What is the translation of " BEHAVIOURAL PATTERNS " in Russian?

• моделей поведения
• поведенческие модели
• структуры поведения
• характере поведения
• модели поведения
• моделях поведения
• поведенческих моделях

Examples of using Behavioural patterns in English and their translations into Russian

It was very difficult to change such ingrained behavioural patterns.
Такие глубоко укоренившиеся структуры поведения весьма трудно изменить.

Behavioural patterns of organisers of crime, perpetrators of crime and criminal groups.
Моделях поведения организаторов преступлений, исполнителей преступлений и преступных групп;

Its aim was to achieve changed behavioural patterns in the long run.
Ее цель заключается в том, чтобы изменить модели поведения в долгосрочном плане.

It is undeniable that education plays a very important role in changing mindsets and behavioural patterns.
Образование, бесспорно, играет очень важную роль в изменении умонастроений и моделей поведения.

Here we find that our discriminatory behavioural patterns do affect the health status of women.
Это пример того, как наши дискриминационные структуры поведения отражаются на здоровье женщин.

Education is no doubt an effective medium for improving behavioural patterns.
Эффективным средством для улучшения структуры поведения, безусловно, является образование.

Promote sustainable behavioural patterns and lifestyles to enable increased translation of the concept of sustainable development into action;
Содействовать формированию устойчивых моделей поведения и стилей жизни, с тем чтобы более эффективно внедрять на практике концепцию устойчивого развития;

It is easier to change a person's theories, attitudes and behavioural patterns when he or she accepts membership in a new group.
Легче изменить взгляды, отношения и модели поведения человека, когда он становится членом новой группы.

UNESCO has therefore devoted considerable attention to the important role that education and media play in changing mindsets and behavioural patterns.
В этой связи большое внимание ЮНЕСКО уделяла той важной роли, которую образование и средства массовой информации играют в изменении менталитета и моделей поведения.

As indicated above, a broad spectrum of changes in attitudes and behavioural patterns of economic agents is also necessary.
Как указано выше, для этого требуется также широкий спектр изменений в отношении к делу и поведенческих структурах экономических субъектов.

There are no systematic behavioural patterns of xenophobic attacks by the police from which individual cases could be derived in an explainable manner.
Никаких устоявшихся моделей поведения, обусловленных неприязнью к иностранцам со стороны сотрудников полиции, выявлено не было, в связи с чем это не может служить объяснением отдельных случаев.

Each era is associated with distinct birth cohorts exhibiting characteristic behavioural patterns associated with drug abuse.
Каждый из этих периодов связан с конкретными возрастными когортами, которым присущи определенные модели поведения, связанные со злоупотреблением наркотиками.

Ms. Khan said that behavioural patterns were difficult to change, but the task was even more challenging where negative attitudes were reinforced by discriminatory laws.
Гжа Хан говорит, что формы поведения трудно поддаются изменению, однако задача является еще более сложной в том случае, когда негативные отношения закрепляются дискриминационными законами.

This general orientation calls for necessary changes both in individual behavioural patterns and at a centralised level of policy elaboration.
Такая общая ориентация вызывает необходимость в изменениях как в характере поведения отдельных людей, так и на централизованном уровне разработки политики.

Wealthy societies must find their way towards far less energy-intensive social and economic structures, including changes of individual lifestyles and behavioural patterns.
Богатые общества должны добиваться гораздо менее энергоемких социальных и экономических структур, включая изменения в индивидуальном образе жизни и в моделях поведения.

Because the transition economies are being so fundamentally reconstructed, behavioural patterns are hard to determine at this juncture.
Поскольку страны с переходной экономикой переживают процесс столь коренных изменений, на данном этапе представляется сложным установить такие поведенческие закономерности.

An important role in the formation of cultural behavioural patterns is played by class tutors; other school staff also have much influence on children's self-valuation and self-cognition.
Важную роль в формировании культурных поведенческих схем играют классные руководители; другие преподаватели также имеют большое влияние на самооценку и самопознание детей.

As the evaluation of a project on sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa concluded,"the project duration has not been long enough for behavioural patterns to change.
Как отмечалось в оценке проекта по устойчивой модернизации сельского хозяйства и трансформации сельских регионов в Африке,<< проект длился недостаточно долго для того, чтобы привести к изменению поведенческих моделей.

The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes and behavioural patterns about the roles of women and men in the family and in society persist.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися стереотипными взглядами и моделями поведения в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.

In order to change the behavioural patterns of girls, parents, teachers, trainers and employers, the Secretary of State had initiated in 1992 a major national campaign entitled"This is technical, this is for her.
В целях изменения моделей поведения девушек, родителей, учителей, инструкторов и работодателей в 1992 году Государственный секретарь выступил инициатором крупной национальной кампании" Технические профессии для женщин.

What is the mindset of public servants and do they have the ethos, behavioural patterns, and motivation to deliver on a sustainable development agenda?
Каков образ мыслей государственных служащих, есть ли у них система ценностей, модели поведения и стимулы, необходимые для реализации повестки дня в области устойчивого развития?

Cases of arbitrary executions over the past few months have given ground for concern that illegal groups are operating, whose methods seem to repeat behavioural patterns prevailing in the past.
Случаи произвольных казней, имевшие место на протяжении последних нескольких месяцев, дали основание предполагать, что в настоящее время осуществляют свою деятельность незаконные группы, методы которых, как представляется, повторяют поведенческие модели, имевшие место в прошлом.

The Commission is investigating such issues, and is finding that attitudes, behavioural patterns and comments made by certain persons in the period before the killing could have relevance.
Комиссия расследует эти вопросы и находит, что актуальное значение могут иметь взгляды, характер поведения и комментарии некоторых лиц в период перед убийством.

Ms. Coker-Appiah said that States parties to the Convention often encountered obstacles when implementing the provisions of article 5 because changing behavioural patterns was a notoriously difficult undertaking.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что государства- участники Конвенции часто сталкиваются с трудностями в процессе осуществления положений статьи 5 из-за того, что изменить структуру поведения в обществе порой оказывается крайне сложно.

An important role in the formation of cultural behavioural patterns is played by class tutors; other school staff also influence greatly children's self-valuation and self-cognition.
Важную роль в формировании культурных моделей поведения играют классные руководители; другие сотрудники школ также в значительной степени влияют на детское самовосприятие и самопознание.

In addition, information and training efforts directed at both sexes were needed to stop the perpetuation of traditional attitudinal and behavioural patterns and to create awareness of women's rights as expressed in the Convention.
Кроме того, необходимо предпринимать усилия по информированию и просвещению представителей обоих полов в целях искоренения традиционных представлений и моделей поведения и повышения уровня информированности о правах женщин, закрепленных в Конвенции.

The Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник изучить поведенческие модели в общинах и среди женщин, в частности те, которые препятствуют обращению к соответствующим службам, и принять надлежащие меры.

State support for perpetrator programmesteaching violent men to adopt non-violent behaviour in interpersonal relationships is key for preventing further violence and changing violent behavioural patterns Article 16 Istanbul Convention.
Государственная поддержка программ, обучающих мужчин- агрессоров ненасильственному поведению в межличностных отношениях, это ключ к предотвращению дальнейшего насилия и изменению насильственных поведенческих моделей Статья 16 Стамбульской конвенции.

Childhood and adolescence are recognized as critical stages of the life-course, during which many behavioural patterns that help to determine current health status and future health outcomes are established 3.
Детство и подростковый период признаны критическими этапами жизненного цикла, в ходе которых формируются закономерности поведения, предопределяющие текущее состояние здоровья и показатели здоровья в будущем 3.

Children's engagement in formal education, vocational training, sports and other leisure activities help to build nurturing relationships and coping strategies, and prevent behavioural patterns that may lead to reoffending.
Участие детей в официальной системе образования, профессиональной подготовке, спортивных мероприятиях и в других видах досуга содействует налаживанию контактов, приобретению навыков преодоления трудностей и предотвращению таких моделей поведения, которые могут привести к новым правонарушениям.