What is the translation of " TO A FRAMEWORK " in Russian?

• рамками

Examples of using To a framework in English and their translations into Russian

When you drive weight to a framework of average weight, the last 10 pounds are given very hard.
Когда сгоняешь вес до рамок среднего веса, последние 10 фунтов даются очень тяжело.

The suggestion was made to amend the definition to allow multiple entities to become parties to a framework agreement.
Было предложено внести в это определение изменение, с тем чтобы разрешить нескольким организациям становиться сторонами рамочного соглашения.

Private sector contracts are subject to a framework of safeguards, controls and accountabilities.
На контракты с частным сектором распространяются положения о гарантиях, контроле и отчетности.

It had held an inter-Togolese dialogue which had brought together the country's main political forces and had led to a framework agreement in July 1999.
Оно провело межтоголезский диалог с участием всех основных политических сил, который привел к заключению рамочного соглашения в июле 1999 года.

It was a freedom, limited to a framework far from that of moral law, and directed to the immensity of the investigated problems.
Это была свобода, ограниченная рамками далеко не морального закона и устремленная в безграничность проблематики исследования.

An environmental policy that serves the entire country should be closely linked to a framework for sustainable economic development 41.
Природоохранная политика, отвечающая интересам всей страны, должна быть тесно увязана с рамочной стратегией устойчивого экономического развития 41.

The chapeau to article 3 refers to a framework of bilateral and multilateral arrangements as the basis for cooperation between States parties.
В вводной части статьи 3 говорится о сотрудничестве между государствами- участниками в рамках двусторонних и многосторонних договоренностей.

Otherwise, he agreed that the Netherlands proposal could be shortened to a form more readily acceptable and more appropriate to a framework convention.
В остальном он согласен с тем, что предложение Нидерландов можно сократить, с тем чтобы оно приняло более приемлемую форму и в большей степени соответствовало рамочной конвенции.

Her country's commitment to civil liberties and to a framework of laws and protections for their exercise was deeply rooted in its history.
Приверженность ее страны делу защиты гражданских свобод и соблюдению комплекса законов и мер для их осуществления глубоко уходит корнями в ее историю.

Another way to approach a SCP programme is to develop one or two sector-based action plans that link to a framework document or existing strategy.
Другим способом подхода к проблеме УПП является разработка одного или двух секторальных планов действий, которые были бы привязаны к рамочному документу или существующей стратегии.

In accordance to a framework agreement between Austria and Switzerland, a total of 12 Tiger F-5 combat aircraft are rented by the Austrian Armed Forces during 4 years.
В соответствии с рамочным соглашением между Австрией и Швейцарией Вооруженные силы Австрии берут в аренду на четыре года 12 боевых самолетов F5<< Тигр.

We note with satisfaction that WTO Members agreed at the General Council on 1 August 2004 to a framework for further negotiations under the Doha Work Programme.
Мы с удовлетворением отмечаем, что государства-- члены ВТО согласовали в Генеральном совете 1 августа 2004 года рамочные принципы будущих переговоров в соответствии с Программой работы, принятой в Дохе.

An intergovernmental agreement to a framework convention embodying general principles and obligations although in some cases, programmes operate without legally binding agreements.
Межправительственное соглашение по рамочной конвенции, отражающей общие принципы и обязательства хотя в некоторых случаях программы действуют без юридически обязательных соглашений.

The acting Chairperson said that there seemed to be agreement that all parties to a framework agreement would receive notices of the second-stage competition.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, по его мнению, сложилось общее мнение, что все стороны рамочного соглашения будут получать уведомления о проведении второго этапа конкурсных торгов.

According to them, despite the language used in the commentary to article 3 of the draft, what was involved seemed closer to model rules than to a framework agreement.
По их мнению, несмотря на формулировки в комментарии к статье 3 проекта, то, о чем идет речь, как представляется, ближе к типовым нормам, чем к рамочному соглашению.

Perseverance of the regional IGAD body and of individual member States led to a framework agreement between the Government and the SPLM on 20 July 2002 in Machakos, Kenya.
Неустанные усилия регионального органа МОВР и отдельных государств- членов привели к заключению 20 июля 2002 года в Мачакосе, Кения, рамочного соглашения между правительством и НОДС.

To monitor and report on the co-sponsors'(and, to the extent possible, other United Nations system organizations') HIV/AIDS-related activities, including all financial and technical contributions, according to a framework established by the Joint Programme at global level;
Проводить мониторинг мероприятий соучредителей( и, по возможности, других организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций), касающихся ВИЧ/ СПИДа, включая все виды финансовых и технических вкладов, а также подготавливать доклады об этих мероприятиях в соответствии с рамками, созданными Объединенной программой на глобальном уровне;

For instance, the Asian Regional Workshop held at Tehran in 1998 agreed to a framework for cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Например, на Азиатском региональном семинаре, проходившем в Тегеране в 1998 году, были согласованы рамки сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The operation was further reduced and its tasks revised to enable a smooth transition, by the end of the mandate, from a special political mission to a framework for sustainable development assistance.
Масштабы этой операции продолжали сокращаться, а ее задачи пересматривались, с тем чтобы к концу мандата можно было обеспечить ее упорядоченную трансформацию из специальной политической миссии в структуру по содействию устойчивому развитию.

Twenty years ago in Lisbon, OSCE participating States agreed to a framework for arms control intended to strengthen cooperation, and improve transparency and predictability.
Двадцать лет назад в Лиссабоне государства- участники ОБСЕ согласовали концептуальную базу для контроля над вооружениями, предназначенную для укрепления сотрудничества и повышения прозрачности и предсказуемости.

It still had doubts concerning the precise nature of the instrument: despite the language used in the commentary on article 3 of the draft, what was involved seemed closer to model rules than to a framework agreement, especially when one considered the provisions of that article.
Она по-прежнему испытывает сомнения в отношении точного характера рассматриваемого в ней документа: несмотря на формулировки, использованные в комментарии к статье 3 проекта, то, о чем идет речь, как представляется, похоже скорее на типовые правила, чем на рамочное соглашение, особенно если обратиться к положениям данной статьи.

In order to expedite this process, NATO will contribute to a framework document created by the International Civil Aviation Organization for the rehabilitation of the airport.
В целях ускорения этого процесса НАТО внесет свой вклад в подготовку рамочного документа, разрабатываемого Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в целях восстановления аэропорта.

Mr. Yukins(United States of America) said that the ideal would be for all suppliers or contractors party to a framework agreement to receive a written invitation.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в идеальном случае все поставщики или подрядчики, являющиеся сторонами рамочного соглашения, должны получать письменное при- глашение.

As some countries slowly make the transition from outright repression to a framework of governance somewhat more consistent with the rule of law and respect for rights, a pattern of administrative and/or legal sanctions which fall short of arrest or detention is emerging.
Как некоторые страны совершают медленный переход от открытых репрессий к структуре управления, которое в большей степени соответствует господству права и соблюдению прав, происходит формирование системы административных и/ или правовых санкций, не связанных с арестом или помещением под стражу.

The EAPA composite indicators are more suited to advocacy than previous attempts because the project is tied explicitly to a framework that has been endorsed by all 53 Member States in the European Region.
Комбинированные показатели ЕПДА больше подходят для популяризации необходимых программных мер, чем предыдущие системы, поскольку данный проект напрямую привязан к рамкам, которые были одобрены всеми 53 государствами- членами в Европейском регионе.

Participation by Heads of States, the World Bank, IMF, WTO and representatives of the business community and civil society on an equal footing had given the Conference the special importance and international dimension necessary to meet the challenges of globalization and to move from unfruitful conflict and confrontation to a framework of equitable partnership.
Равноправное участие в ее работе глав государств, Всемирного банка, МВФ, ВТО и представителей деловых кругов и гражданского общества придает Конференции особую важность и международную значимость, необходимую для противодействия вызовам глобализации и перехода от бесполезных конфликтов и конфронтации к механизму равного партнерства.

Ms. Milo(Albania) said that the protection of national and ethnolinguistic minorities had given rise to a framework convention applicable to all Albanians belonging to a minority group.
Г-жа Мило( Албания) говорит, что защита прав национальных и этнолингвистических меньшинств стала предметом рамочной конвенции, применимой ко всем албанцам, принадлежащим к меньшинствам.

The workshop recommended that the Working Group on Indigenous Populations should contribute to a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution in respect of private sector natural resource and energy projects affecting indigenous peoples, guided by the principles of full and effective participation at all levels by indigenous peoples in decisions affecting their lives, and free, prior and informed consent to projects and developments on their lands.
Участники совещания рекомендовали Рабочей группе по коренным народам оказать содействие в разработке рамочной программы проведения консультаций, распределения выгод и урегулирования споров для проектов в области природных ресурсов и энергетических проектов частного сектора, затрагивающих интересы коренных народов, руководствуясь принципами всестороннего и эффективного участия коренных народов на всех уровнях принятия решений, затрагивающих их жизнь, и принципом дачи добровольного предварительного и осознанного согласия на осуществление проектов и строительных работ на их землях.

We sincerely hope that the implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum will help accelerate the envisaged negotiations leading up to a framework agreement and, ultimately, a comprehensive final status agreement.
Мы искренне надеемся на то, что осуществление Шарм- эш- Шейхского меморандума позволит ускорить процесс планируемых переговоров и приведет к заключению рамочного соглашения и в конечном итоге- к всеобъемлющему соглашению об окончательном статусе.

Despite such developments, the global discourse on women's human rights has been largely restricted to a framework of equality and non-discrimination against women versus men, i.e. an inter-gender focus, which is based on the male norm around which many major human rights instruments remain organized.
Несмотря на эти изменения, глобальный дискурс прав человека женщин в значительной степени ограничен рамками равенства и недискриминации в отношении женщин по сравнению с мужчинами, т. е. имеет межгендерную направленность, основанную на мужской норме, вокруг которой по-прежнему выстроены многие основные договоры в области прав человека.