What is the translation of " FULL EFFECTS " in Russian?

• полный эффект
• все последствия
• последствия в полном объеме

Examples of using Full effects in English and their translations into Russian

It may take several weeks until you feel the full effects of the medication.
Оно может принять несколько недель до тех пор пока вы не будете чувствовать полные влияния лекарства.

Although the full effects of these measures are yet to unfold, there are signs of progress.
Хотя о полной результативности этих мер судить пока рано, некоторые признаки изменений к лучшему имеются.

In the interests of legal security, the intention should be expressed at the latest when the objection will produce its full effects.
В целях правовой безопасности такое намерение должно быть выражено самое позднее тогда, когда возражение повлечет за собой последствия в полном объеме.

It may take up to 12 months before the full effects of a hair transplant procedure are noticeable.
Может пройти 12 месяцев перед тем, как полный эффект процедуры пересадки волос будет заметен.

The full effects of the loss of Samoa Packing on the Territory's economy had not yet begun to be felt.
В полном объеме последствия закрытия самоанского консервного завода пока еще не начали сказываться на экономике территории.

The long-term consequences remain to be seen; in the Exxon Valdez catastrophe, it took three years for the full effects to be felt on the ecosystem.
Долгосрочные последствия точно оценить пока трудно; в случае катастрофы" Эксон Вальдеса" все последствия катастрофы для экосистемы проявились лишь через три года.

The full effects of this practice on the formation of family culture and on the psychology of growing grandchildren need deeper research.
Полное воздействие такой практики на формирование семейной культуры и на психологию растущих внуков требует более глубокого исследования.

The Italian FIAT investment in the Kragujevac car factory is already producing results and full effects are expected this year, with an increase in exports of the new, Fiat 500L model.
Итальянские инвестиции" Fiat"- а в автомобильный завод в Крагуеваце уже показывают результаты, а полный эффект благодаря увеличению экспорта новых автомобилей" 500L" ожидается в этом году.

While the full effects on labour markets in the developing world are only slowly emerging, there is growing evidence of the impact.
И хотя все последствия такого положения вещей для рынка труда в развивающихся странах еще только начинают постепенно проявляться, свидетельств этих последствий становится все больше.

False bravado causes the subject to grow overconfident, believing that he or she has gained the full effects of a barbarian's rage(Constitution and Strength bonuses as well as improved Will saves).
Ложная бравада заставляет субъект становиться самонадеянным, веря, что он получил полные эффекты ярости варвара( бонусы Телосложения и Силы, также как и улучшение спасброска Воли).

Nor was it possible to see any clear reduction in the number of women stating that they have been subjected violence, which is assumed to be because not enough time has elapsed for the full effects of the action taken to be seen.
Кроме того, не удалось отметить какого- лидо явного сокращения числа женщин, сообщивших о том, что они подвергались насилию, что дает основания полагать, что еще не прошло достаточно времени для того, чтобы говорить о полных результатах принятых мер.

Mother, for readers who may not understand the full effects of fear and how it holds people captive, please locate the passage about that in one of the books and insert it here.
Мама, для читателей которые не могут понять все последствия страха и как он держит людей в плену, пожалуйста, найди отрывок об этом в одной из книг и вставь его здесь.

More work remains in two areas(programme/project management and procurement management), given the need to assess the full effects of management initiatives put in place or that are in progress.
Еще предстоит проделать определенную работу в двух областях( управление программами/ проектами и управление закупками) с учетом необходимости проанализировать в полном объеме результаты осуществления инициатив, которые уже были осуществлены или осуществляются руководством.

It also follows that while it may be appropriate to refer to the"permissibility" of an objection or acceptance, the term does not have the same connotation as in the case of reservations themselves. The main issue is whether the objection or acceptance can produce its full effects.
Отсюда следует также, что это слово, если ничто не мешает говорить о материальной" действительности" возражения или принятия, имеет иную коннотацию, чем в случае, когда речь идет о самих оговорках: по сути, речь идет о том, могут ли возражение или принятие порождать свои последствия в полном объеме.

What is certain is that, as Rousseau indicates, the basic question is whether the status of permanent neutrality, as such, has full effects or whether acceptance by third States is required for the full effects..
Не подлежит сомнению, как указывает Руссо, тот факт что ключевое значение имеет определение того, порождает ли статус постоянного нейтралитета как таковой последствия в полном объеме или он для приобретения действительности требует признания третьими сторонами.

This will enable countries to better understand the full effects of the different aspects of climate change and formulate more coherent adaptation and mitigation policies that encourage sustainable development, poverty eradication and the increased well-being of vulnerable groups, especially women and children.
Это позволит странам лучше понимать весь спектр последствий различных аспектов изменения климата и разрабатывать более последовательные меры по адаптации к ним и их уменьшению в целях содействия устойчивому развитию, искоренению нищеты и повышению уровня жизни уязвимых групп населения, прежде всего женщин и детей.

The sending of an official note of recognition had been the procedure whereby the act produced its full effects. This form of action fell out of use for a time, but has recently experienced something of a revival.
Хотя направление официальной ноты с выражением признания представляло собой классическую процедуру, с помощью которой этот акт вызывал последствия в полном объеме, вышеуказанная форма на протяжении какого-то времени не использовалась, хотя в последнее время она снова стала активно применяться.

At the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration, hosted by UNCTAD in Geneva in February 2009, participants explored ways to help insulate the South from the full effects of the financial crisis.
В ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество Юг- Юг и региональная интеграция, которое в феврале 2009 года проводила в Женеве ЮНКТАД, участники рассматривали пути обеспечения защищенности Юга от всего спектра последствий финансового кризиса.

However, this process, which is not an end in itself, will produce its full effects only if the Member States, and particularly the developed countries, reaffirm and strengthen their commitment to the United Nations and renew their political and financial support for its activities, particularly in the economic and social spheres.
Однако этот процесс, который сам не является целью, будет иметь полный эффект, только если государства- члены, и особенно развитые страны, подтвердят и укрепят свою приверженность Организации Объединенных Наций и возобновят свою политическую и финансовую поддержку ее деятельности, особенно в экономической и социальной сферах.

However, the full effects of these global shocks are likely to become more apparent in the second half of the year and into 2009, through slowing exports, as demand from East and West Asia decelerates, with knock-on effects for investment, with the latter also constrained by financing difficulties.
Вместе с тем, все последствия этих глобальных потрясений, вероятно, станут более очевидными во второй половине года и в 2009 году и будут проявляться через замедление темпов роста экспорта по мере замедления прироста спроса со стороны стран Восточной и Западной Азии, что опосредованно скажется на инвестициях, рост которых будут также ограничивать финансовые трудности.

Although the term Baroque is conventionally used for European music from about 1600, its full effects were not felt in Britain until after 1660, delayed by native trends and developments in music, religious and cultural differences from many European countries and the disruption to court music caused by the Wars of the Three Kingdoms and Interregnum.
Хотя термин« барокко» обычно используется для европейской музыки примерно с 1600 года, его полные эффекты не ощущались в Британии до 1660 года, задерживаясь родными тенденциями и событиями в музыке, религиозными и культурными различиями во многих европейских странах и нарушением судовой музыки, вызванной Войнами Трех Царств и Междуцарствия.

Although the full effects of those actions will not be seen for some years to come, we have to begin now to think of ways to strengthen the effectiveness of the law-enforcement agencies and to utilize the existing structures, including Interpol, the Customs Cooperation Council, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA) meetings and bilateral and regional agreements, for better information exchange and more efficient cooperation in combating illicit traffic.
Несмотря на то, что в полной мере последствия этих решений не будут ощущаться в течение ряда лет, мы уже сегодня задумываемся над тем, как повысить эффективность правоохранительных органов и использовать имеющиеся структуры, включая Интерпол, Совет таможенного сотрудничества( СТС), встречи руководителей национальных правоохранительных учреждений по борьбе с наркотиками, а также двусторонние и многосторонние соглашения, для того чтобы улучшить обмен информацией и наладить более эффективное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей.

The full effect of the presence, like all facets of reality revealed in front of you.
Полный эффект присутствия, словно все грани реальности раскрылись перед вами.

A person could actually reexperience the full effect of a tragedy… long after the event took place.
Некоторые испытывают полный эффект от трагедии спустя много времени после события.

As they say, the full effect of presence.
Как говориться, полный эффект присутствия.

The purposes of article 4 of the Convention are given full effect by the provisions of Turkish legislation.
Положения турецкого законодательства обеспечивают полную реализацию целей статьи 4 Конвенции.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights established by the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в Пакте.

Giving full effect to the recent Constitutional Court decision requiring involvement of the parte civil; and.
Полное осуществление последнего решения конституционного суда, требующего участия гражданского персонала;

The full effect ofthe project can bereceived ifimplemented throughout the continent.
Полноценный эффект отреализации проекта можно получить именно при реализации его вмасштабах континента.

This law will come into full effect on 1 st July 2016.
Этот закон вступает в полную силу 1 июля 2016 года.