What is the translation of " TASK FORCE WILL CONTINUE " in Russian?

• целевая группа будет продолжать
• целевая группа будет впредь

Examples of using Task force will continue in English and their translations into Russian

The Task Force will continue to update the Guidebook.
Целевая группа будет продолжать работу по обновлению этого справочника.

The expert from GTB reported that the GTB Photometry Task Force will continue to investigate this.
Эксперт от БРГ сообщил, что целевая группа БРГ по фотометрии продолжит изучение этого вопроса.

The Task Force will continue cooperation with other bodies.
Целевая группа будет и далее осуществлять сотрудничество с другими органами.

On our part, Pakistan fully supports its programmes and activities and hopes that the Task Force will continue to support the United Nations membership in its efforts to make ICT work for its development.
Со своей стороны, Пакистан полностью поддерживает ее программы и деятельность и надеется, что Целевая группа будет продолжать поддерживать членов Организации Объединенных Наций в их усилиях, направленных на то, чтобы ИКТ работали на их развитие.

The Task Force will continue to address the issue of verification at its subsequent meetings.
Целевая группа продолжит рассмотрение вопроса о проверке данных на своих последующих совещаниях.

The public and private sectors in developed and developing countries, as well as civil society, are dedicated to increasing the participation in ICT of developing country stakeholders, and the United Nations ICT Task Force will continue to serve as a focal point for positive bridge-building across the digital divide.
Государственный и частный сектора в развитых и развивающихся странах, а также гражданское общество исполнены решимости более широко привлекать к внедрению ИКТ заинтересованные стороны в развивающихся странах, и Целевая группа по ИКТ Организации Объединенных Наций будет попрежнему выступать в качестве координатора усилий, направленных на эффективное преодоление<< цифровой>> пропасти.

The Task Force will continue to explore ways of facilitating job creation in the private sector.
Эта Целевая группа и далее будет заниматься изысканием путей содействия созданию рабочих мест в частном секторе.

As the work on the Compilers Guide is being finalized, the Task Force will continue its focus on improving the quality, level of detail, comparability and availability of statistics of international trade in services.
По мере осуществления доработки Пособия для составителей Целевая группа будет продолжать уделять основное внимание повышению качества, уровня детализации, сопоставимости и доступности статистических данных о международной торговле услугами.

The Task Force will continue to serve as a forum for addressing issues pertaining to external debt statistics.
Целевая группа будет попрежнему выполнять функции форума для рассмотрения вопросов, касающихся статистики внешней задолженности.

Based on feedback from the Working Group at its forty-eighth session, the Task Force will continue its work in refining the options for revising annex IX to the Gothenburg Protocol, and in finalizing the Guidance Document, including the cost estimates.
На основании замечаний, сделанных Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии, Целевая группа продолжит работу над вариантами пересмотра приложения IX к Гетеборгскому протоколу и доработает Руководящий документ, включая оценки затрат.

The Task Force will continue to work to identify streamlining opportunities and to help put these into effect.
Целевая группа продолжит работать в целях выявления возможностей для совершенствования деятельности и для содействия их реализации на практике.

We are confident that the Task Force will continue to work with Member States in a spirit of transparency and cooperation.
Мы уверены в том, что Целевая группа будет продолжать работать совместно с государствами- членами в духе транспарентности и сотрудничества.

The Task Force will continue to meet on a periodic basis to oversee the progress of the remaining working groups and will also consider additional funding requests on a case-by-case basis for the support of specific working group project activities that have shown tangible progress and demonstrated benefits to the organizations concerned.
Целевая группа будет и впредь проводить заседания на периодической основе в целях контроля за ходом работы остальных рабочих групп и также будет рассматривать просьбы о выделении дополнительных финансовых средств на индивидуальной основе в целях поддержки конкретных мероприятий по линии проектов рабочих групп, которые продемонстрировали ощутимые результаты и преимущества для соответствующих организаций.

In addition, the Task Force will continue to conduct training workshops on international trade statistics for countries.
Помимо этого, Целевая группа будет и впредь проводить для стран учебные практикумы по статистике международной торговли.

The Task Force will continue to play a role in directing policy and linking the initiative to other activities and actors to ensure coherence.
Целевая группа будет и впредь играть свою роль в выработке директивных указаний и в обеспечении увязки этой инициативы с другими мероприятиями и деятельностью других субъектов.

In the meantime, the Task Force will continue its investigative work to buttress its findings and to further strengthen the case.
Между тем Следственная группа будет продолжать свою следственную работу в целях консолидации своих выводов и повышения убедительности дела.

The Task Force will continue to develop the joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, with particular attention to data on short-term debt.
Целевая группа будет продолжать подготовку сводной таблицы БМР- МВФ- ОЭСР- Всемирного банка по статистике внешней задолженности, уделяя особое внимание данным о краткосрочной задолженности.

Over the coming years, the Task Force will continue this work centring on further developments in the area of external trade indices and the use of unit values and trade prices.
В будущем Целевая группа продолжит эту работу, при этом она намерена сосредоточить свои усилия на анализе новых инициатив, касающихся индексов внешней торговли, и практики применительно к использованию показателей удельной стоимости и торговых цен.

The Task Force will continue the preparation of part III of the guidelines, on the internalization of external costs from energy production and use, up to the year 2005.
Целевая группа будет продолжать вплоть до 2005 года подготовку части III руководящих принципов, которая касается интернализации внешних издержек, связанных с производством и использованием энергии.

In its dialogue with Member States, the Executive Directorate, acting in close cooperation with the Task Force, will continue to focus increased attention on a number of issues that are common to the implementation of resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) and the Global Counter-Terrorism Strategy, including in areas relating to terrorist financing, border security, human rights, countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance, and assisting Member States, upon their request, to develop national and regional counter-terrorism strategies.
В рамках своего диалога с государствами- членами Исполнительный директорат, действуя в тесном сотрудничестве с Целевой группой, будет продолжать уделять повышенное внимание ряду вопросов, общих для резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе вопросам, касающимся финансирования террористической деятельности, обеспечения безопасности границ, прав человека, противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, а также по запросу государств- членов будет оказывать им содействие в разработке национальных и региональных контртеррористических стратегий.

The Task Force will continue its collaboration with the United Nations Development Group Management Committee in the implementation of common services at the country-office level.
Целевая группа будет продолжать сотрудничать с Комитетом по вопросам управления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в деле обеспечения общего обслуживания на уровне страновых отделений.

In the future the Task Force will continue to identify best practices to incorporate or take into account when updating the Guidebook, for instance.
В будущем Целевая группа продолжит деятельность по выявлению наилучшей практики для включения или учета при обновлении Справочника, например.

The Task Force will continue work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting, to develop the Guidebook to fill remaining gaps and incorporate new guidance material as required.
Целевая группа продолжит работу со Сторонами по повышению качества и полноты данных о выбросах в целях разработки Справочного руководства, устранения остающихся пробелов и включения при необходимости новых инструкций.

CCC, in consultation with the Task Force, will continue work to improve the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis, update the Manual's assurance(QA) quality control(QC) section and expand the QA information available through the Internet;
КХЦ в консультации с Целевой группой продолжит деятельность по совершенствованию Справочного руководства ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу, обновит раздел Справочного руководство, посвященный вопросам обеспечения качества( ОК)/ контроля качества( КК), и расширит информацию об ОК, имеющуюся в Интернете;

The task force will continue its work in 2015, to include an interoperability workshop in Europe, leading to potential recommendations for consideration by the Working Group and the Committee at the tenth meeting of ICG.
Целевая группа продолжит свою работу в 2015 году, включая проведение в Европе практикума по вопросам взаимодополняемости, в ходе которого, как ожидается, будут выработаны рекомендации с целью их последующего рассмотрения Рабочей группой и Комитетом на десятом совещании МКГ.

The Election Task Force will continue its work focusing on women's participation in the national assembly election.
Целевая группа по выборам будет продолжать свою деятельность, обращая особое внимание на участие женщин в выборах членов национального собрания.

In this context, the Task Force will continue to work with the CEB secretariat and organizations of the system in a number of areas to promote the above-mentioned approach.
В этом контексте Целевая группа будет продолжать сотрудничество с секретариатом КСР и организациями системы в ряде областей с целью содействовать вышеупомянутому подходу.

However, the country task force will continue to monitor UPDF compliance with the action plan, to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment and use of children.
Однако страновая целевая группа будет продолжать следить за выполнением УПДФ плана действий, чтобы обеспечить дальнейшее принятие мер по предотвращению вербовки и использования детей.

FURTHER WORK The Task Force will continue its work on the effectiveness and sufficiency review and will conduct technical reviews on proposals for new substances forwarded to it by the Executive Body.
Целевая группа продолжит свою работу над обзором эффективности и достаточности и проведет технические обзоры предложений по новым веществам, которые переданы ей Исполнительным органом.

The country task force will continue to monitor compliance by FNL and its alleged dissident groups to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment or re-recruitment of children.
Страновая целевая группа продолжит отслеживать соблюдение НОС и их предполагаемыми диссидентскими группами соответствующих принципов, с тем чтобы обеспечить непрерывность усилий по борьбе с вербовкой либо повторной вербовкой детей.