Examples of using Framework process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serve as a resource for and contributor to United Nations Development Assistance Framework processes.
Выступление в качестве ресурса и одного из спонсоров для процессов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.The new guidelines will ensure that the Development Assistance Framework process revolves around national cycles, systems and priorities.
Новые руководящие принципы помогут обеспечить, чтобы процесс Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития вращался вокруг национальных циклов, систем и приоритетов.To facilitate their application, the criteria remain organized in three groups related to development partnerships:structure and institutional framework, process and outcome.
Для облегчения применения критериев они попрежнему разбиты на три группы, связанные с партнерствами в области развития:структура и институциональный рамки, процесс и результаты.The final step in the United Nations Development Assistance Framework process is the presentation of the integrated strategic framework to the Federal Government in September.
Последним шагом в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является представление комплексных стратегических рамок федеральному правительству в сентябре.It places a special emphasis on assessingprogress in mainstreaming gender at the country level and in particular through the United Nations Development Assistance Framework process.
Особое место в нем отведено оценке прогресса по линии обеспечения учетагендерных аспектов на страновом уровне, в частности через процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
People also translate
In Chile, the United Nations Development Assistance Framework process is aimed at the reduction of inequalities and poverty, setting specific gender equality outcomes and outputs.
В Чили процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития направлен на сокращение масштабов неравенства и нищеты, и в нем определяются общие и конкретные результаты работы по достижению гендерного равенства.In addition, the Department's work for the Permanent Forum on Indigenous Issues is being implemented as part of United Nations Development Assistance Framework processes at the country level.
Кроме того, деятельность Департамента в интересах Постоянного форума по вопросам коренных народов осуществляется как часть процессов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне.At the country level, the United Nations Development Assistance Framework process provides an example of a good practice that helps the United Nations system to deliver a coherent and coordinated development programme.
На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной Mobilization of the United Nations system under the leadership of the Secretary-General in support of the Special Initiative framework, including linking it to the United Nations development assistance framework process.
Следует активнее использовать возможность системы Организации Объединенных Наций во главе Each headquarters division, country office,multi-country office and regional office is required to follow the internal control framework process to implement its own controls in the context of its specific office structures.
Каждый отдел штаб-квартиры, страновые отделения,межстрановые отделения и региональные отделения должны следовать процедурам системы внутреннего контроля в целях осуществления собственного контроля в контексте их конкретных служебных структур.United Nations entities havenoted remaining gaps and challenges in incorporating gender into results-based management, including the United Nations Development Assistance Framework process.
Учреждения Организации Объединенных Наций приняли к сведению остающиеся недостатки ипроблемы, связанные с учетом гендерной проблематики в ориентированной на результаты системе, включая процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.In Fiji and Samoa, for example, gender theme groups have supported gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework process and have developed proposals aimed at improving gender equality performance in key areas.
Так, на Фиджи и Самоа группы по гендерным вопросам способствовали учету гендерной проблематики в процессе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и подготовили предложения в отношении повышения результатов деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в ключевых областях.The Staff Collegealso cooperated with the Department of Economic and Social Affairs to undertake an analytical study on the relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations Development Assistance Framework process.
Колледж персонала также в сотрудничестве с Департаментом по экономическим исоциальным вопросам провел аналитическое исследование актуальности, действенности и эффективности процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.We call upon UNIDO to work closely with countries engaged in the Framework process and, wherever possible, to act as an implementing agency, particularly concentrating in developing industrial capacity and standards and conformity related infrastructure.
Мы призываем ЮНИДО тесно взаимодействовать со странами, охваченными процессами Рамочной программы, и во всех случаях, когда это возможно, играть роль учреждения- исполнителя с уделением особого внимания созданию промышленного потенциала и инфраструктуры, связанной со стандартами и соответствием.The representative of the secretariat responded that offices were established in countries where the scale ofactivities warranted it and that UNEP would participate in the development assistance framework process to contribute to the One UN approach.
Представитель секретариата ответил, что отделения учреждены в тех странах, где масштабы деятельности оправдывают это, ичто ЮНЕП будет принимать участие в процессе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития в поддержку подхода" Одна ООН.At the country level, efforts might include, inter alia,harnessing the United Nations Development Assistance Framework process to ensure the adoption of a"One United Nations" approach in an increasing number of small island developing States.
На страновом уровне усилия могут включать,среди прочего, обеспечение увязки процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы все больше малых островных развивающихся государств принимали на вооружение подход<< Единая Организация Объединенных Наций.The formulation of 33 Habitat country programme documents in collaboration withUnited Nations country teams, their alignment with the United Nations development assistance framework process and their approval by member States.
Разработку 33 документов страновых программ Хабитат в сотрудничестве со страновымигруппами Организации Объединенных Наций, и согласование с рамочным процессом Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в интересах развития, а также их одобрение государствамичленами.At the country level, efforts might include, inter alia, harnessing the United Nations Development Assistance Framework process to ensure the adoption of a"One United Nations" approach in an increasing number of small island developing States.
На страновом уровне усилия могут включать, среди прочего, использование процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить применение подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>> во все большем числе малых островных развивающихся государств.Increasing emphasis is being placed on alignment with activities of other UN system organizations andconcerted efforts are being made to participate, wherever possible, in the United Nations Development Assistance Framework process.
Повышенное внимание уделяется согласованности с деятельностью других организаций системы ООН, ипредпринимаются целенаправленные усилия для участия, когда это представляется возможным, в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.In Fiji and Samoa, for example, gender theme groups supported gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework process and developed proposals aimed at improving gender equality performance in key areas.
Например, на Фиджи и в Самоа группы по гендерным вопросам способствовали включению гендерной проблематики в процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и разрабатывали предложения, направленные на повышение результативности деятельности по обеспечению гендерного равенства в основных областях.For example, FAO has a dedicated intranet site on FAO andUnited Nations reform, from which guidelines on the country programming framework and guidelines for the organization's participation in the United Nations Development Assistance Framework process are available.
Так, ФАО имеет отдельный сайт в сети Интранет, посвященный ФАО и реформе Организации Объединенных Наций, на котором можно ознакомиться с руководящими указаниями в отношении рамок дляразработки страновых программ и руководящими указаниями в отношении участия организации в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Whereas the United Nations Development Assistance Framework process guides the formulation of UNFPA country programmes, the global and regional interventions mechanism directs strategic partnerships with global and regional entities in order to safeguard the International Conference on Population and Development(ICPD) agenda globally.
Если процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивает ориентиры в части разработки страновых программ ЮНФПА, то механизм глобальных и региональных мероприятий предполагает формирование стратегических партнерств с глобальными и региональными структурами в целях выполнения повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) на глобальном уровне.The integration of sustainable urbanization and urban poverty reduction in the activities of all United Nations organizations, in particular in the United Nations Development Assistance Framework process, continues to be a key challenge.
Включение аспектов устойчивой урбанизации и сокращения масштабов городской нищеты в деятельность всех организаций системы Организации Объединенных Наций и, в частности, в процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития попрежнему является одной из основных задач.Opportunities for improvement include enhanced focus on results-oriented strategies for operations in line with the United Nations Development Assistance Framework process; further harmonization of procurement and legal rules and regulations; and strengthening of capacity for common services/joint operations at the country level.
В число возможностей улучшения существующей ситуации входят уделение повышенного внимания ориентированным на результаты стратегиям операций в соответствии с процессом Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; дальнейшее согласование юридических правил и положений и правил и положений, касающихся закупок, и укрепление потенциала в интересах общих служб/ совместных операций на страновом уровне.During the reporting period, there has been significant progress made in enhancing the coordination between the Regional Coordination Mechanisms andregional United Nations Development Group teams, and increased involvement of the regional commissions in United Nations Development Assistance Framework processes.
В ходе отчетного периода был достигнут значительный прогресс в повышении координации между Региональным координационным механизмом и региональными группами Группы Организации ОбъединенныхНаций по вопросам развития, а также расширении участия региональных комиссий в процессах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.In the United Nations common strategic framework for development cooperation policies,such as the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, human capacity development features prominently in support provided to national efforts to formulate national poverty eradication strategies based on local needs and priorities.
В рамках общих стратегических рамок Организации Объединенных Наций по политикесотрудничества в области развития, таких, как общий анализ по стране и процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), развитие человеческого потенциала занимает видное место в рамках поддержки национальных усилий по разработке национальных стратегий ликвидации нищеты на основе местных потребностей и приоритетов.Likewise, my delegation also supports the idea of better integrating disaster-risk management into the United Nations humanitarian anddevelopment planning process, such as the Consolidated Appeals Process, the common country assessment, and the United Nations Development Assistance Framework process.
Кроме того, моя делегация поддерживает также идею о более полном включении оценки степени опасности стихийных бедствий в Another approach used is the United Nations Development Assistance Framework process, managed by UNDP, which also helps to mainstream and integrate issues related to small island developing States, as individual countries and as part of a subregion, into the development activities of the United Nations system in support of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Среди других применяемых подходов можно отметить процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития под руководством ПРООН, который также содействует обеспечению всестороннего и комплексного учета вопросов, имеющих отношение к малым островным развивающимся государствам как в контексте отдельных стран, так и в контексте субрегиона, в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в поддержку осуществления Барбадосской In addition to supporting the Convention process, UNSO continued assisting the 23 Sudano-Sahelian countries in:(a) environmental information systems;(b)drought preparedness and mitigation;(c) strategic framework processes; and(d) local-level natural resource management.
Кроме поддержки UNOCI further commented that the transitional process will be dealt with further at an upcoming UNOCI country team retreat to be held towards the second part of February 2009,which will include the United Nations Development Assistance Framework process, which sets out the involvement of the Ivorian governmental institutions.
Далее ОООНКИ отметила, что 
