Examples of using To develop a framework in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose,it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
V tem smislu ter da bi razvili skupen pristop in enotne cilje,je treba oblikovati okvir za ukrepanje in ustrezne forume, ki bodo lahko povezovali akterje na vseh ravneh.The aim is to develop a framework strategy on the basis of the existing sectoral efforts.
Cilj je razviti okvirno strategijo na podlagi obstoječih sektorskih prizadevanj.We are working on the implementation of the UN Council Resolution 1325, which we are using as a guiding principle for ESDP operations andwhich has allowed us to develop a framework for gender mainstreaming.
Prizadevamo si za izvedbo Resolucije Sveta ZN 1325, ki nam služi kot vodilno načelo pri operacijah EPRP in kinam je omogočila razviti okvir vključevanja načela enakosti med spoloma.The Commission will therefore have to develop a framework, a European strategy, for the national action plans.
Komisija bo torej morala pripraviti okvir, evropsko strategijo, za nacionalne akcijske načrte.Odprt evropski visokošolski prostor prinaša bogastvo pozitivnih perspektiv, seveda ob spoštovanju naših različnosti, na drugi strani pa zahteva nenehne napore,da bi odstranili ovire ter razvili takšno zgradbo poučevanja in učenja, ki bi stopnjevala mobilnost in vse tesnejše sodelovanje.The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Prvi je razvijanje okvira za usklajevanje ukrepov, ki bi se še naprej uporabljali na nacionalni ravni.It should also be recalled that in this resolution,the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Vendar pa ne smemo pozabiti, The aim is obviously not to develop a framework that is so onerous to implement that it makes these activities unprofitable, but to ensure that they are carried out safely, particularly at a time when the earth's resources are diminishing.
Seveda naš cilj ni pripraviti tako zahteven okvir za izvajanje, da te dejavnosti postanejo nedonosne, ampak zagotoviti, da se izvajajo varno, zlasti v času vedno manjših zalog zemeljskih virov.Since the context of each VET provider is different,self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Ker je položaj vsakega ponudnika poklicnega izobraževanja in usposabljanjadrugačen, samoocenjevanje vsaki organizaciji omogoča, da razvije okvir in nabor ukrepov, ki so primerni glede na njen položaj in razmere.It is very important to develop a framework to ensure transparency and coordinate actions so as to prevent child trafficking for illegal adoption.
Zelo pomembno je, da se razvije okvir za zagotavljanje preglednosti in usklajevanje ukrepov,The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite andCable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Postavlja The Eurosystem continued in 2006 to develop a framework for the collection of harmonised statistics on non-MFIs which are important players in financial markets, such as investment funds and financial vehicle corporations.
Eurosistem je tako leta 2006 še naprej razvijal okvir za zbiranje usklajenih statističnih podatkov o nemonetarnih finančnih institucijah( kot so investicijski skladi in družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev), ki so pomemben igralec na finančnih trgih.This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works,and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Namen te zelene knjige je proučiti vpliv tehnološkega In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:.
Komisija In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:. .
Komisija je kot odziv Alongside MEGA+, Europe needs to develop a framework that will enable the sharing of best practices within, in this case, the Balkan region, and develop a coherent action for public-private collaboration between the relevant countries, creating a model that others may follow.
Poleg MEGA+ mora Evropa razviti tudi okvir, ki bo omogočil izmenjavo najboljših praks, v tem primeru balkanske regije, in In addition to the existing EU quality schemes,the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Komisija poleg obstoječih shem kakovosti EU proučuje možnost razvoja okvira za označevanje dobrega počutja živali in bo glede na študijo izvedljivosti znak za okolje razširila na živila in krmo.The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions(in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Posebni cilj je razviti okvir za posamezne izzive in obravnavati pomanjkljivosti v strukturah upravljanja ter tako zagotoviti, da se številni strateški ukrepi(v obliki akcijskega načrta) za reševanje problemov izvajajo čim bolj učinkovito, uspešno in skladno.The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning(4) invited the Commission,in close cooperation with the Council and Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju(4) poziva Komisijo,naj v tesnem sodelovanju s Svetom in državami članicami razvije ogrodje za priznavanje kvalifikacij za izobraževanje in usposabljanje, in sicer na podlagi dosežkov bolonjskega procesa in s spodbujanjem podobnih ukrepov na področju poklicnega usposabljanja.The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework. .
Odbor spodbuja Komisijo, naj razvije okvir, v katerem bo ta instrument učinkovito prispeval k reševanju vseh institucij v ureditvi, vključno z velikimi kompleksnimi finančnimi institucijami, ter poudarja pomen skupnega mednarodnega The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Cilj sporočila je odgovoriti na te izzive in spremembe ter razviti okvir za načrtovanje prometa med EU in njenimi sosednjimi državami v svetu, v katerem je vse več soodvisnosti.The EU institutionsand the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Institucije EU indržave članice bi si morale skupaj prizadevati za razvoj okvira, ki bi omogočil združevanje statističnih podatkov o migracijah, ter The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission,in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 27. junija 2002 ovseživljenjskem učenju6 pozval Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s Svetom in državami članicami razvije ogrodje za priznavanje kvalifikacij za izobraževanje in usposabljanje, s podlago na dosežkih bolonjskega procesa in s spodbujanjem podobnega delovanja na področju poklicnega usposabljanja.The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
Komisija je države članice pozvala,naj na podlagi najboljših praks razvijejo okvir za prenos podjetij na zaposlene, da bi preprečila njihovo zapiranje.In the same year,the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
Isto leto je Evropski svet iz Seville povabil Komisijo,da v tesnejšem sodelovanju s Svetom in državami članicami razvije ogrodje za priznavanje kvalifikacij na področju izobraževanja in usposabljanja.(14) In the interest of all its Member States,the role of the Union is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, processing of nuclear waste, radiation protection and non- proliferation.
(14) V interesu vseh držav članic je, da Unija oblikuje okvir v podporo skupnim vrhunskim raziskavam, ustvarjanju in ohranjanju znanja o tehnologijah jedrske fisije s posebnim poudarkom na varnosti, zaščiti, obdelavi jedrskih odpadkov, zaščiti pred sevanjem in preprečevanju širjenja jedrskega orožja.Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
Razmisliti bi bilo treba o razvoju okvira za spodbujanje kreditov institucij, ki delujejo na podlagi načela delitve tveganja in dobička, saj bi to zagotovo koristilo MSP.Instead, it must create the opportunities for industry to develop within a framework.
NIST to coordinate efforts to develop a common framework and.
