What is the translation of " FORMULATION OF GUIDELINES " in Russian?

• разработка руководящих принципов
• формулирование руководящих принципов
• разработке руководящих принципов
• разработки руководящих принципов
• разработку руководящих принципов

Examples of using Formulation of guidelines in English and their translations into Russian

Formulation of guidelines.
Разработка руководящих принципов.

Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership; the issue of term limits;
Следует рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов или критериев, касающихся членского состава; вопрос о сроках полномочий;

Formulation of guidelines for the use of wastewater.
Разработка руководящих принципов использования сточных вод.

The improvements in forward planning and analysis, integrated direction and the formulation of guidelines remain priority issues for the Department.
Приоритетное значение для Департамента сохраняют вопросы совершенствования перспективного планирования и анализа, комплексного руководства и разработки руководящих принципов.

Ii Formulation of guidelines.
Ii Разработка руководящих принципов.

SINESP has a Managing Council responsible for administration, coordination, and formulation of guidelines and for defining the forms of access to data and information.
SINESP управляет Исполнительный совет, который отвечает за управление, координацию и формулирование руководящих принципов и определение форм доступа к данным и информации.

Formulation of guidelines for use of contractual personnel and revision of associated policy instruments;
Разработка руководящих принципов использования персонала, набираемого по контрактам, и пересмотр соответствующих программных документов;

From 2007 to 2009, as a member of the Intergovernmental Committee, China consistently took active part in the formulation of guidelines for the implementation of the Convention.
В период 2007- 2009 годов, будучи членом Межправительственного комитета, Китай неизменно активно участвовал в разработке руководящих принципов осуществления этой конвенции.

His delegation also favoured the formulation of guidelines on delineating responsibilities for the protection of all civilians.
Его делегация также поддерживает разработку рекомендаций по разграничению обязанностей по защите всех гражданских лиц.

The Commission serves an important purpose: the identification of areas of agreement and disagreement on disarmament issues, and the formulation of guidelines, principles and recommendations on those issues.
Комиссия выполняет важную функцию: содействует выявлению областей, в которых имеется совпадение или расхождение во взглядах на вопросы разоружения, и формулированию руководящих принципов и рекомендаций по этим вопросам.

Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures mentioned herein;
Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;

His delegation re-emphasized the need for documents to be circulated sufficiently in advance and regarded the proposals made by the Secretariat in document A/AC.172/2000/6 as a basis for the formulation of guidelines in the matter.
Что касается документации, то оратор подчеркивает необходимость ее своевременного распространения и отмечает, что предложения, внесенные Секретариатом в документе А/ АС. 172/ 2000/ 6, являются основой для разработки руководящих принципов в этой области.

The formulation of guidelines took place with wide participation from the grass roots level to the central level, as well as with regional input.
Составление руководящих принципов было сопряжено с широким участием- от низового до центрального уровней, равно как и с использованием регионального вклада.

In that regard, he felt that the Committee should focus more on new issues and the experience acquired as a possible input into the system of monitoring emerging crises and the formulation of guidelines for their prevention.
В связи с этим он считает, что Комитет мог бы сосредоточить свое внимание на обсуждении новых проблем и приобретенного опыта и что это могло бы служить одним из элементов слежения за зарождением кризисных ситуаций и разработки принципов для их предупреждения.

Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures referred to in the present Declaration;
Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;

A further effective design practice was highlighted in the evaluation of a regional commission programme, which found that regional seminars with partners were useful tools to facilitate the formulation of guidelines and policies.
Еще один эффективный метод разработки был выделен в оценке одной из программ региональной комиссии, показавшей, что региональные семинары с участием партнеров являются полезными инструментами для облегчения разработки руководящих указаний и компонентов политики.

Formulation of guidelines applicable to the United Nations system as a whole on the basis of a narrow range of experience contradicted the spirit of United Nations development assistance.
Разработка руководящих принципов, применимых ко всей системе Организации Объединенных Наций, на основе ограниченной выборки ответов, противоречит духу помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.

The need for a think tank and for an independent group of experts to engage in initial standard-setting and the formulation of guidelines and principles to operationalize human rights rules has not disappeared and will increase in the future.
Необходимость в" мозговом центре" и независимой группе экспертов для осуществления первоначальной деятельности по определению стандартов и разработки руководящих положений и принципов для соблюдения на практике норм в области прав человека не исчезла и будет только возрастать в будущем.

UN Environment has aided in the formulation of guidelines and treaties on issues such as the international trade in potentially harmful chemicals, transboundary air pollution, and contamination of international waterways.
В сферу деятельности ЮНЕП также входит разработка рекомендаций и международных договоров по таким вопросам, как потенциально опасные химикаты, трансграничное загрязнение воздуха и загрязнение международных судоходных русел.

The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum-- aside from the General Assembly-- in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.
Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.

The Government supports research and the formulation of guidelines on the prevention of mother-to-child transmission, as well as on the use of anti-retrovirals in resource-poor settings.
Правительство оказывает поддержку проведению исследований и формулировке руководящих принципов по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, а также по использованию антиретровирусных препаратов в условиях ограниченных ресурсов.

Within those five categories, a distinction has been introduced between"policy/strategy" and"action", the latter being subdivided as follows: data collection and dissemination, research, formulation of guidelines, training, institution-building and strengthening, and evaluation.
В пределах этих пяти категорий было проведено различие между" политикой/ стратегией" и" действиями", причем последняя категория была разделена на следующие: сбор и распространение данных, исследовательская деятельность, разработка руководящих принципов, подготовка кадров, создание учреждений и их укрепление и оценка.

In implementing the procurement reforms, including the formulation of guidelines and procedures, there will be full consultations and cooperation with oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services.
Осуществление реформ в области закупочной деятельности, включая разработку руководящих принципов и процедур, будет вестись на основе всесторонних консультаций и при полном сотрудничестве с органами по надзору, в том числе с Управлением служб внутреннего надзора.

The emergence of new legislation had also been reported in a number of States, as well as more widely developed and increased opportunities for training for personnel dealing with trafficking in persons and the formulation of guidelines for the treatment of victims of trafficking.
Кроме того, было отмечено появление нового законодательства в ряде государств, а также расширение и увеличение возможностей в области подготовки кадров для специалистов, занимающихся проблемой торговли людьми, и в области разработки руководств по обращению с жертвами торговли людьми.

The first outcome of this undertaking was the formulation of guidelines for assessing impacts of climate change, and this was followed by the preparation of a UNEP handbook on methods for climate change impact assessment and adaptation strategies.
Первым результатом этого начинания явилась разработка руководящих принципов по оценке воздействия изменения климата, затем последовала подготовка руководства ЮНЕП по методам оценки последствий изменения климата и стратегиям адаптации.

Recognizing that measures such as the categorization of exonym use, the publication of pronunciation guides for endonyms, and the formulation of guidelines ensuring a politically sensitive use of exonyms would help in the reduction of the number of exonyms.
Признавая, что такие меры, как категоризация использования экзонимов, публикация справочников по произношению эндонимов и составление руководящих указаний, обеспечивающих политически грамотное использование экзонимов, будут способствовать снижению числа экзонимов.

The work is continuing in a fully collaborative manner, involving Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, with The Mountain Institute, in its current capacity as convener of the Interim Facilitating Committee of the Mountain Forum, having been designated to coordinate the formulation of guidelines.
В этой работе, осуществляемой на основе самого широкого сотрудничества, участвуют правительства, межправительственные и неправительственные организации, тогда как на Горный институт как организатора созыва Временного подготовительного комитета для Горного форума возложена координация деятельности, связанной с разработкой руководящих принципов.

Clearly defined rules of engagement and a code of conduct for peacekeepers, as well as the formulation of guidelines for national training, were of fundamental importance in ensuring that peacekeeping forces discharged their mandates appropriately.
Что четко сформулированные правила применения вооруженной силы и кодекс поведения участников операций по поддержанию мира, а также разработка руководящих принципов для подготовки национальных кадров имеют крайне важное значение для надлежащего выполнения силами по поддержанию мира своих мандатов.

Some of the different types of action taken include the development of laws related to environmental impact assessment(Mongolia), the development of“green fees” related to tourism(Palau), and the formulation of guidelines for different sectors Belgium, Japan, South Africa, Uganda.
Некоторые из различных видов принятых мер включают разработку законов, связанных с оценкой воздействия на окружающую среду( Монголия), развитие системы« зеленых сборов», связанных с туризмом( Палау) и разработку руководящих принципов для различных секторов Бельгия, Япония, Южная Африка, Уганда.

At the review key issues for OHCHR focus were identified, including the formulation of guidelines on methodology, procedures and practice to improve support for members; and increasing the pool of support staff through improved training.
В ходе этой работы были названы задачи, заслуживающие первоочередного внимания УВКПЧ, такие как формулирование руководящих принципов методологического, процедурного и практического характера, призванных усилить поддержку членов, и увеличение численности сотрудников, способных оказывать такую поддержку, благодаря совершенствованию профессиональной подготовки.