What is the translation of " FULLY IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• в полной мере осуществлять конвенцию
• полностью осуществить конвенцию

Examples of using Fully implement the convention in English and their translations into Russian

In concluding, he urged States that had not yet done so to ratify and fully implement the Convention.
В заключение он настоятельно призвал государства, которые еще не сделали этого, принять меры по ратификации и всестороннему осуществлению Конвенции.

Ratify and fully implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and On Their Destruction.
Ратифицировать и полностью осуществить Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;

Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.
Вследствие оккупации примерно 20 процентов его территории государство- участник не может в полном объеме выполнять Конвенцию.

The Committee reiterates its recommendation that the State party fully implement the Convention, particularly its articles 4, 5 and 6, and provide information on its application.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить положения Конвенции, в частности ее статьи 4, 5 и 6, и представить информацию об их применении.

Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.
Вследствие оккупации примерно 20 процентов своей территории государство- участник не может в полной мере осуществлять Конвенцию.

Fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in this regard designate a focal point as coordination mechanism based on appropriate consultation with DPOs(Germany);
В полной мере выполнять положения Конвенции о правах инвалидов и в этой связи на основании соответствующих консультаций с ОИ создать координационный центр( Германия);

CEDAW expressed its concern that the federal Government lacked an efficient mechanism to ensure that the provincial governments fully implement the Convention.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что федеральное правительство не располагает эффективным механизмом для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции провинциальными правительствами.

Ms. Anđelić(Bosnia and Herzegovina) urged all countries that had not yet done so to ratify and fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Гжа Анделич( Босния и Герцеговина) призывает все страны ратифицировать и полностью исполнить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, если они до сих пор этого не сделали.

Also it encourages coordination between signatories through the OECD Working Group on Bribery… and calls on them to carry out a programme to monitor and fully implement the Convention.
Кроме того, в ней указывается на необходимость координации действий между подписавшими странами в рамках Рабочей группы ОЭСР по борьбе со взяточничеством и предлагается разработать программу контроля и в полной мере осуществить Конвенцию.

The European Union reiterated its call to all countries to sign, ratify and fully implement the Convention and its Optional Protocol in order to attain the long overdue goal of universal ratification.
Европейский союз вновь призывает все страны подписать, ратифицировать и полностью осуществить Конвенцию и Факультативный протокол к ней, с тем чтобы добиться долгожданной цели всеобщей ратификации.

He welcomed the announcement by the United States that, after carefully reviewing its laws and procedures, it had determined that it could fully implement the Convention under its existing domestic law.
Он приветствует заявление Соединенных Штатов о том, что после тщательного обзора своих законов и процедур они приняли решение, что они могут осуществлять Конвенцию в полном объеме в рамках своего существующего внутреннего законодательства.

He urged all countries that not yet done so to sign, ratify and fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
Он настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали это, подписать, ратифицировать и в полной мере осуществить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.

To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and fully implement the Convention on the Rights of the Child;
Содействовать обзору национального и внутреннего законодательства, процедур и практики, с тем чтобы они обеспечивали всеобщее соблюдение прав детей- жертв и свидетелей преступлений и всестороннее осуществление Конвенции о правах ребенка;

States need to increase the effectiveness of national measures in this regard and fully implement the Convention on the Rights of the Child and the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
В этой связи государствам необходимо повысить эффективность национальных мер и в полном объеме соблюдать Конвенцию о правах ребенка и положения Дурбанской декларации и Программы действий.

However, the Committee recalls that all children are entitled to the full realization of their rights and that these challenges faced by the State party should not limit its efforts to progressively and fully implement the Convention on the Rights of the Child.
Однако Комитет напоминает, что все дети имеют право на всестороннее осуществление своих прав и что проблемы, с которыми сталкивается государство- участник, не должны ограничивать его усилий по постепенному и полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Kyrgyzstan, inter alia, ratify and fully implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Кыргызстану, в частности, ратифицировать и полностью соблюдать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

He noted that Mr. Smith had rightly mentioned the response of the Australian Government to the Committee's observations and recommendations concerning Australia's previous report and stressed the fact that they had been made in a spirit of constructive dialogue to help the State party to understand perceptions other than its own and fully implement the Convention.
Он отмечает, что г-н Смит справедливо упомянул о реакции австралийского правительства на замечания и рекомендации Комитета по предыдущему докладу Австралии и подчеркивает тот факт, что они были сформулированы в духе конструктивного диалога, чтобы помочь государству- участнику понять другие точки зрения, отличные от его собственных, и в полной мере претворять Конвенцию в жизнь.

The CHAIRMAN said that there seemed to be support for amending article 24 and proposed the following wording:“The Committee reiterates that the State party should fully implement the Convention, particularly articles 4, 5 and 6, and provide information on their application.” In a minor drafting change.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, члены Комитета поддерживают идею о внесении поправок в пункт 24, и предлагает следующую формулировку:" Комитет вновь заявляет, что государству- участнику следует в полной мере осуществлять Конвенцию, особенно ее статьи 4, 5 и 6, и представлять информацию об их применении.

Fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in so doing enact new non-discriminatory laws and repeal all legislation, edicts and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and prepare the initial report due in March 2004;
Осуществлять в полном объеме Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и при этом принять новые недискриминационные законы и отменить все законы, постановления и другие меры, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также законы, постановления и меры, препятствующие полному осуществлению ими своих прав и основных свобод, и подготовить в марте 2004 года первоначальный доклад;

Within the framework of the Convention, gaps that could be addressed include ensuring that all States parties fully implement the Convention, that they ensure that serious fraud meets the criteria for serious crime, and that States parties that do not extradite their nationals implement the requirements of the principle of aut dedere aut judicare.
В рамках Конвенции пробелы, которые могли бы быть устранены, включают обеспечение того, чтобы все государства- участники в полной мере осуществляли Конвенцию, обеспечивали, чтобы серьезное мошенничество удовлетворяло критериям для признания серьезным преступлением, и чтобы государства- участники, которые не выдают своих граждан, соблюдали требования принципа aut dedere aut judicare.

The following forms of technical assistance could assist Tanzania in more fully implementing the Convention.
Более полному осуществлению Конвенции в Танзании могут содействовать следующие формы технической помощи.

China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.
Китай призывает все стороны предпринять серьезные усилия в целях полного осуществления Конвенции.

The following forms of technical assistance could assist Malaysia in more fully implementing the Convention.
Следующие формы технической помощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции.

Tanzania fully implements the Conventions and Protocols referred to in this subparagraph.
Танзания в полном объеме осуществляет конвенции и протоколы, упомянутые в этом подпункте.

The nature of the review must be oriented towards development, so as to assist States parties in fully implementing the Convention;
По своему характеру обзор должен быть ориентирован на развитие, для того чтобы содействовать государствам- участникам в осуществлении Конвенции в полном объеме.

In the present context of violence, the Committee recognizes the difficulties of the State party in fully implementing the Convention.
С учетом нынешней атмосферы насилия Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в обеспечении полного осуществления Конвенции.

In this regard, the Committee suggests that the State party envisage reallocating resources towards fully implementing the Convention.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о перераспределении ресурсов в целях полного осуществления Конвенции.

We note, however, that in a significant number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
Мы, однако, отмечаем, что, в значительном числе стран попрежнему сохраняются крупные проблемы в отношении полномасштабного осуществления Конвенции.

The international community should support the efforts of countries seriously affected by drought and desertification, including by ratifying and fully implementing the Convention to Combat Desertification.
Международное сообщество должно поддержать усилия стран, сильно пострадавших от засухи и опустынивания, в том числе путем ратификации и осуществления в полном объеме Конвенции по борьбе с опустыниванием.

In the present context of violence, the Committee recognizes the difficulties of the State party in fully implementing the Convention.
В контексте современного положения, характеризующегося проявлениями насилия, Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в деле полного осуществления Конвенции.