What is the translation of " ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ " in English?

• full implementation of the recommendations
• to fully implement the recommendations

Examples of using Полного выполнения рекомендаций in Russian and their translations into English

Комиссия приняла к сведению факт полного выполнения рекомендаций в целом ряде областей.
The Board noted the complete implementation of recommendations in a number of areas.

Комиссия также отметила, что создан надлежащий контрольный механизм и что это важно для полного выполнения рекомендаций.
The Board also noted that an adequate tracking mechanism was in place, and that that was important for full implementation of recommendations.

Группа также решительно поддерживает усилия по обеспечению полного выполнения рекомендаций по вопросам надзора.
The Group was also a strong supporter of efforts to ensure that oversight recommendations were implemented fully.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, срок полного выполнения рекомендаций может превышать три года лишь в самых исключительных случаях.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the full implementation of recommendations should only in very exceptional cases exceed three years.

Вместе с тем Комиссия выявила ряд аспектов деятельности, по которым некоторые организации могли бы принять меры, направленные на то, чтобы быстрее достичь полного выполнения рекомендаций.
The Board nevertheless has identified a number of areas that some organizations could address to expedite the full implementation of the recommendations.

Попыткам продвижения вперед в целях полного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) препятствовали как недостаток политической воли, так и серьезный недостаток финансирования.
Attempts to move towards fully implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(TRC) have been obstructed by both a lack of political will and serious funding gaps.

Будут изыскиваться более совершенные механизмы для дальнейшего повышения авторитета ежегодного доклада и Комитета и обеспечения полного выполнения рекомендаций Комитета.
Improved mechanisms will be identified to further increase the visibility of the annual report and the Board and to ensure full implementation of the recommendations of the Board.

Подчеркивает важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнение рекомендаций надзорных органов;
Stresses the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of the oversight bodies, and requests the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations;

С обеспокоенностью отмечает выводы Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе, и обращает особое внимание на важность полного выполнения рекомендаций Комиссии;
Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of the recommendations of the Board;

Совещание далее отметило, что Подкомитет вновь подчеркнул необходимость использования международным сообществом данных дистанционного зондирования в целях полного выполнения рекомендаций Повестки дня на ХХI век2, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года А/ АС. 105/ 672.
The Meeting also noted that the Subcommittee had once again stressed need for the international community to utilize remote-sensing data in an effort to fully implement the recommendations contained in Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E.93.1.8 and corrigenda).

В отчете Генерального секретаря также должны содержаться конкретные ссылки на предыдущие рекомендации Комитета с указанием принятых мер и сроков, необходимых для полного выполнения рекомендаций.
The report of the Secretary-General should also specifically make references to previous recommendations of the Committee indicating whether action has been taken and the time framework for full implementation of recommendations.

Я настоятельно призываю все государства субрегиона оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций в этом субрегионе в целях обеспечения полного выполнения рекомендаций, которые были приняты на субрегиональном совещании, организованном ЮНОЦА.
I urge all States to support the United Nations presences in their countries to fully implement the recommendations adopted at the subregional meeting organized by UNOCA.

Группа с обеспокоенностью отмечает тяжелое финансовое положение УВКБ и хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке работы Управления Верховного комиссара и необходимости полного выполнения рекомендаций Комиссии.
The Group noted with concern the dire financial situation faced by UNHCR and wished to reiterate its full support for the work of the Office of the High Commissioner and the need to fully implement the recommendations of the Board.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнении рекомендаций надзорных органов.
In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly stressed the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of oversight bodies and requested the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations.

Он обеспокоен тем, что попрежнему сохраняются недостатки и пробелы в управлении проектами, осуществляемыми по линии национального исполнения, и подчеркивает необходимость своевременного и полного выполнения рекомендаций Комиссии и других надзорных органов.
It is concerned by the persistent gaps and weaknesses in the management of nationally executed expenditure and stresses the need for timely and full implementation of recommendations of the Board and other oversight bodies.

Комитет отметил также важность систем дистанционного зондирования для мониторинга окружающей среды и подчеркнул необходимость использования международным сообществом данных дистанционного зондирования в целях полного выполнения рекомендаций Повестки дня на ХХI век 4/, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая проходила 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
It also noted the value of remote sensing systems for environmental monitoring and stressed the need for the international community to utilize remote sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21, 4/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.

Кроме того, в соответствии с просьбой Консультативного комитета, содержащейся в пункте 3 его доклада( A/ 50/ 925), в настоящем приложении содержатся конкретные ссылки на предыдущие рекомендации Комитета с указанием принятых мер и- там, где это уместно,- сроков, необходимых для полного выполнения рекомендаций.
In addition, and as requested by the Advisory Committee in paragraph 3 of its report(A/50/925), this annex provides specific references to previous recommendations of the Committee, highlighting action that has been taken and indicating, where applicable, the time framework for full implementation of recommendations.

Предложила также Комитету продолжать сотрудничать с неправительственными организациями в их усилиях по углублению международной осведомленности о фактах, относящихся к вопросу о Палестине, и по созданию более благоприятной обстановки для полного выполнения рекомендаций Комитета, а также предпринять необходимые шаги для расширения его контактов с этими организациями.
Also requested the Committee to continue to extend its cooperation to non-governmental organizations in their contribution towards heightening international awareness of the facts relating to the question of Palestine and creating a more favourable atmosphere for the full implementation of the recommendations of the Committee, and to take the necessary steps to expand its contacts with those organizations.

Следует уделять особое внимание совершенствованию системы руководства и управления, рационализации правил и положений для руководства административной деятельностью, обеспечению полного выполнения рекомендаций Управления по результатам его работы, усовершенствованию политики и процедуры контрольных функций, пересмотру и расширению приоритетных областей для надзора и изменению подходов в области людских ресурсов.
Particular attention should be paid to the improvement of the system of leadership and management, the streamlining of the rules and arrangements for administrative management, the full implementation of the recommendations made by the Office as a result of its work, the improvement of monitoring policies and procedures, the review and expansion of the priority areas for oversight and the changing of human resource management policies.

В данном контексте и с учетом просьб заинтересованных стран в первой половине 2002 года организовано проведение восьми национальных рабочих совещаний по укреплению потенциала для расширения экспорта и формирования связей в целях развития, и в настоящее время прилагаются усилия по изысканию внебюджетных ресурсов для более полного выполнения рекомендаций, вытекающих из региональных рабочих совещаний.
In this context, and in response to requests from interested countries, eight national capacity building workshops on agricultural exports and development linkages were being organized for the first half of 2002, and extrabudgetary resources were being sought for a fuller implementation of the recommendations made at the regional workshops.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, в частности касающихся обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; и просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации об отдаче от полного выполнения рекомендаций, в том числе о любой достигнутой экономии средств и повышении производительности и эффективности резолюция 60/ 258.
At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results; and requested the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved resolution 60/258.

Эти отличающиеся друг от друга позиции затруднили полное выполнение рекомендаций Постоянного форума.
Those divergent positions had made it difficult to fully implement the recommendations of the Permanent Forum.

В связи с этим УВКБ должно обеспечивать полное выполнение рекомендаций Комиссии.
UNHCR should therefore ensure that the Board's recommendations were fully implemented.

Они призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру.
It called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu& Kashmir.

Имеются и другие факторы, препятствующие полному выполнению рекомендаций, включая использование устаревшей системы управления материальными запасами и большую текучесть кадров, обусловленную принятием стратегии завершения работы.
There were other factors contributing to the lack of full implementation of recommendations, including use of an outdated system of inventory management, and high staff turnover as a result of the completion strategy.

Он обратился с просьбой о выделении дополнительных ресурсов в контексте представления бюджета вспомогательных расходов на 2006/ 07 год, и полное выполнение рекомендации будет зависеть от удовлетворения этой просьбы.
Additional resources had been requested in the context of the 2006/07 support account budget, and the full implementation of the recommendation was dependent on their approval.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что правительство его страны одобряет работу Специального комитета и призывает к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в его докладе, где подробно говорится о продолжающемся нарушении прав палестинского народа и вызывающей тревогу безнаказанности, которой пользуется оккупирующая держава.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that his Government endorsed the work of the Special Committee and called for the full implementation of the recommendations contained in its report, which detailed the continuing violations of the rights of the Palestinian people and the alarming impunity enjoyed by the occupying Power.

Участники Совещания призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру в Пакистане и Азад Кашмире.
The Meeting called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir.

Полное выполнение рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе, который подготовил доклад Митчелла, служит сторонам хорошей основой для принятия необходимых мер по прекращению насилия.
The full implementation of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, which produced the Mitchell report, provides a good basis for the parties to take the necessary steps to bring violence to an end.

Министры договорились всячески содействовать полному выполнению рекомендаций двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на уровне министров, состоявшейся в Аккре, Гана, 20- 25 апреля 2008 года.
The Ministers agreed to work towards a full implementation of the recommendations of the XII session of the UNCTAD's ministerial conference, held in Accra, Ghana from 20 to 25 April 2008.