What is the translation of " FORMS OF BEHAVIOUR " in Russian?

• формы поведения
• форм поведения

Examples of using Forms of behaviour in English and their translations into Russian

We need a new form of deterrence against such forms of behaviour.
Нам нужна новая форма сдерживания таких форм поведения.

Articles 15 to 25 of the Convention establish forms of behaviour which States parties are obliged to criminalize.
В статьях 15- 25 Конвенции говорится о деяниях, за которые государства обязуются ввести уголовную ответственность.

Men's community groups have counselled perpetrators to encourage alternative forms of behaviour.
Мужские группы разъясняли виновникам альтернативные формы поведения.

Violence exercised against women is manifested in many forms of behaviour that prejudices either their physical or mental well-being.
Насилие в отношении женщин проявляется во многих формах поведения, которые наносят ущерб их физическому или умственному состоянию.

They are people who have brought"dishonour" to their families through various forms of behaviour.
В данном случае речь идет о людях, которые разного рода поведением" обесчестили свои семьи.

It established new rules and priorities, changed forms of behaviour and set the parameters of success, propelling the world into modernity.
Она устанавливает новые правила и приоритеты, изменяет поведение человека и определяет пара- метры успеха, модернизируя мир.

This article explains the terms«self-actualization»,«mental fuctions»,«the higher forms of behaviour» and their elements.
Статья раскрывает понятия« самосознание»,« психические функции»,« высшие формы поведения» и их основные компоненты.

Risky forms of behaviour and experimentation associated with adolescence may also have serious health consequences.
Значительные последствия с точки зрения здоровья, могут иметь также формы поведения, сопряженные с риском и склонностью к экспериментам, характерные для подросткового возраста.

It was undoubtedly important to punish such attitudes and forms of behaviour but training was equally necessary.
Наказание подобных проявлений и форм поведения имеет большое значение, хотя не менее важной является профессиональная подготовка.

There are conservative forms of behaviour and expression and other, innovative, forms distributed among various individuals and groups, or coming through a single individual or group.
Есть консервативные формы поведения и выражения, и есть иные, новаторские формы, распространенные среди различных людей и групп или сквозь них проходящие.

It is undoubtedly important to punish such attitudes and forms of behaviour but training is equally necessary.
Несомненно, важно наказывать за такие проявления и формы поведения, хотя не менее важной является соответствующая профессиональная подготовка.

The tests proved the existence of discriminatory instructions or procedures and recruitment methods characterized by a wide range of prejudices and discriminatory forms of behaviour.
Эти тесты четко показали существование дискриминационных схем или процедур и практики найма на работу, которые характеризовались целой гаммой предвзятости и дискриминационного поведения.

The proposed ban is part of a bill that the ministry is preparing to restrict various forms of behaviour the government suspects could encourage extremism.
Предлагаемый запрет является частью законопроекта, который поможет министерству ограничить различные формы поведения, которые могут поощрять экстремизм.

Alongside action by the criminal justice authorities, the action plan enables the sports sector to work to prevent undesirable behaviour(including discrimination) and tackle excesses, and to encourage positive forms of behaviour.
В дополнение к деятельности органов уголовной юстиции план действий позволяет спортивному сектору пресекать нежелательное поведение( включая дискриминацию), бороться с эксцессами и поощрять позитивные формы поседения.

The friends in the North must curb or refrain from any repetition of certain provocative forms of behaviour and breaks in relations, sometimes for transitory reasons.
Друзья на Севере должны пресекать некоторые провокационные формы поведения и разрывы отношений, которые порой объясняются сиюминутными соображениями, и не допускать их повторения.

It also led to certain forms of behaviour alien to Darfurian society such as armed robbery, which intensified in the 1980s, and to the appearance of the groups known as"the Janjaweed.
Она также повлекла за собой появление определенных форм поведения, которые не были свойственны дарфурскому обществу, таких, как вооруженные ограбления, случаи совершения которых в 80х годах участились, и групп, известных под названием<< Джанджавид.

The delegation of Uruguay wished to afford a higher degree of protection to children by criminalizing at least some forms of behaviour, drawing up a specific though open-ended list thereof.
Делегация Уругвая хотела бы предусмотреть более высокую степень защиты детей путем криминализации по меньшей мере некоторых видов действий, разработав их конкретный перечень.

In addition to evaluating existing policies, new forms of behaviour and attitudes must empower both females and males to develop innovative ways to address all forms of violence.
Необходимо не только оценивать результаты проводимой политики, но и формировать новые линии поведения и подходы, с тем чтобы женщины и мужчины могли использовать новые средства борьбы со всеми формами насилия.

The results of these projects showed that there is a need to develop a special course to teach children and adults constructive, non-violent forms of behaviour based on respect for the individual.
Анализ результатов данных проектов позволяет сделать вывод о востребованности и необходимости разработки специального курса по обучению детей и взрослых конструктивным, ненасильственным формам поведения, основанных на уважении к личности человека.

Social and cultural taboos may also discourage indigenous peoples from disclosing forms of behaviour that place them at risk of HIV infection, if those behaviours are considered unacceptable in their communities.
Социальные и культурные предрассудки также могут мешать представителям коренных народов сообщать о таких видах поведения, которые создают для них опасность инфицирования ВИЧ в том случае, если такое поведение рассматривается в качестве неприемлемого в их общинах.

The availability of data allows for the examination of trends and enables the establishment of the relevant connections between policies and effective programme implementation by State and non-State actors and the corresponding changes in attitudes, forms of behaviour, practices and prevalence rates.
Наличие данных позволяет изучить тенденции и установить соответствующие связи между политикой и эффективностью осуществления программы государственными и негосударственными субъектами и наладить соответствующий обмен информацией о подходах, формах поведения практике и показателях распространенности.

The health of the adult population in the working ages is being negatively affected by the spread of HIV infection and certain forms of behaviour, such as the consumption of tobacco, alcohol or drugs, pointing to the need for changes in lifestyles.
На здоровье взрослого населения, относящегося к экономически активным возрастным группам, негативное воздействие оказывают распространение инфекции ВИЧ и некоторых форм поведения, например потребление табака, алкоголя или наркотиков, что указывает на необходимость пропаганды изменения образа жизни.

Such efforts involved combating discriminatory forms of behaviour by providing assistance, especially legal assistance, to the victims, as well as by taking preventive action in the form of awarenessraising training and mobilization against discrimination.
Эта борьба предполагает оказание противодействия дискриминационному поведению, в частности в юридическом плане, при оказании поддержки пострадавшим, а также проведение профилактической работы посредством пропагандистских мероприятий, образования и мобилизации сил против дискриминации.

A further breakdown showed differences, with younger drinkers less likely to show habitual and addictive forms of behaviour, which is of importance for the delivery of appropriate interventions 13.
Более подробное распределение показало различия: в частности, более молодые пьющие реже проявляют формы зависимости или привыкания в своем поведении, что имеет большое значение для реализации соответствующих интервенций 13.

Alternatively, the Commission might fill the vacuum created by the absence of a legal institution by considering the institution of recognition of States, an institution which, while operating on a level different from that of treaties or custom, nevertheless served as a link between forms of behaviour and legal obligations.
В противном случае Комиссия могла бы решить заполнить вакуум, создавшийся в силу отсутствия юридического института, рассмотрев институт признания государств, который, хоть он и действует на другом уровне, чем договоры или обычай, тем не менее служит связью между формами поведения и юридическими обязательствами.

Alternatively, a small number of submissions interpreted a'market-based approach' as one that provides economic incentives for certain forms of behaviour, including not only trading approaches but also measures such as taxation and feed-in tariffs.
С другой стороны, в нескольких представлениях под" рыночным подходом" понимается подход, экономически стимулирующий определенные формы поведения, включая не только подходы к торговле, но также и такие меры, как налогообложение и льготные тарифы.

In 1990, Ainsworth put in print her blessing for the new 'D' classification, though she urged that the addition be regarded as'open-ended, in the sense that subcategories may be distinguished', as she worried that the D classification might be too encompassing and might treat too many different forms of behaviour as if they were the same thing.
Хотя сам этот тип в классификации критикуется некоторыми за то, что является чересчур обобщающим, в том числе и самой Эйнсворт. в 1990 году Эйнсворт был дан зеленый свет типу« D», труд с этой классификацией был сдан в печать, хотя она утверждала, что любые добавления приветствуются« в том смысле, что подгруппы могут быть выделены и по-другому», при этом она переживала, что слишком многие различные формы поведения будут трактоваться как одно и то же.

It therefore appears that while all cannot agree on how dangerous missiles are, there may be consensus that certain forms of behaviour are dangerous, especially in a strategic relationship where war is a possibility.
В связи с этим представляется, что, хотя все не могут достичь согласия в отношении того, насколько опасными являются ракеты, может быть достигнут консенсус в отношении того, что определенные формы поведения носят опасный характер, особенно в рамках стратегических взаимоотношений, в которых война является вполне вероятной.

The contents of this document respond to UNHCR concerns on the role of media and the need to provide responsible and factual information"respecting the substantial truth of facts", using"adequate legal terms""to avoid the spread of imprecise, highly summarized or distorted information" and to avoid"superficial and uncorrected forms of behaviour, that can contribute to unjustified alarm.
В этом документе учтены вопросы, вызвавшие обеспокоенность УВКБ относительно роли средств массовой информации и необходимости предоставления ответственной и подтвержденной фактами информации," уважающей истинное положение дел", использующей" надлежащие юридические понятия", с тем чтобы" не допускать распространения неточной, в высшей степени сжатой или искаженной информации" и не допускать" легкомысленных и некорректных форм поведения, которые могут способствовать распространению необоснованной тревоги.

As well as proactive, behaviourally aware policies to encourage new, more positive forms of behaviour(or, at least, take account of potential behavioural responses), there need to be parallel policies intended to help agents overcome the barriers to change.
Помимо активной, учитывающей поведенческие аспекты политики, направленной на поощрение новых, более позитивных форм поведения( или по крайней мере учитывающей потенциальные поведенческие реакции), существует потребность в параллельной политике, нацеленной на оказание помощи субъектам в преодолении препятствий на пути изменений.