What is the translation of " FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF PROJECTS " in Russian?

• разработка и осуществление проектов
• разработке и реализации проектов
• разработки и осуществления проектов
• разработке и осуществлению проектов

Examples of using Formulation and implementation of projects in English and their translations into Russian

Updated processes and guidelines for the formulation and implementation of projects/programmes;
Обновление процедур и руководящих принципов разработки и осуществления проектов/ программ;

In the formulation and implementation of projects at field level, priority should be placed on maximum utilization of local expertise.
При формулировании и осуществлении проектов на местном уровне основное внимание следует уделять максимально широкому задействованию местных специалистов.

The field offices needed to have a greater role in the formulation and implementation of projects and in their follow-up.
Отделения на местах должны играть бóльшую роль в разработке и осуществлении проектов и в последующей деятельности.

Close cooperation in the formulation and implementation of projects is particularly significant with UNDP, owing in particular to the memorandum of understanding in force between the two agencies.
При подготовке и реализации проектов особо тесное сотрудничество осуществляется с ПРООН, в частности на основе меморандума о взаимопонимании между этими двумя учреждениями.

The Phare programme had been running for more than six years, and many lessons had been learnt concerning the formulation and implementation of projects.
Программа Phare существует уже более шести лет, и за эти годы был накоплен большой опыт в области разработки и осуществления проектов.

Seminars for outside users: formulation and implementation of projects(project management)(2);
Семинары для внешних пользователей: разработка и осуществление проектов( руководство проектами)( 2);

The conference derived from ontopsychology, a science that encourages young people to play a socially relevant role and to adopt a humanistic vision in the formulation and implementation of projects.
Основой конференции стала онтопсихология, наука, призывающая молодых людей выполнять социально значимую роль и принимать гуманистическое видение мира при разработке и реализации проектов.

There were various deficiencies in the formulation and implementation of projects relating to the publication, Tierramerica.
Имеют место различные недостатки в разработке и осуществлении проектов, связанных с публикацией« Tierramerica».

In addition, the United Nations system should support the efforts of Governments to improve the management and delivery of aid and the formulation and implementation of projects.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна поддержать правительства в их усилиях, направленных на улучшение организации и предоставления помощи, а также разработки и осуществления проектов.

Close cooperation in the formulation and implementation of projects is particularly significant with the United Nations Development Programme UNDP.
Наиболее тесное сотрудничество в разработке и реализации проектов осуществляется с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In addition, the United Nations system should support the efforts of Governments to improve the management and delivery of aid and the formulation and implementation of projects.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна содействовать усилиям правительств, нацеленным на повышение эффективности организации и предоставления помощи, а также разработки и осуществления проектов.

The Special Unit is examining new strategies for accelerating the formulation and implementation of projects to be proposed to the IBSA Board of Directors.
Специальная группа рассматривает новые возможности ускорения разработки и осуществления проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.

The Plenipotentiary's Office was responsible for coordination of the programme, while teachers, NGO representatives and representatives of local government were concerned with the formulation and implementation of projects at the local level.
Уполномоченный отвечает за ответственность за координацию осуществления этой программы, а преподаватели, представители НПО и местных органов власти занимаются разработкой и реализацией проектов на местном уровне.

The Special Unit is examining new strategies for accelerating the formulation and implementation of projects to be proposed to the IBSA Board of Directors.
Специальная группа изучает новые стратегии ускорения работ по разработке и осуществлению проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.

Together with the formulation and implementation of projects, a process of familiarization was under way with visits of GEF executive staff to UNIDO and future planned participation of senior UNIDO staff in GEF familiarization seminars.
Одновременно с разра- боткой и осуществлением проектов проходит процесс ознакомления: ЮНИДО посещают руководящие сотрудники ГЭФ, запланировано участие старших сотрудников ЮНИДО в ознакомительных семинарах ГЭФ.

Particularly, in the field of technical assistance projects, it will continue to work with UNWTO as executing agency in the formulation and implementation of projects closely related to UNWTO's programme of work.
В частности, что касается проектов в области технической помощи, она продолжит работать с ЮНВТО в качестве исполнительного агентства по разработке и реализации проектов, тесно связанных с программой работы ЮНВТО.

Therefore, formulation and implementation of projects and programmes followed the guiding principles of capacity building and sought to build sustainable capacity rather than implementation of scattered activities and segmented initiatives.
Поэтому разработка и осуществление проектов и программ основывались на руководящих принципах в отношении укрепления потенциала и были направлены на формирование долговременного потенциала, в отличие от реализации разрозненных мероприятий и инициатив.

It is now recognized that redressing gender inequality will require significant new conceptual and practical approaches in order to mainstream gender equality at the levels of formulation and implementation of projects and programmes.
В настоящее время признается, что преодоление неравенства полов потребует существенно новых концептуальных и практических подходов, позволяющих учитывать интересы равенства полов при разработке и осуществлении проектов и программ.

In order to ensure that this new, and more integrated approach is rapidly applied in the formulation and implementation of projects and programmes, the internal review and funds allocation process has been revised, with four specialized review committees established covering the priority themes.
Для скорейшего внедрения этого нового более комплексного подхода в процессе разработки и осу- ществления программ и проектов был пересмотрен процесс внутреннего контроля и распределения ресурсов, по приоритетным темам были созданы четыре специальных комитета по контролю.

The cornerstone in its strategy on adaptation is the Adaptation Policy Framework, which assists countries in the process of incorporating adaptation concerns into national strategies and guides formulation and implementation of projects.
Краеугольным камнем его стратегии в области адаптации являются Рамки адаптационной политики, которые призваны оказать помощь странам в интеграции адаптационных задач в национальные стратегии и в разработке и осуществлении проектов.

Many NGOs and organizations of civil society have received support and advice from the Office for the formulation and implementation of projects, particularly in the area of assistance to displaced persons.
Многие НПО и организации гражданского общества воспользовались поддержкой и консультативными услугами Отделения в целях разработки и осуществления различных проектов, направленных, в частности, на оказание помощи перемещенным лицам.

Additionally, the bottom-up approach provides country Parties with the opportunity to empower civil society, community-based organizations, NGOs and women's associations to take part in the consultation on, and preparation and implementation of, action programmes, as well as in the formulation and implementation of projects at the local level.
Наряду с этим подход, построенный на мобилизации низовых инициатив, обеспечивает странам- участницам возможность привлекать гражданское общество, общинные организации, НПО и женские ассоциации к участию в консультациях, подготовке и осуществлении программ действий, а также в разработке и реализации проектов на местном уровне.

To request the Executive Committee also, as a matter of urgency, to facilitate the formulation and implementation of projects to eliminate byproduct emissions of HFC-23 during the production of HCFC-22 for facilities or production lines that are not collecting emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism;
Также просить Исполнительный комитет в первоочередном порядке оказать содействие разработке и осуществлению проектов устранения побочных выбросов ГФУ- 23 в ходе производства ГХФУ- 22 для предприятий или производственных линий, которые не получают кредитов за сокращение выбросов в рамках Механизма частого развития;

It will help create a dynamic and constructive partnership between the mission and the Ngok Dinka and Misseriya communities, resulting in the formulation and implementation of projects for conflict prevention, social cohesion and reconciliation.
Это позволит добиться динамичного взаимодействия и конструктивного партнерства между миссией и общинами нгок- динка и миссерия, что приведет к разработке и осуществлению проектов в области предотвращения конфликтов, содействия социальной сплоченности и примирения.

To further request, as a matter of urgency, the Executive Committee to facilitate the formulation and implementation of projects to eliminate byproduct emissions of HFC-23 during the production of HCFC-22 for facilities or production lines that are not collecting emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism.
Просить далее Исполнительный комитет в первоочередном порядке оказать содействие разработке и осуществлению проектов устранения выбросов ГФУ- 23, являющихся побочным продуктом производства ГХФУ- 22, для предприятий или производственных линий, которые не получают кредитов за сокращение выбросов в рамках Механизма чистого развития;

Emphasis has been made on better exchange of information, including improved access to and development as well as expansion of World Wide Web sites on energy, and cooperation in the formulation and implementation of projects and programmes, including their joint implementation.
Основное внимание уделялось совершенствованию обмена информацией, в том числе расширению доступа к информационным киоскам в сети World Wide Web, посвященным энергетике, а также их разработке и расширению, и сотрудничеству в деле разработки и осуществления проектов и программ, включая их совместное исполнение.

It called upon UNIDO, as an executing agency of the Global Environment Facility, to make full use of the resources offered by GEF and other institutions in the formulation and implementation of projects based on environmentally sound technologies, and to continue its promotional work in that area in order to keep Member States informed of the priorities, criteria and procedures involved in project selection and preparation under GEF and the Montreal Protocol.
Группа призы- вает ЮНИДО как учреждение- исполнителя Глобаль- ного экологического фонда в полной мере исполь- зовать ресурсы, предлагаемые ГЭФ и другими учреж- дениями, при разработке и осуществлении проектов на основе экологически безопасных технологий и продолжать пропагандистскую деятельность в этой области с целью информирования государств- членов о приоритетах, критериях и процедурах, связанных с отбором и подготовкой проектов в рамках ГЭФ и Монреальского протокола.

All country Parties, particularly those at an advanced stage in the formulation of their NAPs, report on measures that include the participation of civil society, community-based organizations, non-governmental organizations(NGOs) and women's associations in the consultative process for NAP formulation and in the formulation and implementation of projects at local level.
Информацию о мерах, предусматривавших участие гражданского общества, организаций местных сообществ, неправительственных организаций( НПО) и женских ассоциаций в процессе консультаций по вопросам разработки НПД, а также в выработке и осуществлении проектов на местном уровне, представили все страны- Стороны Конвенции, и прежде всего страны, находящиеся в процессе разработки своих НПД на продвинутом этапе.

This is an area in which the Working Group, the Special Rapporteur and OHCHR could combine their efforts to develop proposals on guiding principles for the formulation and implementation of projects and programmes aimed at improving the human rights conditions and, consequently, the living conditions of indigenous people.
Именно в этой области Рабочая группа, Специальный докладчик и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека могли бы объединить свои усилия, с тем чтобы разработать определенные руководящие принципы, которые служили бы в качестве основы для разработки и осуществления проектов и программ, направленных на улучшение положения в области прав человека и тем самым жизни коренных народов.

Formulation and implementation of Project Genesis, phases I and II: regional incubation and innovation system in Paraguay; BM- InfoDev.
Подготовка и осуществление Проекта" Генезис"; этапы I и II; Региональная система инкубации и инновации в Парагвае;" БМ- ИнфоДев";