What is the translation of " FRAMEWORK GUIDELINES " in Russian?

• руководящие принципы рамочной программы
• рамочные принципы
• рамочные руководящие указания

Examples of using Framework guidelines in English and their translations into Russian

New framework/guidelines by Spring 1997.
Новые рамки/ руководящие принципы к весне 1997 года.

Rapid estimates: conceptual and practical framework; guidelines.
Оперативные оценки: концептуальные и практические рамки; руководящие принципы.

Framework guidelines for energy efficiency standards in buildings.
Рамочные руководящие указания в области стандартов энергоэффективности зданий.

The objective is to develop and disseminate the above-mentioned framework guidelines.
Его цель состоит в разработке и распространении вышеупомянутых рамочных принципов.

The new 2009 Development Assistance Framework guidelines reflect the need for flexible planning instruments in post-conflict situations.
Новые руководящие принципы Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития 2009 года отражают необходимость применения гибких инструментов планирования в постконфликтных ситуациях.

The key elements of the users guide were reflected in the 2009 and 2010 editions of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines.
Важнейшие положения этого справочного пособия нашли отражение в выпущенных в 2009 и 2010 году изданиях Руководящих принципов подготовки общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The improvement of the United Nations Development Assistance Framework guidelines is helping to improve the newer generation of Frameworks..
Разработка более эффективных рекомендаций по осуществлению рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития позволит усовершенствовать следующее поколение рамочных программ..

The internal control framework guidelines have been revised and are now aligned with international standards with clearer linkage to the UNDP accountability framework..
Были пересмотрены общие принципы обеспечения внутреннего контроля, и в настоящее время они приведены в соответствие с международными стандартами при обеспечении более ясной увязки с системой подотчетности ПРООН;

The UNECE Joint Task Force on Energy-Efficiency Standards in Buildings was established in 2016, and the Framework Guidelines for Energy-Efficiency Standards in Buildings were prepared in 2017.
В 2016 году была учреждена Совместная целевая группа ЕЭК ООН по стандартам энергоэффективности зданий, и в 2017 году были разработаны Рамочные руководящие указания в области стандартов энергоэффективности зданий.

The delegates stressed the importance of the Framework guidelines for energy efficiency standards in buildings for achieving significant progress in improving energy efficiency standards in buildings.
Делегаты подчеркнули важное значение рамочных руководящих указаний в области стандартов энер- гоэффективности зданий для достижения значительного прогресса в совершен- ствовании стандартов энергоэффективности зданий.

In 2008, UNDP further strengthened internal financial controls in Atlas and revised its internal control framework guidelines in accordance with the recommendation of the Board of Auditors.
В 2008 году ПРООН продолжила укрепление механизмов внутреннего контроля в системе<< Атлас>> и в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров пересмотрело свои руководящие принципы, касающиеся системы внутреннего контроля.

United Nations Development Assistance Framework guidelines promote enhanced engagement of non-resident agencies, specialized agencies and civil society in country programming.
В руководящих принципах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, принятых в 2010 году, делается акцент на более активном привлечении к составлению страновых программ учреждений- нерезидентов, специализированных учреждений и гражданского общества.

UNMIL, together with United Nations agencies, ensured that monitoring and evaluation processes were in line with United Nations Development Assistance Framework guidelines on a human rights-based approach.
Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций МООНЛ обеспечивала, чтобы процессы мониторинга и оценки соответствовали руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, касающимся правозащитного подхода.

In addition, in 2013-2015, the PFRON has been implementing a project called"Framework guidelines on the design of facilities, rooms, and on the adaptation of workstations to disabled people with special needs.
Кроме того, в 2013- 2015 годах PFRON работает над осуществлением проекта" Рамочные принципы проектирования учреждений и помещений и адаптации рабочих мест к нуждам инвалидов с особыми потребностями.

As such, they are also useful when developing the United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation plan see the 2010 United Nations Development Assistance Framework guidelines for detailed information on each step.
В этом качестве они также полезны при разработке плана Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития по вопросам мониторинга и оценки подробную информацию относительно каждой меры см. Руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2010 года.

The inclusion of references to indigenous issues in the assessment/framework guidelines in 2004 and other awareness-raising efforts are slowly making an impact at the country level.
Включение ссылок на коренные народы в руководящие принципы для общего анализа/ Рамочной программы в 2004 году и другие усилия по повышению осведомленности постепенно начинают оказывать воздействие на страновом уровне.

For its part, the Evaluation Office will expand the evaluation methodology manual for all types of decentralized evaluations for programme units, including the outcome evaluation guidelines, in response to changes and trends at the UNDG level, particularly those stipulated in the new United Nations Development Assistance Framework guidelines.
Со своей стороны, Управление по вопросам оценки расширит методическое руководство по всем видам децентрализованной оценки программных подразделений, включая справочник по оценке результатов деятельности с учетом изменений и тенденций на уровне ГООНВР, в частости тех, которые закреплены в новых руководящих указаниях относительно Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Preparation of three volumes of technical and training materials establishing a framework, guidelines and mechanisms for the trade and transport facilitation clusters to be created and operate effectively.
Подготовка трех томов технических и учебных материалов, устанавливающих рамки, руководящие принципы и механизмы для эффективного создания и эффективной работы групп по содействию развитию торговли и транспорта.

Following the review, the indicators that can be integrated into the work of the United Nations system-- with special emphasis on the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessment/United Nations Development Assistance Framework Guidelines and sector programme support processes-- will be prepared.
После этого обзора будут подготовлены показатели, которые можно будет использовать в работе системы Организации Объединенных Наций, при этом особое внимание будет уделено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, документам, касающимся стратегии сокращения масштабов нищеты, общей страновой оценки/ Руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессов поддержки секторальных программ.

In general, the review shows that while the framework, guidelines and policies are in place, much remains to be done before the"United Nations mission or'country presence'… can truly function as one integrated entity" A/59/2005, para. 198.
В целом обзор свидетельствует о том, что, хотя имеются соответствующие рамки, руководящие принципы и стратегии, предстоит еще многое сделать, прежде чем<< миссия Организации Объединенных Наций или присутствие в стране… сможет действительно функционировать как единая целостная структура>> А/ 59/ 2005, пункт 198.

Capacity development is also referenced in the new United Nations Development Assistance Framework guidelines and is a component of all training events under the Framework..
Наращивание потенциала упоминается также в руководящих принципах, закрепленных в новой Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и является одним из компонентов всех учебных мероприятий, проводимых по линии Рамочной программы..

It is envisaged that the national quality assurance framework guidelines will contain real examples drawn from quality frameworks and assessments used by national statistical offices(see annex II) to illustrate the possible content of a framework..
Предусматривается, что руководство по национальным базовым принципам обеспечения качества будет содержать реальные примеры, взятые из базовых принципов и оценок качества национальных статистических управлений( см. приложение II), для иллюстрации возможного содержания базовых принципов..

The office should commission a special audit of funds transferred to the Bangladesh Demographic and Health Survey as per the HACT framework guidelines, with guidance and if necessary support from the Regional Office and OIAI.
Отделению следует поручить провести специальный аудит средств, переданных на счет Демографического и медицинского обследования Бангладеш в соответствии с рамочными руководящими принципами СППНС, под руководством и, если потребуется, при поддержке Регионального отделения и УВРР.

Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines were improved so that United Nations country teams could better reflect and integrate human rights in their common assessment and planning frameworks..
Руководящие принципы по общестрановой оценке рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития были доработаны с целью лучшего отражения и интеграции вопросов прав человека страновыми группами Организации Объединенных Наций в их общей оценке и деятельности по планированию.

A number of guidelines have been adopted by CCPOQ, such as guidelines on the functioning of the resident coordinator system(1999), a guidance note for the resident coordinator system on field-level follow-up to global conferences(1998), United Nations Development Framework guidelines(1999) and common country assessment guidelines 1998.
ККПОВ принял ряд руководящих принципов, таких, как руководящие принципы по функционированию системы координаторов- резидентов( 1999 год), руководящая записка для системы координаторов- резидентов в области выполнения решения глобальных конференций на местном уровне( 1998 год), рамочные руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области развития( 1999 год) и руководящие принципы по общим страновым оценкам 1998 год.

Strive to fully implement the United Nations Development Assistance Framework guidelines and continue to promote consistent attention to developing clear gender equality outcomes and outputs in the United Nations development assistance frameworks;.
Стремиться в полной мере осуществлять на практике руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и продолжать содействовать уделению постоянного внимания разработке четко сформулированных целей и результатов деятельности в области обеспечения гендерного равенства в Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to mainstream, in a coordinated manner, sustainable urbanization, urban poverty reduction and slums upgrading in their efforts to assist developing countries, in accordance with national strategies and programmes, in achieving the Millennium Development Goals, and notes the efforts of the United Nations Development Group in facilitating the inclusion of these concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines;
Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов учитывать на согласованной основе устойчивую урбанизацию, сокращение масштабов городской нищеты и обустройство трущоб в их усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в соответствии с их национальными стратегиями и программами достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечает усилия Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций в содействии включению этих проблем в руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

The United Nations Development Group should facilitate the inclusion of sustainable urbanization concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines and in system programmes supporting national poverty eradication and sustainable development strategies.
Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует способствовать включению проблематики устойчивой урбанизации в руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в системные программы, поддерживающие национальные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Even though the United Nations Development Assistance Framework guidelines adopted by the United Nations Development Group emphasize national ownership as a key principle, the evidence, based on review of evaluations of the Framework and interviews with United Nations country team members, is generally mixed on the degree of government ownership of the process.
В руководящих принципах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, принятых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в качестве одного из ключевых принципов указывается обеспечение национальной ответственности, однако данные об ответственности правительств в рамках соответствующего процесса, основанные на обзоре оценок Рамочной программы и беседах с членами страновых групп Организации Объединенных Наций, в целом неоднозначны.

In the area of planning, and as a direct follow-up to the recommendations of the triennial comprehensive policy review, the United Nations Development Assistance Framework guidelines were revised by the United Nations Development Group with regard to making this important programming instrument conflict-sensitive, and a package of specific support to United Nations country teams was introduced in this regard.
Что касается планирования, то в порядке непосредственного выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам Трехгодичного всеобъемлющего обзора, руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития были пересмотрены Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью учесть в этом важном документе проблемы конфликтов, и в этой связи был внедрен пакет конкретных мер по поддержке страновых групп.