What is the translation of " FULLY IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• в полном объеме выполнить рекомендации
• в полной мере выполнить рекомендации
• полностью осуществить рекомендации

Examples of using Fully implement the recommendations in English and their translations into Russian

Fully implement the recommendations of the national commission of experts;
В полной мере выполнить рекомендации национальной комиссии экспертов;

Malaysia hoped that the Government would fully implement the recommendations and outcomes of the review.
Малайзия надеется, что правительство полностью выполнило рекомендации и итоги обзора.

Fully implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention following its visit in August 2004;
Выполнить в полном объеме рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, сформулированные по итогам ее поездки, предпринятой в августе 2004 года;

The Committee expects that the Mission will fully implement the recommendations of the Board in a timely manner.
Комитет ожидает, что Миссия полностью и своевременно выполнит рекомендации Комиссии.

Fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in paragraph 61 of document CRC/C/ERI/CO/3(Slovenia);
Полностью осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка, изложенные в пункте 61 документа CRC/ C/ ERI/ CO/ 3( Словения);

The Committee expects that the Mission will fully implement the recommendations of the Board in a timely manner para. 12.
Комитет ожидает, что Миссия полностью и своевременно выполнит рекомендации Комиссии пункт 12.

Significant improvements were needed in the areas of monitoring and reporting and, in that connection, ITC must fully implement the recommendations of OIOS.
Требуется существенно улучшить работу в вопросах контроля и отчетности, и, следовательно, ЦМТ должен в полном объеме осуществить рекомендации УСВН.

The Committee was of the view that UNEP should fully implement the recommendations contained in the in-depth evaluation.
Комитет выразил мнение о том, что ЮНЕП следует в полной мере выполнить содержащиеся в углубленной оценке рекомендации.

Fully implement the recommendations contained in the mission report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict of 23 April 2011; and.
В полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе о миссии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах от 23 апреля 2011 года; и.

I also call upon all States parties to these instruments to fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Я призываю также все государства- участники этих документов в полной мере выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка.

Fully implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights on the corporate responsibility to respect.
Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.

The Working Group also urged the Nepalese authorities to fully implement the recommendations issued following its country visit of December 2004.
Рабочая группа также настоятельно призвала непальские власти полностью выполнить рекомендации, разработанные ею по итогам посещения страны в декабре 2004 года.

Fully implement the recommendations contained in the latest mission report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict on her visit to Afghanistan from 20 to 26 February 2010.
Выполнить в полном объеме рекомендации, содержащиеся в последнем докладе о посещении Афганистана с 20 по 26 февраля 2010 года Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

MERCOSUR, its associated States and those countries endorsing this statement call upon all States to fully implement the recommendations contained in the instrument.
МЕРКОСУР, ассоциированные с ним государства и те страны, которые одобряют это заявление, призывают все государства в полной мере выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе.

It welcomed the steps taken thus far by Ghana to fully implement the recommendations made during the review and its commitment to addressing human rights challenges.
Она приветствовала принятые Ганой до настоящего времени меры с целью обеспечения полного осуществления сделанных в ходе обзора рекомендаций и ее приверженность решению проблем в области прав человека.

UNFPA is participating in the discussions of the High-level Committee on Management in this area and will fully implement the recommendations made by that Committee.
ЮНФПА участвует также в обсуждениях Комитета высокого уровня по вопросам управления в этой области и в полном объеме выполнит рекомендации, сделанные этим Комитетом.

Denmark was concerned that the Government had yet to fully implement the recommendations of the Waki Commission and of the Special Rapporteur on extrajudicial killings.
Дания выразила озабоченность по поводу того, что правительство еще не полностью выполнило рекомендации Комиссии Ваки и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях.

Fully implement the recommendations of the LLRC, in particular steps to ensure independent and effective investigations into all allegations of serious human rights violations, in the context of Sri Lanka's civil war and its aftermath(Austria);
В полном объеме выполнить рекомендации КИУП, в частности предпринять шаги для проведения независимого и эффективного расследования всех утверждений о серьезных нарушениях прав человека, допущенных в ходе гражданской войны в Шри-Ланке и по ее окончании( Австрия);

I urge all States to support the United Nations presences in their countries to fully implement the recommendations adopted at the subregional meeting organized by UNOCA.
Я настоятельно призываю все государства субрегиона оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций в этом субрегионе в целях обеспечения полного выполнения рекомендаций, которые были приняты на субрегиональном совещании, организованном ЮНОЦА.

The Secretary-General should fully implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors so that he could develop budgets based on the resources actually available to the Organization.
Генеральному секретарю следует полностью осуществить рекомендации Группы ревизоров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог разрабатывать бюджеты, основанные на реально имеющихся у Организации ресурсах.

A National Human Rights Commission had been set up, but lacked the funding to adequately monitor the human rights situation in the country and fully implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone TRC.
В стране была создана Национальная комиссия по правам человека, однако ей не хватает средств для осуществления надлежащего мониторинга ситуации в области прав человека и обеспечения всестороннего выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне.

Countries that have been peer-reviewed should fully implement the recommendations contained in the national programmes of action, with support from development partners as necessary.
Страны, прошедшие коллегиальный обзор, должны в полной мере выполнить рекомендации, содержащиеся в национальных программах действий, пользуясь, в случае необходимости, поддержкой партнеров по процессу развития.

Continue its close cooperation with OHCHR(Turkey); implement urgently the recommendations of the High Commissioner for Human Rights of February 2008(Ireland); fully implement the recommendations of the OHCHR field office in Colombia as a mean to contribute to the improvement of the human rights situation on the ground(Austria);
И впредь тесно сотрудничать с УВКПЧ( Турция); безотлагательно выполнить рекомендации Верховного комиссара по правам человека, высказанные им в феврале 2008 года( Ирландия); в полной мере выполнять рекомендации отделения УВКПЧ в Колумбии, внося тем самым вклад в улучшения положения в области прав человека на местном уровне( Австрия);

It considered that the State should fully implement the recommendations that it had accepted and ensure that all violations of human rights or humanitarian law are investigated and those responsible are prosecuted and punished.
По ее мнению, государству следует полностью выполнить рекомендации, принятые им, и обеспечить, чтобы все нарушения прав человека или гуманитарного права расследовались, а виновные привлекались к ответственности и несли наказание.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders recommended that the Government fully implement the recommendations of the Working Group on the Universal Periodic Review and amend the legislation pursuant to the UPR recommendations approved by Armenia.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовал правительству в полной мере выполнить рекомендации Рабочей группы по универсальному периодическому обзору и внести поправки в законодательство в соответствии с принятыми Арменией рекомендациями по итогам УПО.

Fully implement the recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women issued in 2013 regarding the situation of women, including temporary special measures to ensure non-discrimination of women belonging to minorities, and allocating adequate funding for the national action plans and strategies aimed at eliminating all forms of discrimination against women belonging to the Roma population(Spain);
В полной мере выполнить рекомендации Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сформулированные в 2013 году в отношении положения женщин, в частности временных специальных мер по обеспечению недискриминации женщин, принадлежащих к меньшинствам, и выделить надлежащие финансовые средства на осуществление национальных планов действий и стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к народности рома( Испания);

The Secretary-General should therefore fully implement the recommendations of the Board of Auditors and all oversight bodies, particularly in respect of expendable and non-expendable property.
В связи с этим Генеральный секретарь должен в полном объеме выполнить рекомендации Комиссии ревизоров и всех надзорных органов, в частности рекомендации в отношении расходуемого имущества и имущества длительного пользования.

Human Rights Watch urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders from persecution and end restrictions on the media.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека обратилась к правительству с настоятельным призывом в полной мере выполнить рекомендации на деле обеспечить защиту правозащитников от преследований и снять ограничения в отношении средств массовой информации.

The Committee further recommends that the State party fully implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia in relation to access to land and livelihood A/HRC/4/36 and A/HRC/7/42.
Комитет также рекомендует государству- участнику в полном объеме выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, касающиеся доступа к земле и средствам существования A/ HRC/ 4/ 36 и A/ HRC/ 7/ 42.

The Global Governance Group is of the view that G20 should fully implement the recommendations contained in the Cameron report on global governance which will strengthen and systematize engagement with the United Nations.
Группа по вопросам глобального управления полагает, что<< Группе двадцати>> следует в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Кэмерона о глобальном управлении, что будет способствовать более эффективному и системному взаимодействию с Организацией Объединенных Наций.