What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE " in Russian?

• полного осуществления принципа
• полной реализации принципа

Examples of using Full implementation of the principle in English and their translations into Russian

The lessons to be drawn therefrom would be useful for the full implementation of the principle of national execution.
Извлеченные из этого выводы будут полезными для повсеместного осуществления принципа национального исполнения.

The full implementation of the principles of democracy within the family of nations should also be one of our central concerns.
Одной из наших важнейших забот должно также быть полное осуществление принципов демократии в рамках сообщества наций.

According to International Federation Terre des Hommes, many challenges still impede a full implementation of the Principles and Guidelines.
По мнению международной федерации" Планета людей", существует много проблем, которые препятствуют всестороннему осуществлению Принципов и руководящих положений.

Take measures to ensure the full implementation of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Принять меры для обеспечения полного применения принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

Now it is up to us all to establish an active and operational Authority, through the full implementation of the principle of the common heritage of mankind.
Сейчас наша общая задача состоит в том, чтобы создать активный и эффективный орган путем полного осуществления принципа общего наследия человечества.

Adopt measures for full implementation of the principles of CEDAW and eliminate its reservations to this instrument so it can be better implemented Mexico.
Принять меры для полного претворения в жизнь принципов КЛДЖ и снять оговорки к этой Конвенции в целях повышения эффективности ее применения( Мексика);

It will come only when the conflict is resolved, and it will be possible to talk about the full implementation of the principle of"all for all," the plenipotentiary representative said.
Он настанет только тогда, когда конфликт будет урегулирован, и можно будет говорить о полноценном выполнении принципа" всех на всех"»,- сказал полпред.

Ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population(Germany);
Обеспечить полное осуществление принципа недискриминации, в частности, путем внесения поправок во внутреннее законодательство и повышения уровня информированности населения( Германия);

As leader of the Fiji delegation to the World Conference in Beijing in 1995, I am committed to the decisions taken in Beijing and the full implementation of the principles contained in CEDAW.
Как руководитель делегации Фиджи на Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, я поддерживаю решения, принятые на этой Конференции, и выступаю за полное осуществление принципов, закрепленных в КЛДЖ.

Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.
В-третьих, настоятельно необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа гендерного баланса в Секретариате на всех уровнях.

Full implementation of the principle of"extradite or prosecute" was essential to finding, denying safe haven to and bringing to justice those who supported, facilitated or participated in terrorist activities.
Полное осуществление принципа" выдачи или судебного преследования" имеет важное значение для выявления, отказа в убежище и предания суду тех, кто поддерживает террористическую деятельность, способствует ей или принимает в ней участие.

Any circular or other instruction aimed at the full implementation of the principles recalled in resolution 50/11 would be useful in this respect.
В этой связи будут полезными любой циркуляр или другая инструкция, направленные на полное осуществление принципов, о которых упоминается в резолюции 50/ 11.

The request of the General Assembly in resolution 49/222 A, section II, paragraphs 1 to 4, for proposals on what proportion of appointments should be made on a fixed-term basis was also based on the concern to ensure full implementation of the principle of equitable geographical distribution.
Просьба Генеральной Ассамблеи в пунктах 1- 4 раздела II резолюции 49/ 222 А в отношении предложений о том, какая доля назначений должна производиться на основе срочных контрактов, также была обусловлена целью обеспечить полное соблюдение принципа справедливого географического распределения.

Strengthen efforts to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination, particularly in the promotion of gender equality and women's empowerment(Mexico); 96.34.
Активизировать усилия в целях обеспечения полного осуществления принципа недискриминации, в частности в том, что касается поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин( Мексика);

These reports were to be liked directly to the provisions of the Declaration, and were to focus on the de jure and de facto situations and the gaps between them including any obstacles that prevented the full implementation of the principles of the Declaration.
Эти доклады должны были представляться в непосредственной увязке с положениями Декларации, и в них надо было уделять особое внимание освещению положения в области законодательства и фактического положения в этой области и противоречий между ними, включая любые препятствия к полному осуществлению принципов Декларации.

Mexico maintains its support for the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament, including measures for nuclear arms reduction and elimination.
Мексика продолжает содействовать полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного разоружения, включая меры по сокращению и ликвидации ядерных вооружений.

Mr. Boukadoum(Algeria) expressed deep frustration and serious concern about the lack of progress in resolving the remaining cases of colonialism as the international community approached the midpoint of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism; there was no alternative to the full implementation of the principle of selfdetermination.
Гн Букадум( Алжир) выражает глубокое разочарование и серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в урегулировании остающихся ситуаций колониализма, несмотря на то, что международное сообщество приближается к середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, и указывает на отсутствие альтернативы обеспечению полного осуществления принципа самоопределения.

In 2001, CRC urged Lesotho to urgently strengthen efforts to ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population.
В 2001 году КПР настоятельно призвал Лесото активизировать в срочном порядке усилия по обеспечению полного осуществления принципа недискриминации, в частности посредством изменения национального законодательства и повышения осведомленности населения.

Having noted previously the significant wage gap between men and women, especially in the private sector, and the fact that the labour market is highly sexsegregated, the Committee asked the Government to provide information on the legislative or other regulatory measures that have been taken or are envisaged to ensure the full implementation of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Учитывая отмеченный ранее существенный разрыв в оплате труда мужчин и женщин, особенно в частном секторе, и значительную сегрегацию по признаку пола на рынке труда, Комитет попросил правительство представить информацию о законодательных и других мерах нормативно- правового характера, которые были приняты или которые планируется принять для обеспечения полного осуществления принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Addressing this issue involves, on the one hand, the full implementation of the principle of non-discrimination of students on any grounds and, on the other hand, the full implementation of the right to education in their native language.
Для решения этой проблемы требуется, с одной стороны, неукоснительное следование принципу недискриминации учащихся по каким бы то ни было признакам, а с другой- реализация в полном объеме права на получение образования на своем родном языке.

Both in an individual capacity and within the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is continuing to promote the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament and nuclear arms control, including measures for arms reduction and elimination.
Действуя как на индивидуальной основе, так и в рамках Коалиции за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), Мексика продолжает оказывать содействие полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного оружия и контроля над ядерными вооружениями, включая меры по сокращению и ликвидации вооружений.

Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system;
Принять меры с целью обеспечения полномочий реализации принципов Конвенции и, в частности, статьи 8, касающейся участия женщин на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций;

The information policies of the State are aimed at ensuring the consistent and full implementation of the principles of freedom of speech and the right of citizens to information enshrined in the Constitution of Uzbekistan.
Проводимая государством информационная политика направлена на обеспечение последовательной и полной реализации принципов свободы слова и права граждан на информацию, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Добиваться полного осуществления принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации согласно желаниям их народов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Finally, the Ecuadorian State considers that the draft protocol does not infringe Ecuador's sovereignty, and also that it permits full implementation of the principles contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, having been ratified by the country, constitutes an integral part of its legislation on these matters.
Наконец, Эквадор считает, что проект протокола не наносит ущерба суверенитету страны и, следовательно, позволяет в полной мере соблюдать принципы, предусмотренные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированном этой страной и являющемся неотъемлемой частью ее законодательства в этой области.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Проводить работу в направлении полной реализации принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках деятельности Программы действий Специального комитета по деколонизации в соответствии с пожеланиями народов согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.131, para. 28) that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and that it take measures to address instances of discrimination that impact on equal access of all children to education, health and other social services.
Комитет вновь высказывает свою ранее сделанную рекомендацию( см. CRC/ C/ 15/ Add. 131, пункт 28) о том, что государству- участнику следует продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению полного осуществления принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции и принимать меры по устранению случаев дискриминации, оказывающих воздействие на равный доступ всех детей к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Добиваться осуществления в полном объеме принципа самоопределения в отношении территорий, которые попрежнему остаются несамоуправляющимися, в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации в соответствии с пожеланиями народов этих территорий и положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Also support the initiative to define lines of action for the full implementation of the principles contained in the Declaration, and pledge to participate actively in the meetings that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme has called for this purpose;
Кроме того, они поддерживают инициативу, имеющую своей целью определение направления действий для полного осуществления принципов, содержащихся в указанной декларации, и обязуются активно участвовать в совещаниях, созванных в этой связи Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;

In order to ensure the full implementation of the principles and rights elaborated in the previous paragraphs, it is necessary to establish an effective organization for the administration of juvenile justice, and a comprehensive juvenile justice system.
Для обеспечения полного осуществления принципов и прав, рассмотренных в предшествующих пунктах, необходимо создать эффективную организационную структуру для отправления правосудия по делам несовершеннолетних и всеобъемлющую систему правосудия по делам несовершеннолетних.