, в частности военными вертолетами вспомогательного назначения и боевыми вертолетами.

The Force will continue to increase the use of more environmentally friendly practices to save energy and promote environmental awareness.
Силы будут продолжать расширять применение более благоприятных для окружающей среды методов энергосбережения и повышать информированность по экологическим вопросам.

In addition, with enhanced mine-clearing and detection capacity, the Force will continue to remove mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices that may endanger its personnel ibid., paras. 9-10.
Кроме того, с учетом наращивания потенциала в вопросах, касающихся обнаружения мин и разминирования, Силы продолжат работу по обезвреживанию мин, неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств, которые могут создавать угрозу для их персонала там же, пункты 9 и 10.

The Force will continue to secure and provide escorts for the passage of civilians crossing the area of separation conducted by ICRC for humanitarian purposes.
Силы будут продолжать обеспечивать безопасность и охранное сопровождение гражданских лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях под эгидой МККК.

There is no clear national consensus on the nature and scale of the changes that need to be made in F-FDTL as a result of recent events, but all the assessment mission's interlocutors expect that the force will continue to exist in some form.
На сегодняшний день в стране нет четкого общенационального консенсуса относительно характера и масштабов преобразований, которые необходимо осуществить в национальных силах обороны с учетом недавних событий, однако все, с кем удалось побеседовать представителям миссии по оценке, выражают надежду на то, что эти силы попрежнему будут существовать в той или иной форме.

At the same time, the Force will continue to rely on the shared support from UNIFIL for some of its logistical requirements.
В то же время для удовлетворения некоторых своих материально-технических потребностей Силы будут продолжать пользоваться поддержкой ВСООНЛ на основе общей ответственности.

In response to a highly volatile environment in which an assessed ongoing terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and on the Litani River in order to further strengthen security control of the area.
С учетом крайне нестабильной обстановки, для которой характерно, согласно оценкам, наличие постоянной террористической угрозы в отношении персонала ВСООНЛ и их имущества, Силы будут попрежнему добиваться сокращения рисков для персонала и имущества и концентрировать свои усилия на<< голубой линии>> и реке Литани в целях дальнейшего усиления контроля по соблюдению режима безопасности в этом районе.

To this end, the Force will continue to designate political and civil affairs staff to act as facilitators and to extend the assistance of its public information personnel.
В этих целях Силы будут продолжать назначать сотрудников по политическим и гражданским вопросам в качестве координаторов и расширять помощь своим сотрудникам по вопросам общественной информации.

In response to a highly volatile environment in which an assessed permanent terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and on the Litani River in order to further strengthen security control of the area.
Действуя в порядке реагирования на крайне нестабильную обстановку, в которой, согласно оценкам, существует постоянная угроза террористических нападений на персонал и имущество ВСООНЛ, Силы будут продолжать прилагать усилия в целях снижения степени рисков для персонала и имущества и сосредоточивать свой потенциал на районе<< голубой линии>> и реки Литани, с тем чтобы еще более укрепить в нем контроль за положением в плане безопасности.

The Force will continue to provide periodic secure escorts for the passage of persons across the area of separation conducted by the International Committee of the Red Cross for humanitarian purposes.
Силы будут продолжать периодически обеспечивать охранное сопровождение лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста.

With enhanced mine-clearing and detection capacity, the Force will continue to carry out the removal of mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices that may endanger its personnel.
С учетом наращивания потенциала в области обнаружения мин и разминирования Силы продолжат работу по обезвреживанию мин, неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств, которые могут создавать угрозу для их персонала.

The Force will continue to mitigate the threat from existing minefields by ensuring that it is adequately protected while patrolling these sensitive and important areas.
Силы будут продолжать принимать меры к уменьшению угрозы, исходящей от существующих минных полей, организуя действенное прикрытие своих патрульных групп, осуществляющих патрулирование в этих опасных ключевых районах.

Pursuant to the integrated approach adopted by the Secretary-General regarding UNFICYP and his good offices, the Force will continue to assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser to the Secretary-General, in her efforts to support full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
В соответствии с комплексным подходом, применяемым Генеральным секретарем в отношении ВСООНК и его миссии добрых услуг, Силы будут продолжать оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии, как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря, в предпринимаемых ею усилиях в поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.

The Force will continue to secure and provide escorts for the passage of civilians crossing the area of separation conducted by the International Committee of the Red Cross for humanitarian purposes.
Силы будут продолжать обеспечивать безопасность и охранное сопровождение гражданских лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях под эгидой Международного комитета Красного Креста.

At the same time, the Force will continue to rely on the shared support from UNIFIL for some of its logistical requirements.
В то же время для удовлетворения части своих потребностей в материально-техническом обеспечении Силы будут продолжать пользоваться поддержкой ВСООНЛ, предоставляемой на взаимной основе.

The Force will continue to implement the rehabilitation programme to maintain and upgrade its equipment and infrastructure, in order to maintain its operational and security capacity.
Силы продолжат реализацию программы восстановления для обеспечения технического обслуживания и модернизации своего оборудования и инфраструктуры, с тем чтобы сохранить свой оперативный потенциал и потенциал в области безопасности.

As detailed in the frameworks below, the Force will continue to exercise responsibility for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
Как подробно показано в нижеследующих таблицах, Силы будут попрежнему отвечать за поддержание режима прекращения огня в районе разъединения, используя стационарные посты и патрулирование для подтверждения, что вооруженные силы ни одной из сторон не нарушают режима района разъединения.

The Force will continue to secure and facilitate the passage of civilians through the Alpha and Bravo gates crossing the area of separation, which is conducted by ICRC for humanitarian purposes.
Силы будут продолжать обеспечивать безопасность и облегчать осуществляемое под эгидой МККК в гуманитарных целях передвижение гражданских лиц через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>> и<< Браво>>, пересекающих район разъединения.

As detailed in the frameworks below, the Force will continue to exercise responsibility for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
Как подробно показано в нижеследующей таблице бюджетных показателей, Силы будут попрежнему отвечать за поддержание режима прекращения огня в районе разъединения, используя стационарные посты и мобильные патрули для удостоверения в том, что вооруженные силы ни одной из сторон не нарушают режима района разъединения.

The Force will continue to build on its already established relationships with police authorities from both sides to develop anticrime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
Силы продолжат укреплять уже налаженные ими отношения с полицейскими органами обеих сторон в интересах разработки стратегий борьбы с преступностью и, где необходимо, содействия расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне.

In addition, the Force will continue to encourage the restoration of State authority through confidence-building and support for and capacity-building assistance to local authorities.
Кроме того, Силы будут продолжать принимать меры в целях содействия восстановлению государственной власти на основе принятия мер по укреплению доверия и оказания местным органам власти поддержки и помощи в наращивании потенциала.

The Force will continue to exercise responsibility for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
Силы будут попрежнему отвечать за поддержание режима прекращения огня в районе разъединения, используя стационарные посты и патрулирование для проверки того, что вооруженные силы ни одной из сторон не нарушают режим района разъединения.

In this regard, the Force will continue to maintain close cooperation with other United Nations operations in the region, including UNIFIL, UNDOF, UNTSO and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process.
В связи с этим Силы будут продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, включая ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.