What is the translation of " РАМОЧНЫЕ ПРИНЦИПЫ " in English?

• framework principles
• framework guidelines

Examples of using Рамочные принципы in Russian and their translations into English

III. Статистические рамочные принципы и методология.
III. Statistical frameworks and methodology.

Рамочные принципы обеспечения защиты прав человека жертв терроризма.
Framework principles for securing the human rights of victims of terrorism.

Во многих странах учреждения разраба- тывают рамочные принципы для лучшего понимания особенностей хранения ТЗ и ТВК.
Institutions in many countries are devel- oping frameworks for understanding the implications of caring for TK and TCEs.

Рамочные принципы оценки качества данных денежно-кредитной и финансовой статистики.
Data quality frameworks for monetary and financial statistics.

В части I<< Общие соображения>> излагаются общие рамочные принципы нового подхода к отнесению прибыли.
Part I, General considerations, sets out the general framework for the new approach to attribution of profits.

ЕВРОДИЕТА: Рамочные принципы правильного питания на основе имеющихся продуктов в Европейском регионе.
EURODIET: A Framework for Food-based Dietary Guidelines in the European Union.

Парламенты должны разрабатывать рамочные принципы обсуждения деятельности НПЗУ, обеспечивающие их независимость.
Parliaments should develop a principled framework for debating the activities of NHRIs consistent with respect for their independence.

Текущие усилия следует сосредоточить на преобразовании проектов статей в рамочные принципы; прогрессивное развитие вряд ли принесет практическую пользу.
The ongoing work should focus on transforming the draft articles into framework principles; progressive development would not be beneficial.

Решение 439: Общие рамочные принципы и правила в отношении либерализации торговли услугами в Андском сообществе.
Decision 439: General Framework of Principles and Rules for Liberalizing the Trade in Services in the Andean Community.

Что касается финансовой отчетности, то такие рамочные принципы были разработаны Международным советом по стандартам бухгалтерского учета МССУ.
For financial reporting, such a framework has been developed by the International Accounting Standards Board IASB.

Пересмотренные рамочные принципы МОТ прошли также проверку в трех африканских странах, две из которых- Объединенная Республика Танзания и Уганда- относятся к категории НРС.
The revised ILO framework was also tested in three African countries, including two LDCs: the United Republic of Tanzania and Uganda.

С 2004 года Группа готовит доклады и предлагает рамочные принципы оценки по базовым показателям, которые широко применяются организациями системы Организации Объединенных Наций.
Since 2004, it has issued reports and provided benchmarking frameworks that have been widely applied by organizations in the United Nations system.

Доклад о межправительственном диалоге по вопросам децентрализации, включая возможные международные рамочные принципы, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год);
Report to the twentieth session of the Governing Council(2005) on the intergovernmental dialogue on decentralization, including possible international framework principles;

Пересмотренные рамочные принципы МОТ прошли также проверку в трех африканских странах( Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда), и МОТ приступила к проведению аналогичной оценки в Марокко.
The revised ILO framework was also tested in three African countries(Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda) and the ILO has started the process of undertaking a similar assessment in Morocco.

Мы с удовлетворением отмечаем, что государства-- члены ВТО согласовали в Генеральном совете 1 августа 2004 года рамочные принципы будущих переговоров в соответствии с Программой работы, принятой в Дохе.
We note with satisfaction that WTO Members agreed at the General Council on 1 August 2004 to a framework for further negotiations under the Doha Work Programme.

Для обеспечения более широкого распространения практического опыта во все большем масштабе используются общепонятная терминология по теме уменьшения риска, признанные рамочные принципы политики и механизмы осуществления.
To proceed towards more widespread practice, there is a growing use of commonly understood terminology for risk reduction, recognized policy frameworks and implementation mechanisms.

Кроме того, в 2013- 2015 годах PFRON работает над осуществлением проекта" Рамочные принципы проектирования учреждений и помещений и адаптации рабочих мест к нуждам инвалидов с особыми потребностями.
In addition, in 2013-2015, the PFRON has been implementing a project called"Framework guidelines on the design of facilities, rooms, and on the adaptation of workstations to disabled people with special needs.

В целях укрепления подотчетности и транспарентности деятельности Структура<< ООН- женщины>> с ноября 2012 года начала применять свои новые рамочные принципы контроля и делегирования полномочий.
In order to strengthen accountability and transparency of operations, UN-Women launched its new internal control and delegation of authority frameworks in November 2012.

Государствам следует принять рамочные принципы эффективного регулирования деятельности частного сектора, чтобы обеспечить возможность привлечения его к ответственности за правозащитные, экологические и социальные последствия своей деятельности.
States should adopt frameworks for the effective regulation of the private sector in order to ensure that it can be held accountable for the human rights, environmental and social impacts of its activities.

Совет учредил межучрежденческую целевую группу, которая должна была представить план приоритетов осуществления, а также утвердить порядок последовательных действий и логические рамочные принципы для оценки прогресса.
The Board established an inter-agency task team to propose a prioritized implementation plan including sequenced activities and a logical framework to monitor progress.

Относительно формы работы Комиссии было заявлено, что не имеющие обязательной силы руководящие указания, руководство по практике или рамочные принципы для всех участников имели бы более высокую практическую ценность и получили бы широкое признание.
Regarding the form of the Commission's work, it was stated that non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles addressed to all actors would have more practical value and enjoy widespread acceptance.

Высылка иностранцев представляет собой ту область права, в которой разработаны существенные и подробные региональные правила; по этой причине считаем, что текущая работа в Комиссии международного права должна быть, скорее, сконцентрирована на преобразовании проектов статей в рамочные принципы или руководящие принципы общего порядка.
Expulsion of aliens is an area of law with significant and detailed regional rules, and it is therefore our view that the ongoing work in the International Law Commission should rather focus on transforming the draft articles into framework principles or general guidelines.

В основной части доклада, которая содержится в разделе III, Специальный докладчик излагает рамочные принципы обеспечения права на установление истины и реализацию принципа привлечения к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами в условиях борьбы с терроризмом, и выносит в адрес государств свои рекомендации.
In the main report, contained in chapter III, the Special Rapporteur sets out framework principles for securing the right to truth and the principle of accountability for gross or systematic human rights violations committed by public officials while countering terrorism, and makes recommendations to States.

СПАЙДЕР подготовит и распространит рамочные принципы вертикальной координации, которыми могут руководствоваться национальные координационные центры и другие заинтересованные национальные учреждения( в рамках деятельности 9) и которые будут содействовать улучшению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и предлагающими решения на основе космонавтики, гуманитарными и экологическими организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом, и тем самым будет содействовать взаимодополняемости мероприятий и усилий и недопущению их дублирования.
SPIDER will define and disseminate a vertical coordination framework guideline that could be followed by national focal points and other interested national institutions( as part of activity 9) and that will improve the coordination and degree of interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community, thus promoting synergy and avoiding duplication of activities and efforts.

ВОЗ, МОТ, Международный совет медицинских сестер и Международное объединение работников общественного обслуживания совместно подготовили Рамочные принципы по борьбе с насилием на работе в сфере здравоохранения в поддержку разработки мероприятий по предотвращению насилия в условиях, не связанных с чрезвычайными ситуациями, а также анкету и протокол обследования для оценки масштабов и последствий насилия в таких условиях.
WHO, ILO, the International Council of Nurses and Public Services International jointly developed the Framework Guidelines for Addressing Workplace Violence in the Health Sector to support the development of violence prevention policies in non-emergency settings, as well as a questionnaire and study protocol to research the magnitude and consequences of violence in such settings.

Она также разработала проект рамочных принципов для строитель- ных норм.
It has also developed draft Framework Principles for Building Standards.

В заключение, Европейский союз считает, что в конечном счете работа Комиссии в области защиты людей в случае бедствий должна обрести вид рамочных принципов.
Lastly, the European Union considered that the final form of the Commission's work on the protection of persons in the event of disasters should be framework principles.

Марта Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцать второй сессии доклад о рамочных принципах обеспечения ответственности государственных служащих за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые в условиях осуществления санкционированных государствами контртеррористических инициатив A/ HRC/ 22/ 52.
On 5 March, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the accountability of public officials for gross or systematic human rights violations committed in the course of State-sanctioned counter-terrorism initiatives(A/HRC/22/52) to the Human Rights Council at its twenty-second session.

Июня Специальный докладчик представил свой доклад о рамочных принципах обеспечения защиты прав человека жертв терроризма( А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2) на двадцатой сессии Совета по правам человека и провел в этой связи пресс-конференцию.
On 20 June, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism(A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2) to the twentieth session of the Human Rights Council and held a press conference.

Марта Специальный докладчик представил доклад о рамочных принципах обеспечения ответственности государственных служащих за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые в условиях осуществления санкционированных государствами контртеррористических инициатив( A/ HRC/ 22/ 52), Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.
On 5 March, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the accountability of public officials for gross or systematic human rights violations committed in the course of States-sanctioned counter-terrorism initiatives(A/HRC/22/52) to the Human Rights Council at its twenty-second session.