What is the translation of " TO DEVELOP A FRAMEWORK " in Russian?

• разработать рамки
• разработать основу
• в разработке рамок
• разработке рамочной
• разработать рамочную программу
• разработать систему
• выработать рамки
• с чтобы разработать основу
• по разработке рамочной основы
• разработки системы

Examples of using To develop a framework in English and their translations into Russian

So, we recognise also the need to develop a framework for societal well-being.
Поэтому мы признаем также необходимость разработки рамок для оценки благополучия общества.

To develop a framework for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Plan of Action; and.
Разработка основы для мониторинга и оценки прогресса в деле реализации Плана действий;

The purpose of international law was to develop a framework to support the efforts of peoples to attain peace and freedom.
Целью международного права является разработка основы для поддержания усилий народов по достижению мира и свободы.

To develop a framework, for the collection and retrieval of status-indicative information on those components, in a comprehensive modular database.
Разработка основы для осуществления сбора и поиска информации о состоянии этих компонентов в рамках всеобъемлющей модульной базы данных;

The Conference of European Statisticians has undertaken conceptual work to develop a framework for measuring sustainable development.
Конференция европейских статистиков проводит концептуальную деятельность по разработке рамок для показателей устойчивого развития.

We need to develop a framework for cooperation that will deliver quickly.
Нам необходимо разработать рамочную программу сотрудничества, которая будет незамедлительно реализована.

By the end of April, however, Indonesia was working with IMF to develop a framework for resolving the problem with its foreign bank creditors.
Однако к концу апреля Индонезия совместно с МВФ занялась разработкой рамок для решения проблемы с ее иностранными банками- кредиторами.

The Special Rapporteur, therefore, has been engaged in dialogues with treaty bodies and United Nations and other agencies, as well as civil society, in order to develop a framework for undertaking country missions.
Поэтому Специальный докладчик вступил в диалог с договорными органами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, а также гражданским обществом, чтобы разработать основу для осуществления поездок по странам.

The aim would be to develop a framework for further engagement in this regard.
Цель этого обсуждения могла бы заключаться в разработке рамок дальнейшего взаимодействия в этой области.

Firstly, the Initiative does not require but"encourages" Governments and companies voluntarily to develop a framework to promote transparency of payments and revenues.
Во-первых, она не требует, а лишь<< поощряет>> правительства и компании добровольно разрабатывать рамки повышения транспарентности платежей и доходов.

IMF is working to develop a framework to help countries deal with large capital inflows.
МВФ в настоящее время занимается разработкой рамочного механизма оказания странам помощи в регулировании значительного притока капитала.

Recommendation 1: The Secretary-General should define the"lessons learned" concept in order to develop a framework for the collection and sharing of lessons learned.
Рекомендация 1: Генеральному секретарю следует дать определение понятию<< накопленный опыт>>, с тем чтобы разработать основу для накопления опыта и обмена им.

IMF has been working to develop a framework to help countries deal with large cross-border capital flows.
МВФ занимается разработкой рамочного механизма для оказания странам помощи в отношении крупных трансграничных потоков капитала.

The new partnership agreement, Sustaining Progress, contains a commitment to further this work to develop a framework for social and equality statistics.
В новом соглашении о партнерстве-" Поддерживая прогресс"- содержится обязательство содействовать этой деятельности, с тем чтобы разработать основу для социальной статистики и статистики в области гендерного равенства.

The focus of SPHE is to enable students to develop a framework for responsible decision making for every aspect of their lives.
Цель СПХЕ состоит в том, чтобы дать учащимся возможность выработать основу для ответственного принятия решений по каждому аспекту их жизни.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to define the"lessons learned" concept in order to develop a framework for the collection and sharing of lessons learned.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря дать определение понятию<< накопленный опыт>>, с тем чтобы разработать основу для накопления опыта и обмена им.

After UNCTAD IX, steps were taken to develop a framework for partnerships with the private sector in the development and implementation of ASYCUDA.
После ЮНКТАД IX были предприняты шаги для формирования рамочной основы партнерства с частным сектором в деле развития и внедрения АСОТД.

The Group is set to prepare a compilation of youth policies ranging from poverty alleviation to employment, health care and education and to develop a framework for sharing and disseminating information on innovative and good practices and lessons learned.
Группе поручено подготовить ряд стратегий в интересах молодежи по различным вопросам-- от сокращения масштабов нищеты до занятости, здравоохранения и образования-- и разработать рамочную программу для обмена информацией об инновационном и передовом опыте и извлеченных уроках, а также для ее распространения.

The initiative aims to develop a framework and guidelines for land policy and land reform in Africa, with clear benchmarks and indicators for implementation.
Инициатива направлена на разработку рамочной программы и руководящих принципов земельной политики и земельной реформы в Африке с четкими контрольными показателями реализации.

The recommendation that the Secretary-General define the"lessons learned" concept in order to develop a framework for the collection and sharing of lessons learned has not been implemented.
Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь дал определение понятию<< накопленный опыт>> с целью разработать основу для накопления опыта и обмена им, не выполнена.

The aim of the meeting was to develop a framework for monitoring prisons and detention centres, information-sharing and addressing training needs for government officials on human rights issues.
Цель совещания заключалась в разработке механизма контроля за тюрьмами и центрами заключения, обмена информацией и удовлетворения потребностей в подготовке правительственных чиновников по вопросам прав человека.

ECA, in collaboration with the African Union Commission and AfDB, is currently working to develop a framework and a set of guidelines for land policy and land reform in Africa.
В настоящее время ЭКА в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и АБР разрабатывают основу и комплекс руководящих принципов по реформе земельной политики и землепользования в Африке.

It welcomed the efforts of UNHCR to develop a framework for durable solutions(ibid., para. 25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.
Она приветствует усилия УВКБ по созданию основы долгосрочных решений( там же, пункт 25), в частности, намерение Верховного комиссара расширить участие УВКБ в деятельности по переселению.

The Chair of GRPE introduced WP.29-156-26, containing the terms of reference for a task force group under GRPE to develop a framework system of terms, definitions and classifications on vehicle propulsion systems.
Председатель GRPE представил документ WP. 29- 156- 26, содержащий круг ведения целевой группы GRPE по разработке рамочной системы терминов, определений и классификаций применительно к силовым установкам транспортных средств.

Also agreed that there might be a need to develop a framework for establishing such guidelines, and recommended that such guidance of integration should focus, in particular, on practical aspects.
Согласилась также с тем, что, возможно, придется разработать рамки для подготовки таких руководящих принципов, рекомендовала при подготовке таких принципов уделять особое внимание, в частности, практическим аспектам интеграции.

Although it has been a very slow process in taking actions on the recommendations, including those submitted by women that embrace actions required to address gender based violence committed against women and girls during the ethnic tensions, SIG has mandated to develop a Framework for Implementation of the TRC recommendations.
При всей медлительности с принятием мер, направленных на осуществление рекомендаций, включая рекомендации самих женщин, которые предусматривают реализацию конкретных усилий, необходимых для ликвидации последствий актов гендерного насилия, которые были совершены в период межэтнической напряженности, правительство Соломоновых Островов распорядилось все же разработать рамочную программу по реализации рекомендаций КИП.

A series of efforts have been undertaken to develop a framework for a gender-sensitive health policy in the past years.
В прошлом неоднократно предпринимались усилия с целью разработать рамки для политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты.

To develop a framework and process for the open and transparent nomination and selection procedure for senior management positions that relates the qualifications and experience of candidates to available positions;
Разработку рамочных принципов и процедур открытого и транспарентного выдвижения кандидатур и отбора на старшие руководящие должности, которые обеспечивали бы учет квалификации и опыта кандидатов при заполнении имеющихся должностей;

At the meeting, experts also agreed on the need to develop a framework for promoting sound real estate markets as well as improved financing for the sector.
На совещании эксперты обсудили необходимость разработки рамочной основы содействия рынкам недвижимости, а также улучшения финансирования данного сектора.

Learning from the precedents of natural disasters, as mentioned in the previous report of the independent expert,(the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian region on 26 December 2006, Hurricane Katrina which hit the southern part of the United States in August 2005, and the earthquake that struck Pakistan and India in October 2005), we need to develop a framework of structural measures for disaster relief.
Исходя из опыта, накопленного в ходе предшествующих стихийных бедствий, упомянутых в предыдущем докладе независимым экспертом( катастрофическое цунами, обрушившееся 26 декабря 2006 года на регионы Индийского океана и Юго-Восточной Азии, ураган Катрина, от которого пострадали южные районы Соединенных Штатов в августе 2005 года, а также землетрясение в Пакистане и Индии в октябре 2005 года), нам необходимо разработать систему структурных измерений чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.