What is the translation of " FORMS OF LABOUR " in Russian?

• форм труда
• формы труда

Examples of using Forms of labour in English and their translations into Russian

Forms of labour relations;
Формами трудовых отношений;

Pursuant to article 264, the worst forms of labour include.
Согласно статье 264, к наихудшим формам детского труда относятся.

Forms of labour and production also vary in time and space.
Способы труда и производства также разнятся во времени и в пространстве.

Working time arrangements and atypical forms of labour market participation.
Графики работы и нетипичные формы участия в рынке труда;

Law No. 13 of 2003 prohibits employers to hire and involve children in the worst forms of labour.
Законом№ 13 2003 года запрещается работодателям нанимать и привлекать детей к наихудшим формам детского труда.

Aid to child victims of the worst forms of labour at the gold-panning site at Komababgou.
Оказание помощи детям- жертвам наихудших форм детской эксплуатации, занятым на промывке золота в районе Комабабгоу.

It demands the immediate release of children from these forms of labour.
В ней содержится требование о немедленном искоренении этих форм детского труда.

Children are forced into various forms of labour most often as a result of extreme poverty and the need to provide for food.
Дети принуждаются к различным формам труда чаще всего вследствие крайней нищеты и необходимости добывать пищу.

In connection with this, the employment service is introducing new forms of labour market regulation.
В связи с этим, служба занятости внедряет новые формы регулирования рынка труда.

Identify hazardous work and worst forms of labour carried out by children and prohibit employment of children aged 16- 18 in arduous work;
Принимать меры по выявлению опасных видов работ и наихудших форм детского труда, к которым привлекаются дети, и запрещать наем детей в возрасте от 16 до 18 лет на тяжелые виды работ;

Protection of migrants against a variety of discriminatory practices and forms of labour exploitation;
Обеспечение защиты мигрантов от различных форм дискриминационной практики и трудовой эксплуатации;

Turn to the Bible, and you will find the most menial forms of labour connected either with most daring deeds of faith, or with persons whose lives have been illustrious for holiness.
Обратитесь к Библии, и вы обнаружите, что самые низкие формы труда могут быть связаны либо с подвигом веры, либо с людьми, чьи жизни являются примером святости.

Considerable research has been done into the relationship between unemployment and other forms of labour underutilization.
Проводились серьезные исследования о связи между безработицей и другими формами недоиспользования рабочей силы.

Increased efforts are necessary to tackle child labour, including forms of labour involving girls that are particularly disempowering and exploitative, such as domestic work.
Необходимы более активные усилия для решения проблемы детского труда, включая виды труда, связанные с девочками, такие как работа по дому, которые являются наиболее обезличивающими и эксплуататорскими.

The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.
Комитет рекомендует далее государству- участнику ввести в действие законодательство, защищающее детей от опасных видов труда.

Domestic labour is one of the most common forms of labour primarily affecting girls.
Домашняя работа является одной из самых распространенных форм труда, которой занимаются главным образом девочки.

The movement is from permanent to casual, contractual, temporary employment, from establishment based to home-based production, male dominated to female intensive work situation, regulated to unregulated forms of labour.
Происходит движение от постоянной к случайной, контрактной, временной работе, от производства в масштабах предприятия к надомному производству, от преобладания мужчин к преобладанию женщин в сфере интенсивного труда, от регулируемых к нерегулируемым формам труда.

The National Children Policy, 2012 prohibits the use of children in armed conflict, worst forms of labour and adopts policy to make such acts punishable by law.
Национальная политика в отношении детей 2012 года запрещает использовать детей в вооруженных конфликтах, а также наиболее нежелательных видах трудовой деятельности и предусматривает, что подобные действия должны преследоваться по закону.

A Decree of 19 December 2004 listed prohibited forms of labour for young people under 18 years of age, women and employees with disabilities, in accordance with the provisions of international treaties.
В декрете от 19 декабря 2004 года приведен перечень форм труда, запрещенных для лиц моложе 18 лет, женщин и работников, имеющих инвалидность, в соответствии с положениями международных договоров.

As societies increasingly engage in low-wage labour, women can become economically more dependent on men, and vulnerable in the forms of labour available to them.
По мере роста масштабов использования в обществе дешевой рабочей силы женщины могут стать экономически более зависимыми от мужчин и уязвимыми в плане доступных им форм трудоустройства.

Protecting indigenous children from hazardous and exploitative forms of labour by, among other means, providing appropriate support to poor families and the necessary means of extrication from debt bondage.
Защита детей из числа коренных народов от опасных и эксплуататорских форм труда посредством, среди прочего, оказания соответствующей поддержки бедным семьям и предоставления необходимых средств для выхода из долговой кабалы.

No loans are issued to enterprises or individuals if it is suspected that they are making use of unsafe, environmentally harmful or morally objectionable forms of labour, in particular child labour..
Не финансируются предприятия или физические лица, если есть подозрение, что они используют небезопасные, вредные для окружающей среды или морально неприемлемые формы труда, в особенности такие, как детский труд..

It was also stressed that each national strategy should address all forms of labour, in both the formal and informal sectors, and that less visible situations, such as domestic service, should not be neglected.
Подчеркивалось также, что каждая национальная стратегия должна учитывать все виды детского труда как в официальном, так и неофициальном секторах, и что не следует оставлять без внимания такие менее очевидные случаи, как работу детей в качестве домашней прислуги.

Such measures included applying existing labour laws to informal and unregulated employment; encouraging the creation of ethical employer associations; and developing guidelines and public awareness campaigns to assist consumers in identifying goods and services involving acceptable forms of labour.
Такие меры включают применение существующего трудового законодательства в отношении неформального и нерегулируемого найма рабочей силы; поддержку создания этических ассоциаций работодателей; а также разработку руководящих принципов и проведение кампаний по повышению осведомленности общественности в целях оказания помощи потребителям в определении товаров и услуг, связанных с приемлемыми формами труда.

COSCE indicated that the Constitution upheld children's rights and the principle of their best interest, protecting them against all forms of labour and economic exploitation, and prohibiting children of less than 15 years of age from working.
СОГОЭ заявил, что в Конституции закреплены права детей и принцип наилучшего обеспечения прав ребенка и предусмотрена защита их от любой формы трудовой или экономической эксплуатации, а также введен запрет на использование труда детей младше 15 лет.

Ms. Tavares da Silva, noting that it was now possible for the Government to intervene to eliminate discriminatory laws governing domestic work(fifth report, p. 31), asked what if anything the Government had actually done along those lines, especially since international bodies like the Inter-American Commission on Human Rights had made recommendations to that effect in the 1990s and there was no reason why domestic work should not be accorded the same dignity and justice as other forms of labour.
Гжа Таварес да Сильва, отмечая, что теперь правительство имеет возможность принимать меры для ликвидации дискриминационных законов, регулирующих работу на дому( пятый доклад, стр. 31 текста на английском языке), спрашивает, приняло ли правительство какие-либо меры в этой области, особенно в связи с тем, что международные органы, такие, как Межамериканская комиссия по правам человека, вынесли соответствующие рекомендации в 90х годах, и в связи с тем, что работа на дому должна считаться столь же почетной и достойной как и другие формы труда.

To continue to implement protection programmes for girls and boys, in particular to eliminate child labour(Chile); to take effective measures to protect children from exploitative forms of labour and work in hazardous areas(Germany); to urgently adopt and implement measures to address child labour, in particular its exploitative forms(Slovakia);
Продолжить реализацию программ, направленных на защиту девочек и мальчиков, в частности на ликвидацию детского труда( Чили); принять эффективные меры по защите детей от эксплуататорских форм труда и работы в опасных условиях( Германия); незамедлительно принять и реализовать меры по ликвидации детского труда, в частности его эксплуататорских форм( Словакия);

JS1 provided details of other different types of detention facilities, including where forced labour was in operation, such as in Gyo-yang-so/"labour reform centres", estimated to number more than 200, where everyone was forced to do hard labour such as farming and construction work and where some camps were allegedly operated independently by large-scale business operations, and"labour training centres" where forms of labour were most intensified.
Авторы СП1 представили подробную информацию о других иных видах мест содержания под стражей, включая те, где используется принудительный труд, такие как" ге- ян- со"( исправительные трудовые центры), предполагаемой численностью свыше 200, где все заключенные принуждаются к тяжелому труду в сельском хозяйстве и строительстве, а некоторые лагеря при них, как утверждается, имеют независимое управление, осуществляемое крупномасштабными деловыми предприятиями, а также" центры трудовой подготовки", где используются самые интенсивные формы труда.

In the Committee's view, the term"forced or compulsory labour" covers a range of conduct extending from, on the one hand, labour imposed on an individual by way of criminal sanction, notably in particularly coercive, exploitative or otherwise egregious conditions, through, on the other hand, to lesser forms of labour in circumstances where punishment as a comparable sanction is threatened if the labour directed is not performed.
По мнению Комитета, термин" принудительный или обязательный труд" охватывает спектр поведения от, с одной стороны, принуждения индивидуума к труду в соответствии с уголовной санкцией, а именно в особенно насильственных, связанных с эксплуатацией или иными тяжелыми условиями, до, с другой стороны, более легких форм труда, когда наказание как сопоставимая санкция утрачивает действенность в случае невыполнения предписанной работы.

Production of both goods and services typically involves the provision of human value added in the form of labour, knowledge and skills.
Производство как товаров, так и услуг обычно сопряжено с внесением людьми вклада в виде труда, знаний и навыков, являющегося источником добавленной стоимости.