What is the translation of " FRAMEWORK FOR COMBATING TERRORISM " in Russian?

• основу для борьбы с терроризмом
• рамки для борьбы с терроризмом

Examples of using Framework for combating terrorism in English and their translations into Russian

States in the subregion have improved their legal framework for combating terrorism.
Государства в субрегионе усовершенствовали свою правовую базу по борьбе с терроризмом.

The international legal framework for combating terrorism must become more vigorous and effective.
Международно-правовые рамки борьбы с терроризмом должны стать более жесткими и эффективными.

Turkmenistan has established a firm legal and regulatory framework for combating terrorism.
В Туркменистане создана прочная нормативная правовая база для борьбы с терроризмом.

The legal framework for combating terrorism was largely the product of the work of the Sixth Committee in elaborating 18 international instruments, the number of States parties to which was rising dramatically.
Правовая база борьбы с терроризмом является в основном результатом работы Шестого комитета по разработке 18 международных документов, число государств- участников которых неуклонно растет.

The first is charged with defining the legal framework for combating terrorism(part II);
Первый подкомитет должен выработать юридические рамки борьбы с терроризмом( глава II);

They also considered it important to maintain the acquis of the sectoral conventions, since, together with a comprehensive convention, they would form the comprehensive legal framework for combating terrorism.
Они также считали важным сохранить достижения секторальных конвенций, поскольку наряду со всеобъемлющей конвенцией они лягут в основу всеобъемлющих правовых рамок борьбы с терроризмом.

It would also provide an essential legal framework for combating terrorism and preventing impunity.
Конвенция также обеспечит основные правовые рамки для борьбы с терроризмом и пресечения безнаказанности.

These three instruments complete the above-mentioned laws, establishing a solid legislative framework for combating terrorism.
Эти три законодательных акта дополняют вышеупомянутые законы, обеспечивая надежную законодательную основу для борьбы с терроризмом.

The legal framework for combating terrorism was largely the product of the work of the Committee in elaborating 18 international instruments, the number of States parties to which was rising dramatically.
Правовые рамки борьбы с терроризмом в значительной степени являются результатом работы этого Комитета, который подготовил 18 международных документов, число государств- участников которых резко возрастает.

His Government was also strengthening the domestic legal framework for combating terrorism.
Его правительство также укрепляет национальные правовые рамки в области борьбы с терроризмом.

The legal framework for combating terrorism was largely the product of the work of the Sixth Committee in elaborating 18 international instruments, the number of States parties to which was rising dramatically.
Правовые рамки борьбы с терроризмом являются в значительной степени результатом работы Шестого комитета по разработке 18 международных правовых документов, число государств- участников которых значительно увеличилось.

Algeria believed that an international institutional framework for combating terrorism was needed.
По мнению Алжира, для борьбы с терроризмом необходимы международные институциональные рамки.

Work on the legal framework for combating terrorism should be complemented by measures to address the conditions conducive to terrorism, such as poverty, illiteracy, intolerance and violations of human rights.
Работа над правовой основой борьбы с терроризмом должна дополняться мерами по ликвидации факторов, благоприятствующих терроризму, таких, как нищета, неграмотность, нетерпимость и нарушения прав человека.

A consensus has needed a comprehensive international instrument to provide a framework for combating terrorism.
Необходимо достичь консенсуса в отношении всеобъемлющего международного документа, обеспечивающего рамки для борьбы с терроризмом.

The main components of Estonia's legislative framework for combating terrorism comprise the Penal Code; the Criminal Procedure Act; the Money-Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; and the International Sanctions Act.
Главными компонентами законодательных рамок Эстонии, касающихся борьбы с терроризмом, являются Уголовный кодекс; Закон об уголовном судопроизводстве; Закон о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; и Закон о международных санкциях.

Belize has signed or ratified the following specialized conventions which provide the international legal framework for combating terrorism.
Белиз подписал или ратифицировал следующие специальные конвенции, которые формируют международно-правовую основу для борьбы с терроризмом.

We also take note of the important role of the Council in developing a framework for combating terrorism, with the adoption of resolution 1373(2002), and in the post-war rebuilding of Afghanistan, which will need the continuing support of the international community.
Мы также отмечаем важный вклад, внесенный Советом Безопасности в разработку рамок борьбы с терроризмом,-- посредством принятия резолюции 1373( 2001)-- и в послевоенное восстановление Афганистана, который будет нуждаться в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.

Those discussions have also highlighted the needs of various departments and ministries in order to put in place an effective framework for combating terrorism.
В ходе таких обсуждений также отмечалась необходимость того, чтобы различные ведомства и министерства ввели эффективные механизмы борьбы с терроризмом.

The objective of the proposed legislative measures is to improve the legal framework for combating terrorism in accordance especially with Security Council resolution 1373, as well as to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Цель предлагаемых законодательных мер заключается в том, чтобы повысить эффективность правовой базы борьбы с терроризмом, прежде всего в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности, а также в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At the United Nations, the Rio Group had actively supported all initiatives aimed at strengthening the international legal framework for combating terrorism.
В рамках Организации Объединенных Наций Группа Рио активно поддерживала все инициативы, направленные на укрепление международно-правовой основы по борьбе с терроризмом.

To upgrade the legislative and institutional framework for combating terrorism, the Ministry initiated the enactment of a special Counter-Terrorism Law, which will draw on the experiences of other European and overseas countries and be in compliance with the guidelines and objectives of UNSC resolution 1373.
В целях совершенствования законодательных и организационных механизмов по борьбе с терроризмом министерство выступило с предложением о принятии специального закона о борьбе с терроризмом, который будет разработан с учетом опыта других европейских и прочих иностранных государств и будет соответствовать принципам и целям резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Mr. Al-Dosari(Bahrain) said that the relevant international instruments provided a good framework for combating terrorism that was complemented by regional and other efforts.
Г-н АЛЬ- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что соответствующие международные документы обеспечивают хорошую основу для борьбы с терроризмом, которая дополняется региональными и другими усилиями.

All member States should do their utmost to secure the conclusion of a comprehensive convention which would reinforce the international legal framework for combating terrorism.
Все государства- члены должны сделать максимум возможного, чтобы обеспечить заключение всеобъемлющей конвенции, которая должна укрепить международно-правовые основы борьбы с терроризмом.

With a view to defining the legal and organizational framework for combating terrorism in Tajikistan, on 21 April 1997 the President promulgated a decree on intensifying efforts to combat terrorism and, on 16 November 1999, the Majlis-i Oli adopted the Anti-Terrorism Act, which gives a clear-cut legal definition of terrorism..
Для определения правовых и организационных основ борьбы с терроризмом в стране Президентом Республики Таджикистан 21 апреля 1997 года издан Указ" О мерах по усилению борьбы с терроризмом" и 16 ноября 1999 года Маджлиси Оли Республики принят Закон Республики Таджикистан" О борьбе с терроризмом", в которых четко определена правовая оценка терроризма..

It recognized the success of the United Nations, through the work of the Sixth Committee, in developing 18 universal instruments establishing a legal framework for combating terrorism.
Она признает успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций по линии работы Шестого комитета в разработке 18 универсальных документов, которые создали нормативно- правовую базу для борьбы с терроризмом.

Azerbaijan noted that, on 30 August 1999, it had enacted an Act on Combating Terrorism, which determined the legal and organizational framework for combating terrorism in Azerbaijan, coordinated the activities of state bodies responsible for combating terrorism and also defined the rights and duties of those bodies and members of the public.
Азербайджан отметил, что 30 августа 1999 года он принял Закон о борьбе с терроризмом, который предусматривает законодательную и организационную основу для борьбы с терроризмом в Азербайджане, координацию деятельности государственных органов, в ведении которых находятся вопросы борьбы с терроризмом, а также устанавливает права и обязанности этих органов и членов общества.

The lack of agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism meant that the United Nations legal framework for combating terrorism remained incomplete.
Отсутствие консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме означает, что правовая основа Организации Объединенных Наций для борьбы с терроризмом остается неполной.

At the national level, it had strengthened its strategic and operational framework for combating terrorism and enhanced its domestic legislation, which incorporated the sanctions imposed by the Security Council on individuals or entities associated with AlQaida and covered all aspects relating to terrorism, including conspiracy, incitement, funding and the possession or use of lethal weapons.
На национальном уровне Индия укрепила свои стратегические и оперативные основы для борьбы с терроризмом и расширила свое национальное законодательство, которое включает теперь санкции, введенные Советом Безопасности в отношении лиц и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, и охватывает все касающиеся терроризма аспекты, включая заговор, подстрекательство, финансирование и обладание смертоносным оружием или его применение.

His delegation supported the adoption of a draft comprehensive convention on international terrorism in order to eliminate serious gaps in the international legal framework for combating terrorism.
Его делегация поддерживает принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы заполнить серьезные пробелы в международно-правовой основе борьбы с терроризмом.

Article 2 of the Counter-Terrorism Act, as amended, makes it clear that the"legal framework for combating terrorism is the Constitution, the Criminal Code, this Act, other acts of Turkmenistan, acts of the President of Turkmenistan and the generally recognized principles and norms of international law, international agreements to which Turkmenistan is a party and the laws and regulations adopted by the relevant State bodies in accordance with them.
Статья 2 Закона Туркменистана" О борьбе с терроризмом" была принята в новой редакции, в ней четко определено, что" правовую основу борьбы против терроризма составляют Конституция Туркменистана, Уголовный кодекс Туркменистана, настоящий Закон, иные законы Туркменистана, акты Президента Туркменистана и общепризнанные принципы и нормы международного права, международные договоры Туркменистана, а также нормативные правовые акты, принятые соответствующими государственными органами в соответствии с ними.