РАМОЧНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios marco

Примеры использования Рамочные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Рамочные принципы привлечения государственных должностных лиц.
III. Principios marco para garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios.

Парламенты должны разрабатывать рамочные принципы обсуждения деятельности НПЗУ, обеспечивающие их независимость.
Los parlamentos deberían establecer un marco de principios para debatir las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos que fuera compatible con el respeto por su independencia.

Рамочные принципы обеспечения защиты прав человека жертв терроризма*.
Principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo*.

С 2004 года Группа готовит доклады и предлагает рамочные принципы оценки по базовым показателям, которые широко применяются организациями системы Организации Объединенных Наций.
Desde 2004 ha publicado informes y proporcionado marcos de referencia que han sido ampliamente aplicados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Пересмотренные рамочные принципы МОТ прошли также проверку в трех африканских странах, две из которых- Объединенная Республика Танзания и Уганда- относятся к категории НРС.
El marco revisado de la OIT también fue puesto a prueba en tres países africanos, incluidos dos PMA: la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Текущие усилия следует сосредоточить на преобразовании проектов статей в рамочные принципы; прогрессивное развитие вряд ли принесет практическую пользу.
Los trabajos en curso debieran centrarse en transformar los proyectos de artículos en los principios de un marco; el desarrollo progresivo no será beneficioso.

Решение 439: Общие рамочные принципы и правила в отношении либерализации торговли услугами в Андском сообществе.
Decisión 439: marco general de principios y normas para la liberalización del comercio de servicios en la Comunidad Andina.

Доклад о межправительственном диалоге по вопросам децентрализации, включая возможные международные рамочные принципы, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год);
Informe del 20° período de sesiones del Consejo de Administración(2005) sobre el diálogo intergubernamental sobre descentralización, incluidos posibles principios para un marco internacional;

Пересмотренные рамочные принципы МОТ прошли также проверку в трех африканских странах( Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда), и МОТ приступила к проведению аналогичной оценки в Марокко.
El marco revisado de la OIT se probó también en tres países de África(Kenya, República Unida de Tanzanía y Uganda) y la OIT ha iniciado un proceso de evaluación similar en Marruecos.

Совет учредил межучрежденческую целевую группу, которая должна была представить план приоритетов осуществления, а также утвердить порядок последовательных действий и логические рамочные принципы для оценки прогресса.
La Junta estableció un equipo de tareas interinstitucional para que propusiera un plan de ejecución por prioridades que incluyera una secuencia de actividades y un marco lógico para hacer un seguimiento de los progresos.

Государствам следует принять рамочные принципы эффективного регулирования деятельности частного сектора, чтобы обеспечить возможность привлечения его к ответственности за правозащитные, экологические и социальные последствия своей деятельности.
Los Estados deberían adoptar marcos para la regulación efectiva del sector privado a fin de asegurar que pueda rendir cuentas de las repercusiones que tienen sus actividades en las esferas ambiental, social y de los derechos humanos.

Для обеспечения более широкого распространения практического опыта во все большем масштабе используются общепонятная терминология по теме уменьшения риска, признанные рамочные принципы политики и механизмы осуществления.
Con objeto de llegar a una práctica más extensa, se está aumentando el uso de la terminología comúnmente usada en referencia a la reducción del riesgo, los marcos de política y los mecanismos de aplicación reconocidos.

Рамочные принципы привлечения государственных должностных лиц к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые в ходе санкционированных государствами инициатив по борьбе с терроризмом*.
Principios marco para garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios públicos por las violaciones manifiestas o sistemáticas de los derechos humanos cometidas en el transcurso de iniciativas de lucha contra el terrorismo respaldadas por los Estados*.

Относительно формы работы Комиссии было заявлено, что не имеющие обязательной силы руководящие указания, руководство по практике или рамочные принципы для всех участников имели бы более высокую практическую ценность и получили бы широкое признание.
En cuanto a la forma que debía adoptar la labor de la Comisión, se señaló que unas directrices no vinculantes, una guía de la práctica o un marco de principios para todos los agentes resultarían más prácticos y serían objeto de una aceptación más generalizada.

Были пересмотрены рамочные принципы оценки приемлемости уровня задолженности, и сотрудники МВФ оказывают содействие усилиям Группы 20( Г- 20) в поддержании международного экономического сотрудничества в рамках процесса взаимной оценки Г- 20.
También se había revisado el marco de sostenibilidad de la deuda y el personal del FMI había colaborado con el Grupo de los Veinte(G-20) en sus esfuerzos por apoyar la cooperación económica internacional a través del proceso de evaluación mutua del G-20.

Высылка иностранцев представляет собой ту область права, в которой разработаны существенные и подробные региональные правила; по этой причине считаем, что текущая работа в Комиссии международного права должна быть, скорее, сконцентрирована на преобразовании проектов статей в рамочные принципы или руководящие принципы общего порядка.
La expulsión de extranjeros es una esfera del derecho en la que existen normas regionales significativas y detalladas, y por consiguiente es nuestra opinión que la labor en curso en la CDI debería centrarse más bien en transformar el proyecto de artículos en principios marco o directrices generales.

Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге позволили государствам- членам уточнить механизмы для налаживания систематического взаимодействия с негосударственными субъектами и лучше определить рамочные принципы, используемые для установления и развития партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Sobre la base de la experiencia de las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo, los Estados miembros han podido perfeccionar los mecanismos que permiten una interacción sistemática con los agentes no estatales y definir mejor el marco de principios que guían la creación y el funcionamiento de las asociaciones en que participan diversas partes interesadas.

В основной части доклада, которая содержится в разделе III, Специальный докладчик излагает рамочные принципы обеспечения права на установление истины и реализацию принципа привлечения к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами в условиях борьбы с терроризмом, и выносит в адрес государств свои рекомендации.
En la sección principal, que figura en el capítulo III, el Relator Especial establece principios marco para garantizar el derecho a la verdad y el principio de rendición de cuentas por las violaciones manifiestas o sistemáticas de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, y formula recomendaciones a los Estados.

СПАЙДЕР подготовит и распространит рамочные принципы вертикальной координации, которыми могут руководствоваться национальные координационные центры и другие заинтересованные национальные учреждения( в рамках деятельности 9) и которые будут содействовать улучшению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и предлагающими решения на основе космонавтики, гуманитарными и экологическими организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом, и тем самым будет содействовать взаимодополняемости мероприятий и усилий и недопущению их дублирования.
SPIDER definirá y divulgará una directriz sobre un marco de coordinación vertical que los centros nacionales de coordinación y demás instituciones nacionales interesadas podrían adoptar(como parte de la actividad 9) y que potenciará la coordinación y el grado de acción recíproca entre las autoridades nacionales, las instituciones científicas, las organizaciones que implantan y suministran soluciones basadas en la tecnología espacial, y las entidades humanitarias, medioambientales y de protección civil competentes y la comunidad espacial, promoviendo con ello la sinergia y evitando que se repitan actividades y esfuerzos.

ВОЗ, МОТ, Международный совет медицинских сестер и Международное объединение работников общественного обслуживания совместно подготовили Рамочные принципы по борьбе с насилием на работе в сфере здравоохранения в поддержку разработки мероприятий по предотвращению насилия в условиях, не связанных с чрезвычайными ситуациями, а также анкету и протокол обследования для оценки масштабов и последствий насилия в таких условиях.
La OMS, la OIT, el Consejo Internacional de Enfermeras e Internacional de Servicios Públicos elaboraron conjuntamente las Directrices marco para afrontar la violencia laboral en el sector de la salud en apoyo de la formulación de políticas de prevención de la violencia en situaciones de emergencia, así como un cuestionario y un protocolo de estudio para investigar la magnitud y las consecuencias de la violencia en esos contextos.

Специальный докладчик намерена внести свой вклад в формулирование рамочных принципов деятельности и способствовать обсуждению итогового документа во всем мире.
La Relatora Especial espera contribuir a la articulación de los principios del marco de acción y promover el documento final en debates por todo el mundo.

В заключение, Европейский союз считает, что в конечном счете работа Комиссии в области защиты людей в случае бедствий должна обрести вид рамочных принципов.
Por último, la Unión Europea considera que la labor de la Comisión sobre la protección de las personas en casos de desastre debiera adoptar la forma definitiva de principios de un marco.

Июня 2012 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой доклад о рамочных принципах обеспечения прав человека жертв терроризма( A/ HRC/ 20/ 14) и провел пресс-конференцию.
El 20 de junio de 2012, el Relator Especial presentó al Consejo de Derechos Humanos, en su 20º período de sesiones, su informe sobre los principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo(A/HRC/20/14) y celebró una conferencia de prensa al respecto.

Марта Специальный докладчик представил доклад о рамочных принципах обеспечения ответственности государственных служащих за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые в условиях осуществления санкционированных государствами контртеррористических инициатив( A/ HRC/ 22/ 52), Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.
El 5 de marzo, el Relator Especial presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones un informe sobre los principios marco para asegurar la responsabilidad de los funcionarios públicos por las violaciones de derechos humanos graves o sistemáticas cometidas en el transcurso de iniciativas de lucha contra el terrorismo autorizadas por Estados(A/HRC/22/52).

Июня Специальный докладчик представил свой доклад о рамочных принципах обеспечения защиты прав человека жертв терроризма( А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2) на двадцатой сессии Совета по правам человека и провел в этой связи пресс-конференцию.
El 20 de junio el Relator Especial presentó su informe sobre los principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo(A/HRC/20/14 y Add.1 y 2) al 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y celebró una conferencia de prensa.

Выражает удовлетворение текущей работой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по составлению основанных на передовом опыте ориентиров для схем документирования уловов и для обеспечения отслеживаемости сообразно с ее согласованным кругом ведения и рамочными принципами;
Acoge con beneplácito la labor que está realizando la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura sobre la elaboración de directrices respecto de las mejores prácticas para los sistemas de documentación de las capturas y para la rastreabilidad, de conformidad con el mandato y los principios marco convenidos;

В нем также сформулирован ряд рамочных принципов обеспечения права на установление истины и реализации принципа привлечения к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами в условиях борьбы с терроризмом, а также рекомендации в адрес государств.
En el informe también se establecen una serie de principios marco para garantizar el derecho a la verdad y el principio de rendición de cuentas por las violaciones manifiestas o sistemáticas de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, y se formulan recomendaciones a los Estados.

В период с апреля по июнь 2012 года Специальный докладчик провел с представителями ряда государств- членов и неправительственных организаций, включая объединения пострадавших лиц, и другими субъектами встречи, имевшие отношение к подготовленному им для Совета по правам человека тематическому докладу, посвященному рамочным принципам обеспечения защиты прав человека жертв терроризма( А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2).
Entre abril y junio de 2012, el Relator Especial se reunió con varios Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, incluidas asociaciones de víctimas, y otros interesados en relación con el informe temático que presentó al Consejo de Derechos Humanos sobre los principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo(A/HRC/20/14 y Add.1 y 2).

Источник: пункт 1 основан на пункте 8 Рамочных принципов Сообщества, касающихся содействия надлежащему управлению и борьбы с коррупцией; пункт 2 взят из заключения 12 третьей Европейской конференции специализированных служб по борьбе с коррупцией, организованной Советом Европы в Мадриде 28- 30 октября 1998 года.
Fuente: El párrafo 1 se basa en el párrafo 8 del Marco de Principios del Commonwealth para promover la buena gestión de los asuntos públicos y luchar contra la corrupción; el párrafo 2 se extrajo de la conclusión 12 de la Tercera Conferencia europea de servicios especializados en la lucha contra la corrupción, organizada por el Consejo de Europa en Madrid del 28 al 30 de octubre de 1998.