Examples of using Behavioural problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I used to have behavioural problems, better now.
كان عندي مشاكل سلوكية،هى الآن أفضلBehavioural problems among children in basic education;
المشاكل السلوكية لدى أطفال التعليم الأساسيProtecting minors with behavioural problems(recommendation 86/R.23).
حماية القصّر ذوي المشاكل السلوكية(التوصية 86/23Parents helped to monitor school attendance and students ' behavioural problems.
وساعد اﻵباء في رصد المواظبة على الحضور بالمدارس ورصد المشاكل السلوكية للطﻻبIn cats, behavioural problems have been associated to toothache like reduced acceptance when touching the cat's head or even aggressive behaviour.
أما عند القطط فيتصاحب وجع الأسنان بمشاكل سلوكية ويبدو ذلك جلياً أثناء محاولة لمس رأس القط حيث يبدي ممانعة أو حتى سلوكا عدوانياIn addition, two units cater to patients with behavioural problems and learning disabilities.
وعلاوة على ذلك، تلبي وحدتان احتياجات المرضى الذين يعانون من مشاكل سلوكية وإعاقات تتعلق بالتعلمEqually damaging are the long-term psychological effects which manifest themselves in behavioural problems.
والعواقب النفسية طويلة اﻷجل التي تظهر في صورة مشكﻻت سلوكية، ﻻ تقل إيذاء عن اﻷضرار الجسديةThe Netherlands noted that a growingnumber of young people had such severe behavioural problems that they needed to be treated in secure institutions even though they had not committed a crime.
وأشارت هولندا إلى أن عددا متزايدا من الشباب لديهم مشاكل سلوكية شديدة لدرجة أنهم يحتاجون إلى العلاج في مؤسسات آمنة حتى وإن لم يرتكبوا جريمةOf these children,40,000 are at increased risk of psycho-social problems or behavioural problems.
ويتعرض 000 40من هؤلاء الأطفال إلى تزايد خطر This specialized service willhelp children with poor scholastic achievement, behavioural problems and poor auditory attention and can be offered to children from the age of 6 years.
وتساعد هذه الخدمة المتخصصة الأطفال ذويالتحصيل الدراسي الضعيف والذين لديهم مشاكل سلوكية وضعف في الانتباه السمعي. ويمكن تقديمها إلى الأطفال ابتداءً من سن السادسةA second structure with four units is also underconstruction to accommodate boys with very serious behavioural problems.
ويجري أيضاً العمل على إقامة مبنى ثانيضم أربع وحدات لاستيعاب الفتيان الذين يعانون من مشاكل سلوكية خطيرة للغاية(c) The State party criminalizes behavioural problems of children which often are the result of psychological or socio-economic problems, also referred to as status offences;
(ج) إدراج الدولة الطرف المشاكل السلوكية للأطفال، الناشئة عادة عن مشاكل نفسية أو اجتماعية اقتصادية، في خانة الجرائم، ويُشار إليها باسم جريمة الحالة الاجتماعيةIt expressed concern over the situation in centres for the protection of minors with behavioural problems and in difficult social situations.
وأعربت عن قلقها إزاء الحالة السائدة في مراكز حماية الأحداث ذوي المشاكل السلوكية والأوضاع الاجتماعية الصعبةThe packages covered numerous topics, including the physical and psychological development of children, communication skills, stressmanagement for parents and skills for dealing with children ' s behavioural problems.
وتغطي الحزم مواضيع متعددة تشمل النمو البدني والنفسي للأطفال، ومهارات التواصل، وتعاملالوالدين مع التوتر النفسي، ومهارات التعامل مع مشاكل سلوك الأطفالLastly, the Second National Strategic Plan for Children andAdolescents includes measures in favour of minors with behavioural problems and specifies the bodies responsible for implementing them.
وأخيراً، تضم الخطة الاستراتيجية الوطنية الثانية للطفل والمراهق(48)تدابير تستهدف القصّر ذوي المشاكل السلوكية وتحدد الهيئات المسؤولة عن تنفيذهاConcerning children with learning disabilities and/or behavioural problems, CRC encouraged Luxembourg to improve and/or expand educational facilities and put an end to placing them in facilities for mentally and physically disabled children.
وفيما يخص الأطفال الذين يعانون من إعاقات تتعلق بالتعلم و/أو مشاكل سلوكية، شجعت اللجنة لكسمبرغ على تحسين و/أو توسيع المرافق التعليمية والكف عن وضع هذه الفئة في المرافق المخصصة للأطفال ذوي الإعاقات العقلية والبدنية(93Rural municipality or city governments shall form, if necessary,separate classes in schools for students who have behavioural problems.
وعلى البلديات الريفية أو حكومات المدن أنتنشئ عند الضرورة فصولا مستقلة في المدارس للطلاب الذين يعانون من مشاكل سلوكيةOn the substance of the claims of discrimination,the State party argues that children who manifest behavioural problems, whether disabled or not, are required to sign behaviour management contracts.
وفيما يتعلق بجوهر الادعاءات المتعلقة بالتمييز، تحتجالدولة الطرف بأن الأطفال الذين يظهرون مشاكل سلوكية، سواء كانوا معوقين أم لا، ملزمون بالتوقيع على عقود بشأن التحكم في السلوكThese contracts, which contain achievable elements for all parties,are a not uncommon tool for dealing with a range of behavioural problems.
وهذه العقود، التي تحتوي على عناصر يمكن تحقيقهابالنسبة لجميع الأطراف، ليست أداة نادرة لتناول مجموعة واسعة من المشاكل السلوكيةPre-school screening tools form part of child health and development checks andare used to detect developmental and behavioural problems in children before they start school, so that any issues can be addressed from the outset.
تشكل أدوات الفحص في مرحلة ما قبل المدرسة جزءاً من عمليات التحقق من صحة الطفلونمائه للكشف عن مشاكل النماء والمشاكل السلوكية لدى الأطفال قبل الالتحاق بالمدرسة، وذلك لعلاج أي مشكلة من البدايةIt is also proposed to hold meetings describing methods of working with children of kindergarten andjunior school age who have behavioural problems.
ويقترح أيضا عقد اجتماعات لشرح طرق العمل مع الأطفال في سن رياض الأطفالوالمدارس الابتدائية ممن يكون لديهم مشاكل سلوكيةIt is quite common thatcriminal codes contain provisions criminalizing behavioural problems of children, such as vagrancy, truancy, runaways and other acts, which often are the result of psychological or socio-economic problems. .
ومن الشائع نوعاً ما أنتتضمن القوانين الجنائية أحكاماً تجرم المشاكل السلوكية من قبيل التشرد، والتغيب عن المدرسة، والفرار من البيت، وأعمال أخرى، كثيراً ما تكون نتيجة Children of torture survivors may indeed face problems arising from the post-traumatic behavioural problems of their parents.
وقد يواجه أطفالالناجون من التعذيب بالفعل It is quite commonthat criminal codes contain provisions criminalizing behavioural problems of children, such as vagrancy, truancy, runaways and other acts, which often are the result of psychological or socio-economic problems. .
ومن الشائع جداً أنتتضمن القوانين الجنائية أحكاماً تجرم المشاكل السلوكية من قبيل التشرد، والتغيب عن المدرسة، والفرار من البيت، وغير ذلك من التصرفات التي كثيراً ما تكون نتيجة The onset of puberty, physically, emotionally and behaviourally is inline with typical individuals, although mood swings and other behavioural problems can be more sever.
بداية سن البلوغ، جسديا وعاطفيا وسلوكيا يتماشى مع الأفرادنموذجية، على الرغم من تقلب المزاج ومشاكل سلوكية أخرى يمكن أن يكون أكثر قطعThe higher rate of the mobility component is for people who are unable, or virtually unable, to walk orwho are severely mentally impaired and have severe behavioural problems.
والمعدل الأعلى لعنصر التنقل يحصل عليه الأشخاص غير القادرين تماما أو تقريبا على السير أوالمصابون بعاهة ذهنية شديدة ويعانون من مشاكل سلوكية شديدةSuch dysfunctions can be severe failures in the sensory organs,serious mental developmental disorders, severe behavioural problems or serious physical functional limitations.
ويمكن أن تكون حالات الخلل هذه فشلاً حاداً في أداء أعضاء الحواس أواضطرابات خطيرة في النمو العقلي أو مشاكل سلوكية حادة أو حالات قصور وظيفي بدني شديدThe Committee recommends that further psychosocial measures betaken to prevent and control the debilitating effects of behavioural problems affecting children.
وتوصي اللجنة بضرورة اتخاذ المزيد من تدابير العﻻج النفسي-اﻻجتماعي لمنع اﻵثار المسببة للوهن الناجمة عن المشاكل السلوكية التي تؤثر في اﻷطفال وللسيطرة عليهاExceptions include persons with severemental disturbance, severe mental retardation, severe behavioural problems and drivers with severe arrhythmia.
ويُستثنى الأشخاص المصابون باضطرابات نفسية حادة والمتخلفونتخلفاً عقلياً كبيراً والذين يعانون من مشاكل سلوكية كبيرة والسائقون الذين يعانون The Committee recommends that further psycho-social measures shouldbe taken to prevent and control the debilitating effects of behavioural problems affecting children.
وتوصي اللجنة بضرورة اتخاذ المزيد من تدابير العﻻج النفسي-اﻻجتماعي لمنع اﻵثار المسببة للوهن الناجمة عن المشاكل السلوكية التي تؤثر في اﻷطفال وللسيطرة عليها
