What is the translation of " FORCES OPERATING " in Russian?

• сил действующих
• силы действующие
• силами действующими

Examples of using Forces operating in English and their translations into Russian

Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission.
Под" рулевым усилием" подразумеваются все силы, действующие в рулевом приводе;

It further condemns outright the Israeli aggression against the Syrian Arab forces operating in Lebanon.
Она также решительно осуждает израильскую агрессию против сирийских арабских сил, действующих в Ливане.

From two forces operating in opposite directions, that which power charge is more wins.
Из двух сил, действующих в противоположных направлениях, побеждает та, энергетический заряд которой больше.

How can it deal with the conflicting and ambivalent forces operating in the world today?
Как она может справиться с противоречивыми и амбивалентными силами, действующими сегодня в мире?

All Space Forces operating on a planet, connected in strong effort to establish the New Step of Evolution of human spirit.
Все Космические Силы, действующие на планету, соединились в мощном усилии установить Новую Ступень Эволюции человеческого духа.

Random-laid undetectable mines also threaten military forces operating in a post-conflict environment.
Хаотично устанавливаемые необнаруживаемые мины угрожают и военным подразделениям, оперирующим в постконфликтной обстановке.

Regrouped and disarmed all forces operating in the territory of Côte d'Ivoire with no mercenaries remaining within the country's borders.
Перегруппировка и разоружение всех сил, действующих на территории Кот- д' Ивуара, при полном отсутствии каких-либо наемников на территории страны.

Creation of systematic opportunities for dialogue with the judiciary and police forces operating both in Italy and abroad;
Создание возможностей для постоянного диалога с полицией и судебными органами, действующими в Италии и за рубежом;

Temeraire sailed in June to join naval forces operating off the Spanish coast in support of anti-French forces in the Peninsular War.
Тимирер» отплыл в июне чтобы присоединиться к военно-морским силам, действующим у берегов Испании для поддержки испанских войск в Пиренейских войнах.

The problems of loss of forest cover and the prevention of forest degradation are often caused by poverty and forces operating outside the forest sector.
Проблемы утраты лесного покрова и предотвращения деградации лесов во многих случаях объясняются нищетой и силами, действующими вне рамок лесного сектора.

The extremist forces operating in Burundi take advantage of the mistrust and hatred that have developed between the two communities.
Экстремистские силы, действующие в стране, используют в своих интересах чувства подозрительности и ненависти, которые питают друг к другу представители обеих общин.

They are used by the civil police(shurta), one of the police forces operating in Gaza, as office space and for training courses.
Она используется гражданской полицией( шуртой), одним из полицейских формирований, действующих в Газе, в качестве служебных помещений и для проведения учебных курсов.

The organized criminal groups are also apparently able, for the most part, effectively to move around the monitoring and interdiction task forces operating in the region.
Этим организованным преступным группам также, судя по всему, в большинстве случаев удается эффективно обходить посты и заслоны специальных сил, действующих в регионе.

I call on the authorities and forces operating in the region to cooperate fully with the Joint Commission and UNMOT in the discharge of their important responsibilities.
Я призываю власти и силы, действующие в этом регионе, всесторонне сотрудничать с Совместной комиссией и МНООНТ в осуществлении их важных обязанностей.

Extend its sovereign jurisdiction to the protection of the people of the country and take concrete steps to eliminate all negative forces operating in the eastern part of the country(Uganda);
Распространить суверенную юрисдикцию на защиту жителей страны и предпринимать конкретные шаги по ликвидации всех негативных сил, оперирующих на востоке страны( Уганда);

The problem is that one is now seeing armed forces operating in climatic areas which may be more severe than their weapons have been tested to.
С этой проблемой сейчас сталкиваются вооруженные силы, действующие в климатических районах, которые могут отличаться более суровыми условиями, чем те, для которых испытывались их вооружения.

Firstly, arms available at BAM, during the early part of the mandate period, were affected by the surveillance activities of the foreign naval task forces operating in the Gulf of Aden.
Вопервых, на поставках оружия на рынок<< Бакараха>> в начале действия мандата сказалось влияние операций по наблюдению, проводимых иностранными военно-морскими силами, действующими в Аденском заливе.

The Monitoring Group has identified at least three different police forces operating in southern Somalia, nominally under Transitional Federal Government auspices.
Группа контроля выявила по меньшей мере три различные полиции, действующие в южной части Сомали, номинально под эгидой переходного федерального правительства.

The SMM described the trucks as carrying heavy loads, which we can only assume was military equipment resupplying the combined Russian-separatist forces operating in eastern Ukraine.
СММ указала, что автомобили перевозили тяжелые грузы, которые, как мы можем предположить, представляли собой военную технику, поставляемую объединенным российско- сепаратистским силам, действующим в восточной Украине.

The armed Government of the Sudan security and auxiliary forces operating within Darfur consist of NISS, PDF, the Border Guards, the State Police and CRP.
Правительственные вооруженные службы безопасности и вспомогательные силы, действующие в Дарфуре, включают НСРБ, НСО, пограничную службу, полицию штатов и Центральную резервную полицию ЦРП.

There will be a complete deployment, expansion and consolidation of AFISMA in close coordination with the Mali Defence and Security Forces(MDSF) and other allied forces operating in Mali.
Полное развертывание, расширение района действия и консолидация АФИСМА будут осуществляться в тесной координации с Малийскими силами обороны и безопасности( МСОБ) и другими союзническими силами, действующими в Мали.

In a state of the nation address on 23 October, President Kabila urged all negative forces operating in eastern Democratic Republic of the Congo to disarm and disband immediately.
Октября в послании о положении в стране президент Кабила настоятельно призвал все деструктивные силы, действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, незамедлительно разоружиться и расформироваться.

Another development that must be regarded as salutary is the proclaimed intention of the President of the Republic to bring forward the date of the permanent demobilization and disbandment of the National Police, the last of the old public security forces operating as such.
Следует также приветствовать предложение президента Республики приблизить дату окончательной демобилизации и роспуска Национальной полиции, последней из действующих бывших организаций по обеспечению общественной безопасности.

Dusko Tadic, a member of the Bosnian Serb forces operating in the municipality of Prijedor, was convicted by the Tribunal on 7 May 1997 for crimes against humanity and war crimes committed during the war in the former Yugoslavia.
Душко Тадич, участник формирований боснийских сербов, действовавших в муниципалитете Приедор, 7 мая 1997 года был осужден Трибуналом за преступления против человечности и военные преступления, совершенные в период войны в бывшей Югославии15.

With regard to the priority placed by the Congolese Government on combating FDLR in comparison to other armed groups, the Government ferociously combats all armed groups and negative forces operating in the Democratic Republic of the Congo, without distinction.
Если говорить о приоритете в борьбе конголезского правительства с ДСОР по сравнению с его борьбой с другими вооруженными группами, то конголезское правительство упорно сражается со всеми негативными вооруженными группами и силами, действующими в Демократической Республике Конго, без каких-либо различий.

Condemn in the strongest terms the actions of the 23 March Movement(M23) and other negative forces operating in the region and support the efforts deployed by the Government of the Democratic Republic of the Congo for the restoration of peace and security in North Kivu Province;
Решительно осудить действия Движения 23 марта( М23) и других негативных сил, действующих в данном районе, и поддержать усилия, предпринимаемые правительством Демократической Республики Конго для восстановления мира и безопасности в провинции Северное Киву;

The military advisers, assigned to the Military Advisory Unit of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, would liaise with the International Security Assistance Force, national military and coalition forces operating within the region.
Военные советники, приданные Группе военных советников Канцелярии специального представителя Генерального секретаря, будут поддерживать контакты с Международными силами содействия безопасности( МССБ), национальными военными формированиями и коалиционными силами, действующими в регионе.

The Government of Rwanda also agrees with the Panel that negative forces operating in the Democratic Republic of the Congo should be disarmed and repatriated as soon as possible in order to put an end to insecurity in the region and the chaos in the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Руанды разделяет также мнение Группы о том, что негативные силы, действующие в Демократической Республике Конго, необходимо как можно скорее разоружить и репатриировать с целью положить конец небезопасной обстановке, сложившейся в регионе, и тому хаосу, который наблюдается в Демократической Республике Конго.

The Basque Observatory indicated that thousands of citizens of Basque origin-- many of them not involved in terrorist activities, as proved in Court-- have referred having been subject to different methods of torture by police forces operating in the Basque region.
Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что тысячи граждан баскского происхождения- многие из них не причастны к террористической деятельности, и это доказано в суде,- подвергались, по сообщениям, различным видам пыток со стороны сотрудников полицейских сил, действующих в баскском регионе.

In response to Georgia's request to protect its citizens against acts of discriminatory violence committed by the Russian armed forces operating jointly with separatist militias and foreign mercenaries, the International Court of Justice had supported provisional measures which were binding.
Что в ответ на жалобу Грузии, поданную с целью защиты своих граждан против насильственных дискриминационных действий, совершенных российскими вооруженными силами, действующими совместно с сепаратистскими ополченцами и иностранными наемниками, Международный Суд вынес решение о применении предохранительных мер, имеющее обязательную силу..