What is the translation of " FOREIGN MANAGERS " in Russian?

• зарубежных менеджеров
• иностранных менеджеров

Examples of using Foreign managers in English and their translations into Russian

This made him one of the first foreign managers in English football.
Это была одна из первых спонсорских сделок в английском футболе.

Once a company has been established in a country, it has to be managed properly(corporate governance) by local or foreign managers.
Как только компания была создана в стране, она должна управляться должным образом( корпоративное управление) местными или иностранными менеджерами.

Qualification center is providing trainings for local and foreign managers which are involved in Freight Transportation.
Квалификационный центр предоставляет обучение местным и зарубежным менеджерам, занятым грузовыми перевозками.

I will answer with another example: various countries, when they want to make a certain economic branch, they appeal to foreign managers.
Отвечу другим примером: разные страны, желающие повысить эффективность определенной отрасли экономики, прибегают к услугам иностранных менеджеров.

Qualification center is providing trainings for local and and foreign managers which are involved in Freight Transportation.
Квалификационный центр предоставляет обучение местным и зарубежным менеджерам, вовлеченным в процесс Грузовых Перевозок.

Manual of foreign managers will be at the stage of formation of Air Kazakhstan, but in the background, there will be involvement of domestic experts in it.
Руководство иностранных менеджеров будет осуществляться на этапе становления Air Kazakhstan, но в дальнейших планах- привлечение в него отечественных специалистов.

It is required to strengthen the retraining of teachers, to attract foreign managers to universities, to open campuses of world universities.
Требуется усилить переподготовку преподавателей, привлекать зарубежных менеджеров в вузы, открывать кампусы мировых университетов.

As before, non-foreign managers hold positions of power in the industrial sector, while the demand for foreign managers in the retail sector is still high.
В промышленном секторе по-прежнему сохраняют сильные позиции отечественные менеджеры, а вот в ритейле интерес к иностранным руководителям до сих пор высок.

Applications for professional cards for self-employed foreign nationals/foreign managers of Belgian companies or representative offices;
Приложения для профессиональных карт для самозанятых иностранных граждан/ иностранных менеджеров бельгийских компаний или представительств;

Note, the law for the first time introduced the possibility to work not as a civil servant, but to perform certain duties for foreign managers.
Отметим, что законом впервые вводится возможность привлечения на работу не в качестве госслужащего, а для выполнения определенных обязанностей на госслужбе иностранных менеджеров путем заключения трудового контракта.

Since Hiddink's incredible success in the 2002 FIFA World Cup, Korea Football Association began hiring foreign managers, including Humberto Coelho, Jo Bonfrere, Dick Advocaat, and Pim Verbeek.
После невероятного успеха Хиддинка на чемпионате мира в 2002 году с южнокорейской сборной, КФА начали нанимать иностранных тренеров, в том числе Умберту Коэлью, Дика Адвоката, Пима Вербека.

The seeking and selecting activities are addressed to: Companies by means of offers Private candidates by sending their C.V. TWENTY YEARS OF EXPIERENCE AT THE DISPOSAL OF MANAGERS AND FIRMS This truly Italian idea is the answer to the demand for flexible contracts coming from Italian or foreign managers and companies.
Поиск и отбор предлагается двум категориям пользователей: Компании( посредством предложений по работе) Частным лицам( посредством посылки своего резюме). НАШ ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ ОПЫТ НА СЛУЖБЕ МЕНЕДЖЕРОВ И КОМПАНИЙ Эта чисто итальянская идея возникла в ответ на запросы по гибкости контрактных условий, исходящих от компаний и от самих итальянских и зарубежных менеджеров.

Since then, the heads of government agencies will be able to recommend the individual experienced foreign managers to do the job by the decision of the National Commission for personnel policy.
С этого момента будет возможность руководителям госорганов рекомендовать отдельных опытных иностранных менеджеров для выполнения этой работы по решению Национальной комиссии по кадровой политике.

As concerns Russia, an analysis of the developments discussed above permits to arrive to the conclusion that much will depend on how tightly and thoroughly the state regulates the operation of the RVC and influences the decision-making mechanisms concerning the selection of projects, and to what extent foreign managers are permitted to manage venture funds.
Применительно к России из анализа представленного выше опыта можно сделать вывод, что многое будет зависеть от того, насколько жестко и детально государство будет регламентировать работу РВК и влиять на механизмы принятия решений по выбору проектов, а также в какой мере будут допущены зарубежные менеджеры к управлению венчурными фондами.

The answer is simple: the forum brought together the global business elite, or 560 foreign managers and executives of more than 300 foreign companies from 33 countries, representatives of major international financial institutions like Asian Development Bank, World Bank, and the International Finance Corporation among others.
Ответ прост: участие в столичном форуме приняла глобальная бизнес- элита, а это 560 иностранных участников из числа руководителей и менеджеров свыше 300 зарубежных компаний из 33 стран мира, а также представители крупнейших международных финансовых институтов- Азиатского банка развития, Всемирного банка, Международной финансовой корпорации и других.

On employing foreign workers: permissions and visas are difficult to obtain and operations can suffer if foreign managers are not there when needed.
По привлечению иностранных работников: сложно получить разрешения и визы и операции могут пострадать, если иностранные менеджеры не там, когда нужно.

The Foreigners' Occupation Control Law restricted the number of working visas issued to foreign personnel, thereby initiating the replacement of foreign managers and engineers with Thais.
В законе о контроле за занятостью иностранцев предусматривалось ограничение количества выдаваемых иностранцам виз с правом работы, что способствовало замещению иностранцев таиландцами на управленческих и инженерных должностях.

The Customer is hereby granting irrevocable consent to the Bank to grant authorities to third parties or transfer to them the duties for the conclusion or organisation of the Transactions or any other commitments of the Bank and use both local and foreign Managers and other third parties for the performance of contractual obligations and rights.
Настоящим Клиент дает безотзывное согласие, в соответствии с которым Банк может передать Третьим лицам соответствующее полномочие, связанное с осуществлением или организацией Операций, или любую другую обязанность Банка и использовать как местных, так и зарубежных Управляющих и прочих Третьих лиц для выполнения обязательств и реализации прав, вытекающих из Договора.

On 8 August 1973, the Romanian Ștefan Kovács became the first foreign manager of the team.
Августа 1973 румын Штефан Ковач стал первым иностранным тренером команды.

Upon Fleming's demobilisation in May 1945, he became the Foreign Manager in the Kemsley newspaper group, which at the time owned The Sunday Times.
После демобилизации в мае 1945 года Флеминг занял должность иностранного директора в Kemsley newspaper group, которая в ту пору владела газетой The Sunday Times.

Gutendorf was the first foreign manager to win the Japanese League, in 1984 with Yomiuri SC.
Гутендорф был первым иностранным тренером, выигравшим чемпионат Японии по футболу в 1984 году с« Емиури».

Independent work in training managers foreign languages at higher school.
Самостоятельная работа в обучении менеджеров иностранным языкам в вузе.

Independent work in training managers foreign languages is a very important form of education.
Самостоятельная работа в обучении менеджеров английскому языку является важной формой обучения.

Foreign asset managers, on the other hand, can in principle unload an entire position they hold and exit the market.
С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.

Top Russian and foreign companies' managers, prominent politicians, athletes and show business stars rest in our wake clubs.
В наших вейкборд- клубах обучаются и отдыхают топ-менеджеры крупных российских и иностранных компаний, известные политики, звезды спорта и шоу-бизнеса.

Professional audience: military experts, foreign delegations, managers of defense industry enterprises, representatives of military learning establishments and research institutions, business visitors.
Профессиональная аудитория: военные специалисты, иностранные делегации, руководители предприятий оборонно- промышленного комплекса, представители военных учебных заведений и научно-исследовательских организаций, бизнес- посетители.

About half of this was incurred in the period between 2010 and 2012, mostly through inflows from foreign asset managers, attracted by large interest rate differentials with advanced economies.
Примерно половина от этого объема пришлась на период с 2010 по 2012 год, главным образом в виде притока средств от иностранных управляющих активами, которых привлекала большая разница в процентных ставках с передовыми странами.

The Editorial Council consists of famous home and foreign scientists, managers of educational, scientific, research centers, and international organizations, as well as public and state personalities having the international authority.
В редакционный совет журнала входят известные отечественные и зарубежные ученые, руководители образовательных, научных, исследовательских центров, международных организаций, а также общественные и государственные деятели, имеющие международный авторитет.

As regards productivity and product quality, building the managerial capacity of locals and eventually replacing foreign factory managers with locals can improve communication at the workplace, and at the same time increase workers' motivation with better prospects for advancement.
В отношении производительности и качества продукции создание потенциала в области управления среди местных кадров и в конечном счете замена иностранных управляющих фабрик местными специалистами может положительно сказаться на общении на рабочем месте и вместе с тем повысить мотивацию работников в плане более благоприятных перспектив роста.

More significantly, the externally-held local-currency government debt of developing and transition economies is not in the hands of foreign central banks and other official bodies, but mostly in the portfolios of short-horizon investors in advanced economies, notably foreign asset managers.
Что еще более важно, размещенные за границей и выраженные в местной валюте правительственные долговые обязательства развивающихся стран и стран с переходной экономикой находятся не в руках иностранных центральных банков и других официальных органов, а большей частью в портфелях краткосрочных инвесторов в развитых странах, в особенности иностранных управляющих активами.