Examples of using Behavioural patterns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its aim was to achieve changed behavioural patterns in the long run.
Behavioural patterns of organisers of crime, perpetrators of crime and criminal groups.
الأنماط السلوكية لمنظمي الجريمة ومرتكبيها والجماعات الإجراميةThis will require changes in behavioural patterns and the working habits of staff.
وسيتطلب هذا تغييرات في الأنماط السلوكية وعادات العمل للموظفين(It's such a waste that so many online consumers are exhibiting such behavioural patterns.
إنها مضيعة لدرجة أن العديد من المستهلكين عبر الإنترنت يعرضون مثل هذه الأنماط السلوكيةActs as a precedent, setting behavioural patterns for children, i.e., future generations.
ويشكل سابقة ترسخ أنماطا سلوكية لدى الأطفال، أي لدى أجيال المستقبلHowever, programs are carried out on education,information and communication in order to change these behavioural patterns.
ومع ذلك، يجري تنفيذ برامج في مجالاتالتعليم والإعلام والاتصال بهدف تغيير هذه الأنماط السلوكيةAs indicated above, a broad spectrum of changes in attitudes and behavioural patterns of economic agents is also necessary.
وكما ذكر آنفا، يلزم أيضا اجراء مجموعة واسعة من التحوﻻت الهامة في مواقف وأنماط سلوك العوامل اﻻقتصادية(g) Promote sustainable behavioural patterns and lifestyles to enable increased translation of the concept of sustainable development into action;
(ز) تعزيز أنماط السلوك والحياة المستدامة حتى يتسنى زيادة تحويل مفهوم التنمية المستدامة إلى عملSimilarly, host communities have differing expectations of visitors and behavioural patterns which are rooted in indigenous culture.
وبالمثل، فإن لدى مجتمعات المضيفة توقعات مختلفة بالنسبة للزائرين وأنماط سلوكية متأصلة في الثقافة المحليةMs. Khan said that behavioural patterns were difficult to change, but the task was even more challenging where negative attitudes were reinforced by discriminatory laws.
السيدة خان: قالت إنه يصعب تغيير الأنماط السلوكية، ولكن المهمة تكون أكثر تحديا عندما تعزز الاتجاهات السلبية عن طريق قوانين تمييزيةGuide children and instil positive values and habits in them and encourage them to acquire behavioural patterns compatible with society values.
توجيه الأطفال وغرس القيم والعادات الإيجابية فيهم وتشجيعهم على الأنماط السلوكية المتوافقة مع قيم المجتمعA paradigm shift in institutional and behavioural patterns-- inculcating a culture of democratic politics and practices-- is vital to their success.
والتحول النموذجي في الأنماط السلوكية والمؤسسية- الذي يرسخ Our talented data scientiststrained algorithms to understand our clients' financial behavioural patterns, to generate predictive analytics.
فقد اختبر عُلماءالبيانات الموهوبين لدينا العديد من الخوارزميات لفهم أنماط السلوك المالي والاستثماري لعُملائنا، وذلك من أجل الحصول على تحليلات تنبؤيةThe Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على دراسة الأنماط السلوكية للمجتمعات المحلية، وللمرأة بوجه خاص، التي تحول دون استغلالهن الخدمات الموجودة، واتخاذ الإجراءات المناسبةA debate on the financial impacts of climate change can also promote solutions,which do not require substantial resources but rather a change of behavioural patterns and policy practices.
وإن إجراء نقاش حول التأثيرات المالية التي يفرزها تغيّر المناخ يمكن أن يؤدّي أيضاًإلى الترويج لحلول، لا تتطلّب موارد ضخمة بل تغييراً في أنماط السلوك والممارسات المتّبعة في إطار السياسات العامةNo actual research describing the structure of the Roma community, the behavioural patterns of individual groups, or ways of achieving non-problematic coexistence, have been undertaken.
ولم يُضطلع حتى الآنببحوث فعلية تصف هيكل جماعة الغجر وأنماط سلوك المجموعات الفردية، وطرق تحقيق التعايش الخالي من المشاكلChildren ' s engagement in formal education, vocational training, sports and other leisure activitieshelp to build nurturing relationships and coping strategies, and prevent behavioural patterns that may lead to reoffending.
وتساعد مشاركة الطفل في التعليم النظامي والتدريب المهني وممارسة الألعاب الرياضية وغيرها من الأنشطةالترفيهية في إقامة علاقات مثرية واستراتيجيات للتصدي ومنع الأنماط السلوكية التي قد تؤدي إلى العودة إلى الإجرامThe Special Rapporteur takes the view that, in any event, profiling based on behavioural patterns is significantly more efficient than reliance on ethnicity, national origin or religion.
ويرى المقرر الخاص أن التنميط القائم على أنماط سلوكية، هو على أية حال أجدى بكثير من الاعتماد على الإثنية أو الأصل القومي أو الدينIn order to change the behavioural patterns of girls, parents, teachers, trainers and employers, the Secretary of State had initiated in 1992 a major national campaign entitled" This is technical, this is for her".
وبغية تغيير اﻷنماط السلوكية للفتيات واﻵباء والمعلمين والمدربين وأرباب العمل، استهلت أمينة الدولة في عام ٢٩٩١ حملة وطنية كبرى تحت شعار" هذا العمل تقني، فهو لهاBetter monitoring and determined action on emerging diseases and behavioural patterns that affect health, such as the use of tobacco.
تحسن أساليب الرصد واتخاذ إجراءات أكثر حزما بشأن الأمراض الناشئة والأنماط السلوكية التي تؤثر على الصحة، مثل تعاطي التبغIt is now well established that behavioural patterns such as nutritional habits, smoking and alcohol consumption that have a strong bearing on the health of both individuals and populations, are often gender-specific.
وقد ثبت الآن أن الأنماط السلوكية مثل العادات الغذائية وممارسة التدخين وتعاطي الكحول التي لها تأثير كبير على صحة الأفراد والجماعات كثيرا ما تكون مرتبطة بنوع الجنسBecause the transition economiesare being so fundamentally reconstructed, behavioural patterns are hard to determine at this juncture.
ولكنه نظرا ﻷن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تجريإعادة بنائها بصورة جوهرية، فإن اﻷنماط السلوكية يصعب تحديدها في هذه المرحلةIt was very difficult to change such ingrained behavioural patterns. In her view, affirmative action was the only solution to those problems, and she urged the Committee to study that issue even more closely.
وأردفت قائلة إنهمن الصعب جدا تغيير هذه الأنماط السلوكية المتأصلة في النفوس؛ وإن العمل التصحيحي، في رأيها، هو الحل الوحيد لهذه المشاكل، وحثت اللجنة على دراسة هذه المسألة بمزيد من الإمعانAre these public services ready to respond to a post-2015 development agenda? What is the mindset of public servants anddo they have the ethos, behavioural patterns, and motivation to deliver on a sustainable development agenda?
والسؤالان المطروحان هنا هما: هل أجهزة الخدمة العامة مستعدة للتعامل مع خطة التنمية لما بعد عام 2015؟ وكيف يفكر موظفوالحكومة وهل يمتلكون الروح المطلوبة وأنماط السلوك والمحفزات اللازمة لإنجاز خطة التنمية المستدامة؟?Candidates are required to play a set of games and the behavioural patterns exhibited during gameplay are assessed by a Unilever customised algorithm to predict the candidate's potential for a specific role.
يتعين على المرشحين ممارسة مجموعة من الألعاب على أن يتم تقييم الأنماط السلوكية التي تصدر أثناء ممارسة هذه الألعاب بواسطة منهاج مخصص لشركة يونيليفر يتوقع إمكانات المرشح وأهليته لأداء دور معينThe social welfare system encompasses the welfare of those members of society who are for one reason or another unfit for work, as wellas the prevention of different social problems and socially unacceptable and devious behavioural patterns.
أما نظام الرعاية اﻻجتماعية فيشمل رعاية أفراد المجتمع غير القادرين على العمل لسبب أو ﻵخر، ويستهدف أيضا الحيلولة دونوقوع المشاكل اﻻجتماعية المختلفة ومنع اﻷنماط السلوكية غير المقبولة اجتماعيا أو المنحرفةCandidates are required to play a set of games and the behavioural patterns exhibited during gameplay are assessed by an Upfield customised algorithm and Upfield staff to predict the candidate's potential for a specific role.
يتعين على المرشحين أن يلعبوا مجموعة من الألعاب، ويتم تقييم الأنماط السلوكية المعروضة أثناء اللعب من خلال خوارزمية مخصصة في Upfield بحيث يتنبأ موظفو Upfield بإمكانيات المرشح لوظيفة محددةIn a couple of countries where family planning had been successful and fertility had declined, the level of contraceptive use had levelled off,and it was suggested that new and different attempts to change behavioural patterns might be needed.
وقد هبط مستوى استعمال وسائل منع الحمل إلى الصفر في اثنين من البلدان كان تنظيم الأسرة فيهما ناجحا وانخفضت فيهما معدلات الخصوبة،ويشار الآن إلى احتمال أن تكون هناك حاجة إلى محاولات جديدة ومختلفة لتغيير أنماط السلوكThirdly, culture and religion are entrenched in behavioural patterns and mental attitudes, which are exacerbated by stereotyping the economic and social roles of women and men. and creating a vicious cycle of discriminatory practices favouring male domination.
وثالثا، الثقافة والدين متأصلان في أنماط سلوكية وأوضاع فكرية يزيد من حدتها قولبة أدوار الرجل والمرأة الاقتصادية والاجتماعية وخلق حلقة مفرغة من الممارسات التمييزية التي تحبذ سيطرة الذكورResearch in psychology challengesstereotypes concerning the alleged differences between the sexes in behavioural patterns and innate aptitudes, and questions to the extent to which such differences are genuinely built in or are the result of socialization.
واﻷبحاث في مجال علم النفس تتحدى إطﻻق اﻷحكام العامة فيمايتعلق بالفروق المزعومة بين الجنسين في اﻷنماط السلوكية والقابليات الكامنة، وتثير الشكوك حول مدى صحة هذه الفروق فعﻻ أو ما إذا كانت بنتيجة النزعة اﻻجتماعية
