What is the translation of " PATTERNS OF BEHAVIOUR " in Russian?

• модели поведения
• форм поведения
• характер поведения
• моделей поведения
• моделях поведения
• формы поведения
• паттерны поведения

Examples of using Patterns of behaviour in English and their translations into Russian

Article 5 Sociocultural patterns of behaviour and discrimination.
Статья 5: социальные и культурные модели поведения и дискриминация.

Families are the principal means for the transmission of values, culture, attitudes and patterns of behaviour.
В семье нам передаются основные ценности, культура, жизненные позиции и модели поведения.

Both groups showed typical patterns of behaviour, which are conventionally divided into four groups.
Обе группы проявили типичные паттерны поведения, которые условно делятся на 4 группы.

It is natural, therefore, that their abilities, characteristics and patterns of behaviour also differ.
Поэтому вполне естественно, что их способности, особенности и модели поведения также отличаются.

To create new patterns of behaviour for individuals, groups and society as a whole towards the environment.
Формировать новые модели поведения отдельных лиц, групп лиц и общества в целом в отношении окружающей среды.

The testimony corresponds with known policies and patterns of behaviour that impact indigenous peoples.
Соответствие заявленного общеизвестной политике и стереотипам поведения в отношении коренных народов.

Universities, government offices and law-enforcement agencies have been slow to change their patterns of behaviour.
Университеты, государственные службы и правоохранительные учреждения изменяют свои модели поведения весьма медленно.

Rural areas have maintained traditional patterns of behaviour as change reaches villages more slowly.
В сельских районах сохраняются традиционные модели поведения, так как новые веяния доходят до деревни не сразу.

Most cultures, including in industrialized countries, are exposed to such patriarchal patterns of behaviour.
Большинство культур, в том числе в промышленно развитых странах, испытывают на себе влияние этих патриархальных схем поведения89.

Modifying patterns of behaviour: Please see response to recommendations contained in paragraphs 17 and 18 as well as Article 10.
Изменение моделей поведения: просьба ознакомиться с ответом на рекомендации, содержащиеся в пунктах 17 и 18, а также с разделом по статье 10.

Further efforts were clearly needed to deconstruct persistent patriarchal patterns of behaviour and received ideas.
Очевидно, что необходимы дальнейшие усилия по разрушению устойчивых патриархальных моделей поведения и готовых концептов.

Standards should seek to ensure that patterns of behaviour and design of services and products are non-harmful over time for all citizens.
Стандарты должны по возможности обеспечивать то, чтобы характер поведения и разработка товаров и услуг не причиняли со временем вреда всем гражданам общества.

Education was identified as one means of changing the patterns of behaviour of men and women.
Указывалось, что одним из средств, позволяющих обеспечить изменение моделей поведения мужчин и женщин, является образование.

This is when patterns of behaviour take root and when lifestyle choices are made, choices that will affect their chances for a long and healthy life.
Именно в этом возрасте закладываются модели поведения и определяется образ жизни, причем сделанный выбор повлияет на их возможность жить долгой и здоровой жизнью.

The aim is to build a predictable and constructive structure that could encourage and reinforce positive patterns of behaviour.
Целью этого является создание предсказуемой и конструктивной структуры, которая могла бы содействовать позитивным моделям поведения и подкреплять их.

The role of stereotypes and sociocultural patterns of behaviour was addressed by the Committee in the inquiry into the abduction, rape and murder of women in and around Ciudad Juárez, Mexico.
Комитет анализировал роль стереотипов и социально- культурных форм поведения при расследовании случаев похищения, изнасилования и убийства женщин в окрестностях Сьюдад Хуарес, Мехико.

The degree of change, in his view, would depend both on personalities and on the members' willingness to depart from well-established patterns of behaviour.
По его мнению, масштабы изменений будут зависеть от личных качеств членов и их готовности отойти от устоявшихся моделей поведения.

In the community of conscripted soldiers fala is a set of rules that govern specific patterns of behaviour, obligations and privileges, depending on the length of service.
Среди призванных в армию военнослужащих срочной службы" волна" играет роль свода правил, регламентирующих специфические формы поведения, обязанности и привилегии в зависимости от продолжительности срока службы.

The Committee was concerned that Venezuela had not made the necessary changes to its legal system and that that continued to reinforce patriarchal patterns of behaviour.
Комитет был обеспокоен тем, что в Венесуэле не осуществлены необходимые изменения в правовой системе, что по-прежнему способствует укоренению патриархальных моделей поведения.

Continuing to produce research and studies on the impact of the media in changing patterns of behaviour toward women as the life partners of men.
Дальнейшей подготовке научных и других исследований о воздействии средств массовой информации на изменение моделей поведения по отношению к женщинам как спутницам жизни.

Ms. Abdourhaman(Niger) said that, although the Niger had entered reservations to the Convention at the time of ratification, its actions had forged ahead with changing patterns of behaviour.
Г-жа Абдурхаман( Нигер) говорит, что, хотя Нигер выдвинул оговорки к Конвенции в момент ратификации, меняющиеся модели поведения оказали свое влияние на принимаемые на практике меры.

The Government recognizes that the media, while playing an important role in perpetuating traditional patterns of behaviour, can also be a powerful force for changing attitudes.
Правительство признает между тем ту важную роль, которую средства массовой информации играют как в пропаганде традиционных моделей поведения, так и в стимулировании изменений в образе мышления.

This positive trend in changing traditional patterns of behaviour is currently being undermined by the phenomenon of terrorism, which affects all categories of people in Algerian society, in particular women.
В настоящее время позитивный поворот в изменении традиционных моделей поведения затруднен феноменом терроризма, который затрагивает все категории алжирского общества, в особенности женщин.

During a profile analysis, the Client's financial situation, their personal preferences, or possible patterns of behaviour are assessed or predicted.
В ходе профильного анализа осуществляется оценка или прогноз финансового состояния клиента, его личных предпочтений или возможных паттернов поведения.

The strategy also paid attention to the education of children, since patterns of behaviour learned in the early stages of a child's development could lead to gender stereotyping later in life.
Внимание в рамках данной стратегии также уделяется вопросам обучения детей с учетом того, что модели поведения, усвоенные на ранних этапах развития ребенка, могут обусловить появление у него гендерных стереотипов в будущем.

The long-term impact of ICTs on the sustainability of human prosperity, social and economic structures and patterns of behaviour could be profound.
Долгосрочное воздействие ИКТ на устойчивость, процветание людей, социально-экономические структуры и модели поведения могут быть глубоки.

Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements.
С учетом многочисленных факторов, которые могут содействовать возникновению правоэкстремистских моделей поведения, федеральное правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, сочетающую превентивные и подавляющие элементы.

Secondly, the importance of the matter demands innovation and expeditiousness; it requires departure from our usual patterns of behaviour here in New York.
Во-вторых, значимость вопроса диктует необходимость новаторского и оперативного подхода; она требует отхода от нашей обычной практики поведения здесь, в Нью-Йорке.

That awareness is developed primarily by building patterns of behaviour ensuring that, in their daily lives, citizens act in keeping with the substance of human rights and also by encouraging individuals to engage in the promotion of human rights.
Эта осведомленность вырабатывается прежде всего благодаря формированию таких моделей поведения, в рамках которых граждане в своей повседневной жизни действуют в соответствии с содержанием прав человека, а также путем побуждения отдельных лиц к участию в деятельности по поощрению прав человека.

The more advanced wake up first and prepare the ground for the less advanced-- who thus find forms and patterns of behaviour suitable for their further growth.
Более продвинутые просыпаются первыми и готовят почву для менее продвинутых, которые таким образом находят формы и образцы поведения, подходящие для их дальнейшего роста.