Examples of using Patterns of behaviour in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Social and individual patterns of behaviour;
People create patterns of behaviour and associations, and often they are off the radar but close by.
الناس خلق أنماط من السلوك والجمعيات, وغالبا ما تكون It is our sincerehope that we will not revert to old patterns of behaviour.
ونأمل بإخلاص ألا نعود إلى أنماط السلوك القديمةRural areas have maintained traditional patterns of behaviour as change reaches villages more slowly.
لقد حافظت المناطق الريفية على أنماط السلوك التقليدية حيث يصل التغيير بوتيرة أبطأ إلى القرىFamilies are the principal means for the transmission of values, culture, attitudes and patterns of behaviour.
فاﻷسرة هي الوسيلة اﻷساسية لبث القيم والثقافة واتجاهات وأنماط السلوكHow to accurately predict patterns of behaviour that will result in systematic violence requires highly sophisticated contextual analysis.
أيضاً تستلزم كيفية التنبؤ بأنماط السلوك التي سينتج عنها العنف المنظم التحليلَ السياقي المتطورIt is natural, therefore, that their abilities, characteristics and patterns of behaviour also differ.
لذا، من الطبيعي أن تتفاوت أيضا قدراتهما وخصائصهما وأنماط سلوكهماThe Committee expresses concern that patriarchal patterns of behaviour persist and thereby compromise de jure equality between women and men that has been achieved.
تعرب اللجنة عن قلقها لكون أنماط السلوك اﻷبوية ما زالت قائمة وتهدد ما جرى تحقيقه من مساواة بين المرأة والرجل في نص القانونShe said that, as for article 5,it was difficult to gauge the extent to which patterns of behaviour had changed.
وفيما يتعلق بالمادة ٥ قالت إنمن الصعوبة قياس المدى الذي تغيرت به أنماط السلوكRegarding, more specifically, patterns of behaviour which involve acts of violence against women, it seems a good idea to give the legal background.
وفيما يتعلق بصفة خاصة بأنماط السلوك التي تتمثل في ارتكاب أعمال عنف ضد المرأة، يبدو من المستحسن أن يوضح اﻹطار القانوني في هذا الصددThe analytical process is where we find new and significant correlations and connections about a person,his or her associations, patterns of behaviour, and more.
العملية التحليلية هي حيث نجد الارتباطات واتصالات جديدة وهامة عن شخص,له أو لها الجمعيات, أنماط السلوك, وأكثر من ذلك(b) To eliminate patterns of behaviour which are health risks such as nicotine and alcohol abuse, malnutrition and overnutrition, a lack of exercise;
ب القضاء على أنماط السلوك التي تعرض الصحة للخطر مثل النيكوتين واﻹفراط في المشروبات الكحولية، وسوء التغذية والتغذية الزائدة عن الحد، وعدم ممارسة الرياضةThe degree of change, in his view, would depend bothon personalities and on the members ' willingness to depart from well-established patterns of behaviour.
ويرى أن درجة التغيير تتوقف في آنواحد على شخصيات الأعضاء وعلى مدى استعدادهم للتخلي عن أنماط السلوك الراسخةInternational instruments and practice address the role of gender-based stereotypes and sociocultural patterns of behaviour in the prevention and elimination of violence against women.
تتناول الصكوك والممارسات الدولية دور القوالب النمطية وأنماط السلوك الاجتماعي-الثقافي القائمة على أساس الجنس في منع العنف ضد المرأة والقضاء عليهThe Committee was concerned that Venezuela had not made the necessary changes toits legal system and that that continued to reinforce patriarchal patterns of behaviour.
وأعربت اللجنة عن القلق ﻷن فنزويﻻ لم تدخل التغييرات الﻻزمة علىنظامها القانوني، وﻷن ذلك واصل تعزيز أنماط السلوك القائمة على السلطة اﻷبويةContinuing to produce research andstudies on the impact of the media in changing patterns of behaviour toward women as the life partners of men.
استمرار إعداد الأبحاث والدراسات المعنيةبدراسة تأثير وسائط الإعلام على تغيير أنماط السلوك إزاء المرأة، وشراكتها مع الرجل في الحياةHowever, no prosecutions have been recorded and this has been attributed to the cultural beliefs of the people involved,who are unwilling to change what may be centuries-old patterns of behaviour.
غير أنه لم تسجل أية دعوى وينسب ذلك الى المعتقدات الثقافيةللسكان المعنيين الذين ﻻ يريدون تغيير ما هو أحيانا أنماط سلوك متّبعة منذ قرونWe may from time to time use a technology called“cookies” aspart of a normal business procedure to track patterns of behaviour of visitors to our site and improve their shopping experience.
قد نستخدم من وقت لآخر تقنية تسمى"ملفات تعريف الارتباط"كجزء من إجراءات العمل العادية لتتبع أنماط سلوك زوار موقعنا وتحسين تجربة التسوق الخاصة بهمIn April 2000, the Security Council took a further step by indicating that, beyond the naming of individual violators alone,a more comprehensive approach would be required in order to stop such patterns of behaviour.
وفي نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن خطوة أخرى بإشارته إلى أن من الضروري، بدلا من الاقتصار على تسميةالأفراد الذين ينتهكون الجزاءات، الأخذ بنهج أكثر شمولا من أجل وقف أنماط السلوك هذهThe evolution, modification andenhancement of the subjective factor- people ' s awareness, which determines patterns of behaviour and socio-cultural stereotypes- is a slower process than the process of human reality and practice.
ويعتبر تطور وتعديلوتقدم الجانب الذاتي، والوعي، الذي يحدد أنماط السلوك والقوالب اﻻجتماعية والثقافية للرجل والمرأة، عملية أبطأ كثيرا مما يحدث في الواقع العملي لﻹنسانThere is much more information provided by a thorough background screening process, which more accurately reflects character,reputation, patterns of behaviour, and associations.
وهناك المزيد من المعلومات التي تقدمها عملية فحص خلفية وافية, الذي يعكس بدقة أكثر شخصية,سمعة, أنماط السلوك, والجمعياتPlease provide detailed information on the measures taken by the Government to modify social andcultural patterns of behaviour that lead to stereotyping and reinforce the idea of the inferiority of women(CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, para. 66).
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عنالتدابير التي اتخذتها الحكومة لتعديل أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية التي تؤدي إلى ظهور القوالب النمطية وتعزيز فكرة نقص المرأة CE DAW/ C/ CHN/ 5- 6/ A dd.2، الفقرة 66Some of the factors underlying the increase in morbidity and mortality are the changes in socio-economic relations and the social disintegration of the population,which are reflected in changed patterns of behaviour and general attitudes to health.
ومن العوامل التي تكمن خلف تزايد معدل الإصابة بالأمراض ومعدل الوفيات ما يتمثل في التغيرات في العلاقات الاجتماعية- الاقتصادية والتفكك الاجتماعي للسكان،وهي تغيرات تنعكس في تغير أنماط السلوك والمواقف العامة إزاء الصحةPlease provide detailed information on the measures taken by the Government to modify social andcultural patterns of behaviour that lead to stereotyping and reinforce the idea of the inferiority of women(CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, para. 66).
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عنالتدابير التي تتخذها الحكومة لتعديل أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية التي تفضي إلى تنميط وترسيخ الفكرة القائلة بدونية المرأة( CEDAW/ C/ CHN/ C/ 5- 6/ A dd.1، الفقرة 66There is a patriarchal culture. The majority of State civil servants andlaw enforcement officers exhibit patriarchal patterns of behaviour in dealing with women ' s rights.
وهناك ثقافة أبوية، وأغلب موظفيالدولة وموظفي إنفاذ القانون يظهرون أنماط سلوك أبوية في تعاملهم مع حقوق المرأةIt further urges the Government to take urgent measures to modify social and cultural patterns of behaviour, including through information and public awareness-raising campaigns, so as to facilitate the emergence of non-discriminatory attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
وتحث الحكومة كذلك على اتخاذ تدابير عاجلة لتعديل أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية بوسائل منها الحملات الإعلامية وحملات توعية الجمهور لتيسير ظهور مواقف غير تمييزية إزاء أدوار ومسؤوليات المرأة والرجلThe long-term impact of ICTs on the sustainability of human prosperity,social and economic structures and patterns of behaviour could be profound.
ويمكن أن يكون أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات البعيد المدى على استدامة الرخاء البشريوعلى الهياكل الاجتماعية والاقتصادية وعلى أنماط السلوك عميقاًWork is being done to increase andexpand gender education with the aim of changing social and cultural patterns of behaviour of both men and women and eliminating prejudices and customary practices based on a stereotyped perception of the roles of the sexes.
ويجري العمل على زيادة التثقيفالجنساني والتوسع فيه عملاً على تغيير أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية لدى كل من الجنسين والقضاء على التحامل والممارسات التقليدية المستندة إلى تفكير مقولب حول أدوار الجنسينA comprehensive background check can identify evidence not initially disclosed, revealing character, integrity, reputation, regulatory and financial issues, or,associations and patterns of behaviour that may aid in many aspects of a cross examination and witness profile.
A فحص الخلفية شامل يمكن تحديد الأدلة التي لم يكشف عنها في البداية, شخصية كاشفة, سلامة, سمعة, القضاياالتنظيمية والمالية, أو, الجمعيات وأنماط السلوك التي قد تساعد في كثير من جوانب استجواب الشهود والبيانات الشخصيةIt is therefore one of the best tools for dealing with the consequencesof the system of patriarchal domination by changing social and cultural patterns of behaviour that affect men and women and tend to perpetuate discrimination and violence against women.
ومن ثم، فالتربية الجنسية من أفضل وسائل مواجهة الآثار الناجمةعن هيمنة النظام الأبوي، وتغيير أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية التي تؤثر على المرأة والرجل، والتي عادة ما تديم التمييز والعنف ضد المرأة
