What is the translation of " FUNCTIONING OF COURTS " in Russian?

• функционировании судов
• функционирования судов

Examples of using Functioning of courts in English and their translations into Russian

UNOCI continued to closely monitor the functioning of courts and provided mentoring to judicial staff.
ОООНКИ продолжала внимательно отслеживать деятельность судов и обеспечивали работу соответствующих наставников с сотрудниками органов судебной системы.

In accordance with Article 98 of the Constitution of the Kyrgyz Republic, the state provides financing and appropriate conditions for the functioning of courts and the activities of judges.
В соответствии со статьей 98 Конституции Кыргызской Республики, государство обеспечивает финансирование и надлежащие условия для функционирования судов и деятельности судей.

Poor infrastructure negatively affected the effective functioning of courts, and the lack of regular supervision fostered corrupt practices.
Неудовлетворительная инфраструктура негативно сказывается на эффективном функционировании судов, а отсутствие регулярного надзора способствует распространению коррупции.

Only 22 judges have been appointed in the country, and limited availability of public defence lawyers and of judges has greatly restricted or prevented the functioning of courts outside Dili during the period.
В стране назначено лишь 22 судьи, и в течение этого периода ограниченное наличие государственных защитников и судей существенно сдерживало или предотвращало функционирование судов за пределами Дили.

In this capacity, I was called on to monitor the functioning of courts, their organization and efficiency, and also the behaviour of certain judges and prosecutors.
Работая на этой должности, я осуществлял контроль, с одной стороны, за функционированием судебных органов, организацией их работы и эффективностью их деятельности и, с другой стороны, поведением некоторых судей и прокуроров.

Moreover, the Eastern Partnership Countries Working Group on Independent Judicial system points out that the first instance judges are excluded from the implementation of the reforms of the judiciary and functioning of courts.
Кроме того, Рабочая группа стран Восточного партнерства по независимости судебной системы отмечает, что судьи судов первой инстанции отстранены от проведения реформы судебной системы и функционирования судов.

It noted actions taken and challenges with respect to the organization and functioning of courts and its cooperation with the International Criminal Court..
Она отметила предпринимаемые действия и вызовы в связи с организацией и функционированием судов и ее сотрудничество с Международным уголовным судом..

A law on the organization and functioning of courts, and a restructuring of the court system, was needed to establish and clarify the jurisdiction of the various levels of courts..
Для определения и уточнения юрисдикции судов различных инстанций нужно было принять закон об организации и функционировании судов и реорганизации судебной системы.

The Council of Jurists returned a revised draft of the Law on the Organization and Functioning of Courts to the Ministry of Justice midyear for further work.
В середине года совет юристов вернул рассмотренный им проект закона об организации и функционировании судов в министерство юстиции на доработку.

Considers issues in relation to the functioning of courts, application of laws and other regulations and exercising of judicial power and informs the Parliament thereof when it deems necessary.
Рассматривает вопросы, касающиеся работы судов, применения законов и других положений, а также осуществления судебных полномочий, и доводит информацию об этом до парламента, когда считает это необходимым;

Given that such appointments could undermine the legitimacy and independence of the judiciary, and have already negatively affected the functioning of courts in several departments, the Superior Council's eventual review of these cases is of critical importance.
Ввиду того, что подобные назначения могут поставить под вопрос легитимность и независимость судебной власти и уже имели негативные последствия для функционирования судов в ряде департаментов, решающее значение приобретает последующий пересмотр Высшим советом подобных случаев.

UNOCI has so far contributed to consolidating the functioning of courts and prisons in the north and, together with the national Ministry of Justice and Human Rights, developed and started implementing a strategic plan for justice system reform.
ОООНКИ уже содействует более эффективной работе органов судебной и пенитенциарной систем на севере страны и совместно с национальным министерством юстиции и по правам человека разработала стратегический план реформирования системы правосудия и приступила к его реализации.

However, since a possible interruption in the operation of the judicial service may seriously impair fundamental needs of the nation and undermine the security of persons and goods, any action which may stop or hinder the normal functioning of courts shall be prohibited.
Однако, ввиду того, что возможное приостановление функционирования служб правопорядка может нанести серьезный ущерб фундаментальным интересам страны и поставить под угрозу безопасность граждан и имущества, запрещается проведение любых скоординированных акций, которые могут приостановить или нарушить нормальное функционирование судебных органов.

UNCT recommended that Zimbabwe take steps to strengthen the capacity and the functioning of courts in dispensing justice and ensure that court personnel are adequately trained in human rights.
СГООН рекомендовала Зимбабве предпринять шаги по укреплению потенциала и порядка функционирования судов при отправлении правосудия и обеспечению того, чтобы судебный персонал получал надлежащую подготовку в области прав человека.

Under the new Law, the Ministry in charge of the judiciary approved the Rules on courts' internal organization and job systematization, whereby the basic plank of judicial administration, epitomized by the implementation of laws and other regulations on the organization and functioning of courts.
Согласно новому закону, министерство, занимающееся судебной системой, утвердило правила внутренней организации и систематизации штатного расписания судов, посредством которых были заложены основы применения норм права в судебном порядке, находящем свое воплощение в исполнении законов и других положений, касающихся организации и работы судов.

We translate and publish guidelines and international documents on the functioning of courts and police in a democratic society, as well as rights-related literature aimed to raise the legal awareness of Russian citizens.
Гражданский контроль» переводит и издает пособия и международные документы, регламентирующие работу судов и полиции в демократическом обществе, а также публикует литературу, способствующую повышению уровня правового сознания граждан.

The main objective of these amendments was to improve the investigation and judgement procedure for criminal cases before the courts; to reduce postponements, to increase the effectiveness of the actions performed by parties in the process, as well as the courts; to establish fundamental legal norms for the establishment and functioning of courts for serious offences.
В основном эти поправки направлены на совершенствование процедуры расследования и вынесения судебных решений по уголовным делам в судах; на сокращение проволочек, повышение эффективности действий, предпринимаемых участниками процесса, а также судами; на принятие основополагающих правовых норм, регулирующих учреждение и функционирование судов, занимающихся разбирательством серьезных преступлений.

We recall that UNMIK later transferred certain jurisdiction in legal matters(organization and functioning of courts and prosecution, and election of judges and prosecutors) to the Provisional Institutions of Self-Government by Regulation 2005/53.
Мы напоминаем, что впоследствии МООНК передала некоторые судебные и правовые вопросы( организация и работа судов и прокуратуры и выборы судей и прокуроров) временным учреждениям самоуправления в соответствии с Положением 2005/ 53.

The Organic Law on the Organization and Functioning of Courts and the Law on Amendment of the Supreme Council of Magistracy had been submitted to parliament in 2002 but were still pending; he would appreciate an update on that situation.
Органический закон об организации и функционировании судов и Закон о внесении измененй в статус Высшего совета по делам магистратских судов были представлены парламенту в 2002 году, но до сих пор находятся в стадии рассмотрения; он хотел бы получить обновленную информацию по данной ситуации.

The laws, most of which have been on the agenda for the last decade, are the Penal Code; the Code of Criminal Procedure; the Civil Code and Code of Civil Procedure; the Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; the Law on the Amendment of the Supreme Council of the Magistracy; the Law on the Status of Judges and Prosecutors; and the Law on AntiCorruption.
К числу этих законов, вопрос о принятии которых стоит на повестке дня уже десять лет, относятся Уголовный кодекс; Уголовно-процессуальный кодекс; Гражданский кодекс и Гражданский процессуальный кодекс; Органический закон об организации и функционировании судов; Закон о внесении изменений в деятельность Высшего совета магистратуры; Закон о статусе судей и прокуроров; и Закон о борьбе с коррупцией.

During the reporting period, United Nations experts continued to support the functioning of courts in eastern Chad. On 24 July, the Criminal Court of Abéché, with the support of MINURCAT, the United Nations Development Programme(UNDP) and UNHCR, completed a six-week circuit session that dealt with 42 criminal cases.
В течение отчетного периода эксперты Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку функционированию судов в Восточной части Чада. 24 июля Уголовный суд Абеше при поддержке МИНУРКАТ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) завершил проведение продолжавшейся шесть недель сессии окружного суда, который рассмотрел 42 уголовных дела.

Please provide information on the status of the drafting and adoption of the following laws: Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; Law on Amendment of the Supreme Council of Magistracy; Law on the Status of Judges and Prosecutors and Law on Anti- Corruption.
Просьба представить информацию о ходе подготовки и принятия следующих законов: Органического закона об организации и функционировании судов; Закона об изменении порядка работы Высшего совета магистратуры; Закона о статусе судей и прокуроров и Закона о борьбе с коррупцией.

With regard to allegations relating to the functioning of courts in Jaffna and the hearing of habeas corpus applications in high courts outside Colombo, the Government stated that the difficulties encountered were“mainly due to the fact that the terrorist group, LTTE, has threatened to kill the judicial and other public officials serving the courts in Jaffna and other areas”.
Что касается утверждений относительно порядка функционирования судов в Джафне и слушания в высоких судах за пределами Коломбо ходатайств о возбуждении процедуры хабеас корпус, то, как заявило правительство, возникающие трудности" обусловлены главным образом тем фактом, что террористическая группа ТОТИ угрожает судьям и остальным государственным должностным лицам, обслуживающим суды в Джафне и других районах, физической расправой.

His Government was aware of the need to speed up the adoption of the Organic Law on the Organization and Functioning of Courts, the Law on Amendment of the Supreme Council of Magistracy, and the Law on the Status of Judges and Prosecutors.
Правительство Камбоджи отдает себе отчет в необходимости ускорения принятия Органического закона об организации и функционировании судов, Закона о внесении изменений в статус Высшего совета по делам магистратских судов и Закона о статусе судей и прокурорских работников.

The laws are the Penal Code; the Code of Criminal Procedure; the Civil Code and Code of Civil Procedure; the Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; the Law on the Amendment of the Supreme Council of Magistracy; the Law on the Status of Judges and Prosecutors and the Law on Anti-Corruption.
Этими законами являются уголовный кодекс, уголовно-процессуальный кодекс, гражданский кодекс и гражданский процессуальный кодекс, органический закон об организации и функционировании судов, закон об изменении порядка работы Высшего совета магистратуры; закон о статусе судей и прокуроров и закон о борьбе с коррупцией.

Organic Law on the Organization and Functioning of Court(to establish the basic structure for the court system, define the jurisdiction of each court, and establish the basic procedures for their functioning);.
Органический закон об организации и функционировании судов( с тем чтобы регламентировать основную структуру судебной системы, определить юрисдикцию каждого суда и предусмотреть основные процедуры их функционирования);.

Conclusion-- need to balance disadvantages of proposals to integrity of Statute and efficient functioning of Court against minimal savings envisaged.
Заключение-- необходимо взвешивать недостатки предложений с точки зрения целостности Статута и эффективного функционирования Суда относительно минимальной предполагаемой экономии.

Judicial secretaries and court staff play key role in supporting of effective functioning of court administration.
Судебные секретари и персонал судов играют ключевую роль в поддержке эффективного функционирования судебной администрации.

Separate opinion of Judge Koroma Construction of wall and annexation Validity of Court's jurisdiction Functions of Court in advisory proceedings Findings on basis of applicable law Erga omnes character of findings Respect for humanitarian law Role of General Assembly.
Строительство стены и аннексия-- Правомерность юрисдикции Суда-- Функции Суда в консультативном производстве-- Выводы на основе применимого права-- Характер erga omnes выводов-- Уважение гуманитарного права-- Роль Генеральной Ассамблеи.

Its mandate is to bring about an independent, impartial and multi-ethnic judiciary as well as to implement those functions of court and prosecutorial service that remain under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
Возложенный на Отдел мандат предусматривает создание независимой беспристрастной и многоэтнической судебной системы, а также выполнение судебных функций и функций, относящихся к обвинению, за что непосредственно отвечает Специальный представитель Генерального секретаря.