РАМОЧНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones marco

Примеры использования Рамочные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнеры согласуют рамочные условия сотрудничества.
Los asociados acordarán un marco de cooperación.

Нынешние рамочные условия для сотрудничества в области развития;
Las condiciones del marco actual de la cooperación para el desarrollo.

Контекст передовой практики: рамочные условия( природная среда и среда обитания человека).
Contexto de la práctica óptima: condiciones del marco(entorno natural y humano).

Кроме того, в разделе излагаются характерные аспекты Стратегии с точки зрения ее гибкости и динамизма и рамочные условия.
En la sección también se presentan las características de la estrategia en cuanto a su flexibilidad y dinamismo, y las condiciones del marco.

Политика на макроуровне должна обеспечивать общие рамочные условия, способствующие развитию межфирменного сотрудничества.
Las políticas de nivel macroeconómico deberían proporcionar un marco general que facilitase la cooperación entre empresas.

Правительства должны обеспечивать рамочные условия для повышения транспарентности и поощрения солидарной ответственности заинтересованных сторон.
Los gobiernos deberían establecer condiciones marco para fomentar la transparencia y promover el reparto de la responsabilidad entre los interesados.

Рамочные условия должны быть приведены в соответствие с другими долгосрочными международными целями в области политики, такими, как экономическое развитие и торговля.
Las condiciones marco deberían ajustarse a otros objetivos políticos internacionales a largo plazo, como el desarrollo económico y el comercio.

Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды.
Una combinación de políticas nacionales y condiciones del marco internacional han provocado la miseria económica de las comunidades campesinas e indígenas.

Эти рамочные условия будут содействовать инвестициям в области энергетики, обеспечивая тем самым доступ к энергоресурсам и энергетическую безопасность.
Estas condiciones generales favorecerán las inversiones en el sector de la energía y, de esta forma, contribuirán a mejorar el acceso a la energía y su seguridad.

В этих соглашениях определены рамочные условия возвращения высылаемого лица, не унижающие его достоинство и обеспечивающие его безопасность.
Dichos acuerdos establecen, en un texto aparte, las condiciones marco para la repatriación de la persona afectada por la expulsión en condiciones de dignidad y seguridad.

Для обеспечения выполнения ими своей задачи должны существовать приемлемые рамочные условия для капиталовложений и создания новых рабочих мест.
A fin de garantizar que las empresas cumplen con su obligación, el marco estructural de las inversiones y los nuevos puestos de trabajo deben ser aceptables.

Следовательно, политика в области предпринимательства и рамочные условия входят в число ключевых мер политики, необходимых для оказания позитивного воздействия на занятость.
En consecuencia, las políticas relativas a la iniciativa empresarial y las condiciones marco se encuentran entre las principales políticas necesarias para inducir un efecto positivo en el empleo.

Нам хотелось бы, чтобы в соответствующих пунктах доклада содержалось больше оперативных рекомендаций для развивающихся стран в части того, как заложить рамочные условия для устойчивого развития человека.
Nos hubiera gustado ver en estos párrafos pertinentes del informe más recomendaciones operativas para los países en desarrollo sobre cómo lograr un marco de condiciones favorables para el desarrollo humano sostenible.

В обзоре дается оценка нынешней ситуации, описываются рамочные условия и даются рекомендации правительствам стран Африки и международному сообществу в отношении мер по осуществлению.
Este examen nos proporciona una evaluación de la situación actual, describe las condiciones que actúan como marco y proporciona a los Gobiernos africanos y a la comunidad internacional recomendaciones relativas a la aplicación.

Вместе с тем, несмотря на объявленный Группой 20 пакет мер стимулирования инноваций в объеме 200 млрд. долл. США, необходимо создать надлежащие рамочные условия для роста и восстановления экономики на основе знаний.
Sin embargo, pese al anuncio del Grupo de los 20 de un plan de incentivos a la innovación por una cuantía de 200.000 millones de dólares, es necesario establecer condiciones marco idóneas para el crecimiento y la recuperación basados en los conocimientos.

Этим законом установлены рамочные условия для практического применения решений о предоставлении права на пребывание гражданам, являющимся выходцами из третьих стран, в целях работы по найму, участия в коммерческой деятельности и обучения.
La ley establece el marco para la aplicación práctica de las disposiciones sobre la autorización de la estancia a nacionales de terceros Estados con fines de empleo, negocios y estudios.

Сослался также на решение IDB. 38/ Dec. 8 о деятельности ЮНИДО в области промышленной политики, и, в частности, на пункт( g)( ii) этого решения, в котором Совет просил Генерального директора оказывать поддержку мероприятиям по обмену знаниями, опытом и информацией о передовой практике между экспертами и разработчиками политики на глобальном и региональном уровнях; и призвал государства- члены предоставить благоприятные рамочные условия для промышленного развития;
Recordó también la decisión IDB.38/Dec.8 sobre las actividades de la ONUDI en materia de política industrial, y en particular el párrafo g ii de esa decisión, en el que se solicitaba al Director General que apoyara el intercambio de conocimientos, experiencias y las mejores prácticas entre expertos y encargados de la formulación de políticas a nivel mundial y regional; y exhortó a los Estados Miembros a que proporcionasen unas condiciones generales favorables para el desarrollo industrial;

Эти" рамочные условия"- макроэкономическая стабильность и эффективная политическая и коммерческая основа- имеют особенно важное значение для развития МСП с учетом их менее выгодного положения по сравнению с более сильными экономическими субъектами.
Estas" condiciones marco"-estabilidad macroeconómica y sólido marco normativo y comercial- son especialmente importantes para el desarrollo de las PYME, dada su debilidad relativa con respecto a los otros interlocutores más fuertes.

Пятый пункт преамбулы следует заменить следующим текстом:<< приветствуя рамочные условия, согласованные на заседании Генерального совета Всемирной торговой организации, состоявшемся в Женеве 1 августа 2004 года, в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, доступ на рынки для несельскохозяйственной продукции, содействие торговле, развитие и услуги,gt;gt;.
El párrafo quinto del preámbulo se debe sustituir por el texto siguiente:" Acogiendo con beneplácito el marco sobre modalidades acordado en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Ginebra el 1° de agosto de 2004 en esferas fundamentales, tales como la agricultura, el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios,".

Руководящие принципы и рамочные условия, содержащиеся в этой записке, основаны на соответствующих международных нормах по правам человека, в частности на положениях Конвенции о правах ребенка, на результатах работы Комитета по правам ребенка и его Замечании общего порядка№ 10.
Los principios y marco se cimentan en las normas pertinentes de derechos humanos, particularmente la Convención sobre los Derechos del Niño, y en la labor del Comité sobre los Derechos del Niño y su Observación General Nº 10.

Частные инвесторы видят в них необходимые рамочные условия, позволяющие приступать к реализации проектов и комплексов проектов, основанных на объединении ресурсов, имеющихся по разные стороны границы, что предполагает движение капитала, рабочей силы, специальных знаний, технологии и информации.
Los inversionistas privados encuentran en ello el marco de condiciones necesarias para aventurarse en proyectos y redes de proyectos sujetos a la igualación de dotaciones de recursos a través de las fronteras abarcando el movimiento de capital, trabajo, conocimientos, tecnología e información.

Вместе с тем во многих случаях рамочные условия не благоприятствуют МСП, что, как правило, вытекает из политики, конкретно не учитывающей их интересы( например, политики в области налогообложения и рынка труда), а также из комплексных нормативно- правовых рамок.
En muchos casos, no obstante, el marco ofrece condiciones desfavorables para las PYME, derivadas generalmente de políticas que no están específicamente destinadas a ellas(como las políticas fiscales y sociales) y de marcos reglamentarios complejos.

В 2003 году было достигнуто общеполитическое согласие о рамочных условиях развития сектора дошкольного воспитания, и в последние годы наблюдалось значительное расширение сети учреждений дневного ухода за детьми.
En 2003, se alcanzó un amplio acuerdo político sobre las condiciones marco para el sector preescolar y en los últimos años se ha creado un gran número de guarderías.

Федеральное правительство будет продолжать работу по совершенствованию рамочных условий для равного участия женщин и мужчин в мире труда.
El Gobierno federal seguirá mejorando las condiciones marco para la igualdad de participación de mujeres y hombres en el mundo del trabajo.

А как следствие, контроль над вооружениями и разоружение переживают непрестанный процесс переоценки и адаптации к новым вызовам и изменению рамочных условий.
Como consecuencia de ello, el control de armamentos y el desarme se encuentran en un proceso permanente de revaluación y adaptación a los nuevos retos y a un marco de condiciones cambiantes.

В Оттавских рамочных условиях налогообложения 1998 года предусмотрено, что правила налогообложения потребителей в рамках трансграничной электронной торговли должны предусматривать налогообложение в той стране, в которой имеет место потребление.
En las Condiciones Marco de Ottawa de 1998 sobre la Tributación se prevé que las normas que regulan el impuesto sobre el consumo en el comercio electrónico transfronterizo darán lugar a tributación en el país en que se consuma el producto.

Исследования рамочных условий, направленности проводимой работы и подготовки кадров для работы по обеспечению равенства на местном уровне и потенциальные успехи( Северный Рейн- Вестфалия, Саксония- Айнхальт).
Investigaciones sobre las condiciones marco, los objetivos esenciales, las esferas de competencia del trabajo municipal a favor de la igualdad y las mejoras que es factible introducir(Renania del Norte- Westfalia, Sajonia-Anhalt).

Они, например, включают анализ потребностей в отношении необходимых рамочных условий; развитие сети новых учреждений по уходу( за детьми и пожилыми лицами), работающих по гибкому графику; меры, направленные на сокращение препятствий для мобильности.
Entre ellas, cabe mencionar los análisis de las necesidades sobre el marco de condiciones requeridas; la creación de nuevos servicios de atención flexibles(para niños y personas mayores); y medidas destinadas a reducir los obstáculos de la movilidad.

Они ориентированы на внешние связи, поскольку экономика стран- участниц также ориентирована на внешний мир и основана на той посылке, что при наличии надлежащих рамочных условий открытость для международной конкуренции на рынке товаров и услуг является одним из наиболее мощных механизмов торговой политики и сильнейшим стимулом для проведения структурных изменений.
Estos acuerdos tienen una visión dirigida hacia el exterior porque las economías de los países participantes son de visión externa y se apoyan en la premisa de que la apertura a la competencia internacional en bienes y servicios, dadas las condiciones de un marco adecuado, es uno de los instrumentos más poderosos de política comercial y estimula el cambio estructural.

Малые и средние предприятия играют чрезвычайно важную роль в обеспечении инклюзивного экономического роста, создании достойных рабочих мест и расширении доступа бедных к финансовым ресурсам, товарам и услугам во всех странах. Мы особо подчеркиваем необходимость всемерной поддержки этих предприятий и усиления их воздействия на процесс развития, в том числе благодаря созданию адекватных рамочных условий, укреплению финансового участия и технического сотрудничества, а также созданию потенциала.
Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función esencial a la hora de generar un crecimiento económico incluyente, ya que generan puestos de trabajo decentes y posibilitan que las personas pobres tengan acceso al ámbito financiero, a los bienes y a los servicios, en todos los países, por lo que resaltamos la necesidad de respaldar plenamente a esas empresas y afianzar su incidencia en términos de desarrollo, entre otros, mediante las debidas condiciones marco, el fortalecimiento de la inclusión financiera, la cooperación técnica y el refuerzo de capacidades.