What is the translation of " FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• полного и эффективного осуществления программы
• всестороннего и эффективного осуществления программы
• полному и эффективному осуществлению программы
• полное и эффективное осуществление программы
• полномасштабного и эффективного осуществления программы

Examples of using Full and effective implementation of the programme in English and their translations into Russian

Consideration of new measures for ensuring the full and effective implementation of the Programme over the second half of the decade.
Рассмотрение новых мер по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы во второй половине десятилетия.

Aiming to strengthen national transfer controls by providing countries with guidelines as a vital tool to prevent the irresponsible transfer of small arms and light weapons and to enable full and effective implementation of the Programme of Action;
Укрепление национального контроля за передачей благодаря выработке руководящих принципов для их использования странами в качестве жизненно важного инструмента, позволяющего предотвращать безответственную передачу стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечивать полное и эффективное осуществление Программы действий;

Recognizing that addressing the problem of illicit brokering is essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures.
Признавая, что решение проблемы незаконной брокерской деятельности имеет огромное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры.

Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s as the basis for continuing cooperation between the least developed countries and their development partners, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;
Вновь подтверждает Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы как основу для дальнейшего сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, а также свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления Программы действий;

The international community must now focus on ensuring full and effective implementation of the Programme of Action, to which the Pacific Islands Forum countries are strongly committed and towards which they have already taken significant steps.
Сегодня международное сообщество должно сосредоточиться на обеспечении полного и эффективного осуществления Программы действий, в отношении которой страны Форума тихоокеанских островов испытывают глубокую приверженность, и они принимают активные меры по ее реализации.

Each country that participated in the Meeting committed itself to taking concrete measures to promote the full and effective implementation of the Programme of Action.
Каждая страна, принявшая участие в совещании, обязалась принимать конкретные меры по содействию полному и эффективному осуществлению Программы действий.

Stressing the importance of full and effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in order to give the least developed countries the prospect of sustained and sustainable development.
Подчеркивая важность полного и эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран, принятой второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в целях предоставления наименее развитым странам возможности для поступательного и устойчивого развития.

Nevertheless, along with international assistance, it is fundamental to international efforts to achieve the full and effective implementation of the Programme of Action.
Между тем оно, как и международная помощь, имеет фундаментальное значение для международных усилий, призванных добиться полного и эффективного осуществления Программы действий.

States stress that international cooperation and assistance remain critical to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including the continuing commitment of donor and recipient States to ensuring its effectiveness and measurability.
Государства подчеркивают, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая неослабную приверженность государств- доноров и государств, получающих помощь, усилиям по обеспечению того, чтобы помощь была эффективной и измеримой.

In that context, the Second Industrial Development Decade for Africa can make a meaningful contribution through the full and effective implementation of the programme for the Decade.
В этом контексте второе Десятилетие промышленного развития Африки может внести существенный вклад в этот процесс через всестороннее и эффективное выполнение программы Десятилетия.

In addition, States highlighted a number of measures that they considered essential for the full and effective implementation of the Programme of Action, such as enhancing practical cooperation among law enforcement, judicial, border and customs agencies; facilitating technology transfer and the implementation of regional instruments; and the need for recipient States to develop the capacity to assess their assistance needs.
Кроме того, государства особо отметили ряд мер, которые они считают необходимыми для всестороннего и эффективного осуществления Программы действий, такие, как расширение практического сотрудничества между правоохранительными, судебными, пограничными и таможенными органами; содействие передаче технологий и осуществлению региональных документов; и необходимость укрепления потенциала принимающих государств по оценке их собственных потребностей в оказании помощи.

There had been a convergence of views on a variety of issues, which certainly augured well for the continued, full and effective implementation of the Programme of Action.
Отмечалось совпадение взглядов по целому ряду различных вопросов, что, безусловно, говорит в пользу продолжения полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий.

Member States stress that international cooperation and assistance remain critical to the full and effective implementation of the Programme of Action, including the continuing commitment of donor and recipient States to ensuring its effectiveness and measurability.
Государства- члены подчеркивают, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, включая неослабную приверженность государств- доноров и государств, получающих помощь, усилиям по обеспечению того, чтобы помощь была эффективной и измеримой.

To continue to promote and enhance bilateral and regional cooperation, including South-South and triangular cooperation, in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full and effective implementation of the Programme of Action;
Продолжать поощрять и укреплять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, в деле обмена опытом, передовой практикой, ресурсами, технологиями и специалистами для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий;

This distinction is a responsibility, as well as an opportunity to contribute to the full and effective implementation of the Programme of Action and to take concrete steps towards the prevention and combating of illicit arms trafficking.
Я расцениваю это как большую ответственность и одновременно как возможность внести вклад в полную и эффективную реализацию Программы действий и предпринять конкретные шаги на пути к предотвращению и пресечению незаконного оборота оружия.

The Meeting had the arduous task of reviewing the implementation that had been achieved so far at the national level as well as examining the international support measures and of recommending new measures for ensuring the full and effective implementation of the Programme over the second half of the decade.
Перед Совещанием стоит труднейшая задача- провести обзор хода осуществления Программы на национальном уровне, а также проанализировать меры международной поддержки и рекомендовать новые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы во второй половине десятилетия.

China is ready to communicate and cooperate further with the parties concerned in order to promote the full and effective implementation of the Programme of Action, with a view to removing the threat caused by the illicit trade in small arms and light weapons at an early date.
Китай готов и далее взаимодействовать и сотрудничать с соответствующими сторонами в целях содействия полному и эффективному осуществлению Программы действий, с тем чтобы как можно скорее установить угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Decide to hold, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, a one-week biennial meeting of States in 2014 and 2016 and a one-week open-ended meeting of governmental experts in 2015 to consider the full and effective implementation of the Programme of Action;
Постановляют провести, согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий;

States underlined the need to make maximum use of tools and mechanisms for enhancing international assistance, including technical and financial assistance, required for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, inter alia through the improved matching of needs with available resources, including through forums such as the Group of Interested States for Practical Disarmament Measures.
Государства подчеркнули необходимость максимально широкого использования инструментов и механизмов для укрепления международной помощи, в том числе технической и финансовой помощи, необходимой для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в частности посредством более четкого согласования потребностей и имеющихся ресурсов, в том числе в рамках таких форумов, как Группа государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения.

To convene, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, a one-week biennial meeting of States, in New York in 2014 and 2016, and a one-week open-ended meeting of governmental experts in 2015, to consider the full and effective implementation of the Programme of Action;
Провести, согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах в Нью-Йорке созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов открытого состава продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий;

To encourage States and regional and international organizations to provide assistance to States, upon their request, in building capacity for the full and effective implementation of the Programme of Action, including the identification, prioritization and communication of their assistance needs, as well as, where relevant, in enhancing their ability to monitor and analyze the consequences of the uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons and their misuse;
Побуждать государства и региональные и международные организации к тому, чтобы они оказывали государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала, необходимого для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий, включая выявление и определение степени приоритетности их потребностей в помощи и информирование о них, а также, где это уместно, в наращивании их способности отслеживать и анализировать последствия бесконтрольного распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и их ненадлежащего использования;

It is to be feared, however, that unless concrete measures are taken within an appropriate enabling environment, in respect of access and mobilization of resources, access to technology and capacity-building, the full and effective implementation of the Programme of Action and the achievement of the targets will continue to be elusive.
Однако проблема заключается в том, что без принятия конкретных мер в надлежащих благоприятных условиях в отношении доступа к ресурсам и их мобилизации, доступа к технологии и создания потенциала, полное и эффективное осуществление Программы действий и достижение поставленных в ней целей успехом по-прежнему не увенчается.

They reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument over the period 2012-2018, in accordance with the implementation measures adopted at the 2012 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(A/CONF.192/2012/RC/4, annexes I and II) and endorsed by the General Assembly in its resolution 67/58.
Они подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению программы действий и международного документа по отслеживанию в 2012- 2018 годах с учетом мер по осуществлению, принятых на проведенной в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней( A/ CONF. 192/ 2012/ RC/ 4, приложения I и II), и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 58.

Despite these efforts, there is a need for international cooperation through technical assistance and capacity-building support to enable the full and effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and the Arms Trade Treaty.
Несмотря на эти усилия, необходимо международное сотрудничество в вопросах оказания технической помощи и поддержки в создании потенциала в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Reaffirm our commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the recommendations arising from their subsequent reviews, and by doing so, thereby commit to address remaining implementation gaps and to address new and emerging challenges and opportunities in the nexus between population and sustainable development;
Вновь подтверждаем нашу приверженность полному и эффективному осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию1, Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию2 и рекомендаций, вытекающих из последующих обзоров осуществления этих документов, и тем самым обязуемся устранять остающиеся пробелы в осуществлении и решать новые и возникающие проблемы и использовать новые и открывающиеся возможности с учетом тесной взаимосвязи вопросов народонаселения и устойчивого развития;

Urges the international community to promote a supportive international economic environment by adopting favourable macroeconomic policies for promoting sustained economic growth and sustainable development, so as to allow and sustain the full and effective implementation of the Programme of Action by the developing countries;
Настоятельно призывает международное сообщество содействовать созданию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики в целях содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить и поддерживать полное и эффективное осуществление Программы действий развивающимися странами;

Expresses appreciation to the international community for its efforts in supporting the development of LDCs and emphasizes the importance of the mobilization of both domestic and international resources for the full and effective implementation of the Programme of Action by all stakeholders as a matter of urgency to significantly improve the human conditions of the people of the LDCs during the present decade;
Выражает признательность международному сообществу за его усилия по поддержке развития НРС и подчеркивает важное значение мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов для безотлагательного полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий всеми заинтересованными сторонами в целях существенного улучшения условий жизни людей в НРС в текущем десятилетии;

Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1/ as the basis for continuing cooperation between the least developed countries, which have the responsibility for their own development, and their development partners, based on shared responsibility and strengthened partnership, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;
Вновь подтверждает Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/ как основу для дальнейшего сотрудничества между наименее развитыми странами, на которых лежит ответственность за собственное развитие, и их партнерами в области развития в рамках совместной ответственности и укрепления партнерства, а также свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления Программы действий;

To convene, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, a one-week biennial meeting of States, in New York in 2014 and 2016, and a one-week open-ended meeting of governmental experts in 2015, to consider the full and effective implementation of the Programme of Action, and decides to hold the next biennial meeting of States from 16 to 20 June 2014;
Согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах в Нью-Йорке созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов открытого состава продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий и постановляет провести следующее созываемое раз в два года совещание государств 16- 20 июня 2014 года;

In its resolution 67/58, the General Assembly decided, pursuant to the schedule of meetings for the period from 2012 to 2018 agreed at the Second Review Conference, to convene, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, a one-week biennial meeting of States, in New York in 2014 and 2016, and a one-week open-ended meeting of governmental experts in 2015, to consider the full and effective implementation of the Programme of Action.
В своей резолюции 67/ 58 Генеральная Ассамблея постановила в соответствии с графиком встреч на 2012- 2018 годы, согласованным на второй обзорной конференции, провести, согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах в Нью-Йорке созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов открытого состава продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий.