What is the translation of " FRAMEWORK PRINCIPLES " in Russian?

• рамочные принципы
• рамочных принципах

Examples of using Framework principles in English and their translations into Russian

Framework principles for securing the human rights of victims of terrorism.
Рамочные принципы обеспечения защиты прав человека жертв терроризма.

It has also developed draft Framework Principles for Building Standards.
Она также разработала проект рамочных принципов для строитель- ных норм.

Some delegations noted that they were open as to the possible outcome, whether a draft convention, guidelines or framework principles.
Одни делегации заявили, что они готовы рассмотреть любой возможный результат работы, будь то проект конвенции, руководящие указания или базовые принципы.

The coherent application of the logical framework principles and tools remains a weak point.
Слабым местом остается последовательное применение логических рамочных принципов и средств.

Lastly, the European Union considered that the final form of the Commission's work on the protection of persons in the event of disasters should be framework principles.
В заключение, Европейский союз считает, что в конечном счете работа Комиссии в области защиты людей в случае бедствий должна обрести вид рамочных принципов.

Agreement should be promoted on the framework principles for asylum procedures.
Следует оказывать содействие достижению согласия в отношении основных принципов процедур предоставления убежища.

Report to the twentieth session of the Governing Council(2005) on the intergovernmental dialogue on decentralization, including possible international framework principles;
Доклад о межправительственном диалоге по вопросам децентрализации, включая возможные международные рамочные принципы, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год);

The ongoing work should focus on transforming the draft articles into framework principles; progressive development would not be beneficial.
Текущие усилия следует сосредоточить на преобразовании проектов статей в рамочные принципы; прогрессивное развитие вряд ли принесет практическую пользу.

The comprehensive development framework principles are compatible with the concepts and guiding principles adopted for UNDAF and the common country assessment.
Принципы всеобъемлющей программы развития совместимы с концепциями и руководящими принципами, принятыми для РПООНПР и общей страновой оценки.

The other workshop will be on Internet governance to enhance the implementation of the Arab Regional Roadmap for Internet Governance: Framework, Principles and Objectives.
А второй семинар, посвященный проблеме управления Интернетом, будет проведен в целях оказания содействия эффективному осуществлению Арабской региональной карты по вопросам управления Интернетом: рамки, принципы и цели.

The initiative on working out the framework principles of the new regional security architecture, promoted by our country and by China, aims at achieving this goal.
На достижение этой цели направлена и продвигаемая нашей страной и Китаем инициатива о разработке рамочных принципов новой региональной архитектуры безопасности.

Parties agree to account for their efforts to reduce or limit GHG emissions in line with agreed accounting framework/principles, as further elaborated by the governing body, in a manner that.
Стороны принимают решение учитывать их усилия по сокращению или ограничению выбросов ПГ в соответствии с согласованными рамка- ми/ принципами учета, которые будут доработаны руководящим органом, таким образом, который.

Secondly, it outlines the framework principles for the peace negotiation in accordance with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the London Peace Accords.
Во-вторых, в нем намечены принципы мирных переговоров, отвечающие принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Лондонских мирных соглашений.

Most IMO technical rules are self executing; as such, they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in the Convention.
Большая часть технических правил ИМО уже включает положения об осуществлении; как таковые, они были составлены в целях непосредственного осуществления рамочных принципов безопасности и предотвращения загрязнения морской среды, содержащихся в Конвенции.

General"framework" principles to take account of environmental factors in the formulation and execution of State transport policies, and to govern the design of national programmes on transport and the environment.
Общих" рамочных" принципов учета экологических факторов при разработке и реализации транспортной политики государств, а также разработки национальных программ в области транспортной экологии.

Expected results: as a result of the study of the discipline"Information relations in the innovation economy" undergraduate should: know the organizational and legal framework, principles, functions and methods of information law;
Ожидаемые результаты: В результате изучения дисциплины« Информационные правоотношения в инновационной экономике» магистрант должен: знать организационно- правовые основы, принципы, функции и методы информационного права;

In operationalizing the third global cooperation framework, principles of results-based planning, monitoring and reporting were not consistently applied.
При введении в действие третьих рамок глобального сотрудничества принципы планирования, ориентированного на конкретные результаты, наблюдения и отчетности применялись непоследовательно.

The security initiative Russia put forward together with China four years ago has developed into an important agenda of broad deliberations aimed at designing Framework Principles of Strengthening Security Cooperation in the Asia Pacific.
Выдвинутая Россией и Китаем четыре года назад инициатива по безопасности стала важным элементом широкой дискуссии о разработке Рамочных принципов укрепления сотрудничества в области безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In any case, the Government of Colombia believes that such framework principles should take into account the internal security requirements and current military spending levels of each country in the region or subregion.
В любом случае, по мнению правительства Колумбии, указанные принципы должны учитывать требования внутренней безопасности и реальные уровни военных расходов в каждой стране, входящей в тот или иной регион или субрегион.

Welcomes the ongoing work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the development of best practice guidelines for catch documentation schemes and traceability, in accordance with its agreed terms of reference and framework principles;
Выражает удовлетворение текущей работой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по составлению основанных на передовом опыте ориентиров для схем документирования уловов и для обеспечения отслеживаемости сообразно с ее согласованным кругом ведения и рамочными принципами;

Most IMO technical rules are self-executing; as such they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in UNCLOS.
Для осуществления большинства технических норм ИМО не требуется каких-либо дальнейших предписаний-- как таковые они были составлены непосредственно для осуществления рамочных принципов безопасности и предотвращения загрязнения морской среды, содержащихся в ЮНКЛОС.

It also sets out a series of framework principles for securing the right to truth and the principle of accountability for gross or systematic human rights violations committed by public officials while countering terrorism, and makes recommendations to States.
В нем также сформулирован ряд рамочных принципов обеспечения права на установление истины и реализации принципа привлечения к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами в условиях борьбы с терроризмом, а также рекомендации в адрес государств.

The HFA Monitor is a valuable source of information for monitoring progress on the Hyogo Framework principles, sharing of practices and identifying emerging strategic issues to address nationally and internationally.
Модуль контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий является ценным источником информации для контроля за реализацией принципов Хиогской рамочной программы, обмена практическим опытом и определения возникающих стратегических проблем, подлежащих решению на национальном и международном уровне.

Expulsion of aliens is an area of law with significant and detailed regional rules, and it is therefore our view that the ongoing work in the International Law Commission should rather focus on transforming the draft articles into framework principles or general guidelines.
Высылка иностранцев представляет собой ту область права, в которой разработаны существенные и подробные региональные правила; по этой причине считаем, что текущая работа в Комиссии международного права должна быть, скорее, сконцентрирована на преобразовании проектов статей в рамочные принципы или руководящие принципы общего порядка.

On 20 June, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism(A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2) to the twentieth session of the Human Rights Council and held a press conference.
Июня Специальный докладчик представил свой доклад о рамочных принципах обеспечения защиты прав человека жертв терроризма( А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2) на двадцатой сессии Совета по правам человека и провел в этой связи пресс-конференцию.

Rights drew attention to two recent reports by the Special Rapporteur on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment on framework principles on human rights and the environment(A/HRC/37/59) and the linkages between children's rights and the environment A/HRC/37/58.
Наций по правам человека обратила внимание на два недавних доклада Специального докладчика по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, о рамочных принципах, касающихся прав человека и окружающей среды( A/ HRC/ 37/ 59), и о правах детей в связи с окружающей средой A/ HRC/ 37/ 58.

It addresses not only the underlying general strategic framework, principles and objectives but also the secretariat support arrangements that would support the priority setting mechanism, monitoring, evaluation, fund-raising and overall coordination of technical cooperation.
В ней описываются не только основополагающая общая стратегическая основа, принципы и цели, но и механизмы секретариатской поддержки, призванные оказать содействие применению механизма установления приоритетов, а также деятельности по контролю, оценке, мобилизации средств и общей координации работы по техническому сотрудничеству.

Between April and June 2012, the Special Rapporteur held meetings with a number of Member States, non-governmental organizations, including victims' organizations, and other stakeholders in relation to his thematic report to the Human Rights Council on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2.
В период с апреля по июнь 2012 года Специальный докладчик провел с представителями ряда государств- членов и неправительственных организаций, включая объединения пострадавших лиц, и другими субъектами встречи, имевшие отношение к подготовленному им для Совета по правам человека тематическому докладу, посвященному рамочным принципам обеспечения защиты прав человека жертв терроризма А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2.

On 5 March, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the accountability of public officials for gross or systematic human rights violations committed in the course of State-sanctioned counter-terrorism initiatives(A/HRC/22/52) to the Human Rights Council at its twenty-second session.
Марта Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцать второй сессии доклад о рамочных принципах обеспечения ответственности государственных служащих за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые в условиях осуществления санкционированных государствами контртеррористических инициатив A/ HRC/ 22/ 52.

Several expert group meetings were held, including one on a regional road map for Internet governance, at which a document entitled"Arab road map for Internet governance: framework, principles and objectives" was reviewed and adopted; one on an enabling environment for the development of Arabic e-services; and one on the promotion of South-South cooperation.
Был проведен ряд совещаний групп экспертов, включая совещание по региональной<< дорожной карте>> обеспечения управления Интернетом, на котором был рассмотрен и принят документ, озаглавленный<< План управления Интернетом в арабских странах: рамки, принципы и целиgt;gt;; совещание по созданию благоприятных условий для предоставления электронных услуг на арабском языке и совещание по развитию сотрудничества Юг- Юг.