What is the translation of " FUNCTIONING OF DEMOCRACY " in Russian?

• функционирования демократии
• функционирование демократии

Examples of using Functioning of democracy in English and their translations into Russian

Whatever their faults, they are of critical importance in the functioning of democracy in Romania.
Что бы ни говорилось о недостатках этих партий, они играют чрезвычайно важную роль в функционировании демократии в Румынии.

We must find ways to improve the functioning of democracy so that it will be better able to accommodate internal diversity.
Мы должны изыскать пути более эффективного функционирования демократии, с тем чтобы она могла более гибко учитывать внутреннее разнообразие.

Abstract: During the last 20 years, most Latin Americans have expressed dissatisfaction with the functioning of democracy.
Аннотация: На протяжении последних 20 лет многие жители латиноамериканских стран выражали свое недовольство функционированием демократии.

In the past, this was aimed at improving the functioning of democracy; today, we also have economic motives.
В прошлом эта задача была связана с необходимостью обеспечить функционирование демократии, а сегодня мы руководствуемся и экономическими соображениями.

They decided to adopt a new constitution that included mechanisms to prevent what they saw as impeding the functioning of democracy.
Они были убеждены в неработоспособности существующей Конституции, поэтому решили принять новую конституцию, включающую механизмы, предотвращающие то, что, на их взгляд, затрудняло деятельность демократии.

The challenge was therefore to improve the functioning of democracy, beginning with a recognition of its weaknesses and thus of the need for institutional and legal reforms.
Поэтому необходимо совершенствовать функционирование демократии, начиная с признания его недостатков, в связи с чем возникает необходимость проведения институциональных и правовых реформ.

Equal access of men and women to power, decision-making and leadership is a vital precondition for proper functioning of democracy.
Обеспечение для мужчин и женщин равных возможностей в плане осуществления властных полномочий, директивной деятельности и руководства является одной из жизненно важных предпосылок надлежащего функционирования демократии.

These conscious efforts as well as the effective functioning of democracy in India have generated self-sustaining political movements composed largely of hitherto downtrodden sections of Indian society.
Эти продуманные усилия, а также эффективное функционирование демократической системы в Индии способствовали формированию в стране самостоятельных политических движений, состоящих в значительной степени из представителей низших слоев индийского общества.

In its resolution, OAS considers that access to public information is a requisite for the very functioning of democracy, greater transparency, and good governance.
В ней ОАГ выразила мнение, что доступ к общественной информации является необходимым условием для самого функционирования демократических институтов, повышения прозрачности и добросовестного управления.

There have been several projects implemented with specialized agencies of the UN and with other international organizations focused on education concerning various aspects in the area of human rights and the functioning of democracy.
При содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций осуществлялся ряд проектов в области воспитания по различным аспектам прав человека и функционирования демократического общества.

The freedom of audio-visual and print media is especially pertinent for the effective functioning of democracy, particularly in as large and diverse a country as India.
Свобода аудиовизуальных и печатных средств массовой информации имеет особое значение для эффективного функционирования демократии, особенно в такой большой и многообразной стране, как Индия.

The goal is therefore to enable them, while still at school, to understand the existing participation procedures, fundamental rights and freedoms and the functioning of democracy.
Поэтому в период посещения школы им нужно дать возможность осознать существующие процедуры участия в общественной жизни, основные права и свободы, функционирование демократической системы.

Achievement of equality nowadays is a political issue, closely linked to the establishment and proper functioning of democracy and to the promotion and protection of fundamental rights.
В настоящее время достижение равенства является одним из политических вопросов, тесно связанных с необходимостью установления и должного функционирования демократии, а также с поощрением и защитой основных прав.

Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.
Самоцензура в результате запугивания или социального давления, которую зачастую именуют" политкорректностью", представляет собой серьезное препятствие для надлежащего функционирования демократии.

The proper functioning of democracy requires, furthermore, the upholding of public morality through efforts to fight all forms of corruption and embezzlement and the obligation to be accountable to oversight institutions that are credible and effective.
Надлежащее функционирование демократии требует также поддержания общественной морали посредством усилий, направленных на борьбу со всеми формами коррупции и хищений и обязательства быть подотчетным по отношению к осуществляющими надзор институтам, которые являются надежными и эффективными.

Equal access of men and women to power, decision-making and leadership at all levels is a necessary precondition for the proper functioning of democracy.
Равный доступ мужчин и женщин к системе власти, принятию решений и руководящим должностям на всех уровнях является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.

Freedom of expression is vital in itself as well as a prerequisite for exercising other freedoms, and as the basis for functioning of democracy, and entails the freedom to express one's opinion and impart information- whether in written form, verbally, as images or by other means- and the right to obtain information.
Свобода слова важна как сама по себе, так и в качестве предпосылки осуществления иных свобод и функционирования демократии и включает свободу выражать мысли и распространять информацию- письменно, устно, в виде изображений или иным образом- и право получать информацию.

Recognizing also that the effective application of the rule of law and the fair administration of justice are vital to the good functioning of democracy.
Признавая также, что эффективное применение принципа господства права и справедливое отправление правосудия имеют жизненно важное значение для действенного функционирования демократии.

The various institutions and mechanisms, necessary for the smooth functioning of democracy, such as the two other branches of the government, various constitutional bodies, and the media, have received unwavering support of the government with a single-minded focus to guaranteeing their independent functioning and sustainability.
Различные институты и механизмы, необходимые для беспрепятственного функционирования демократии, такие как две другие ветви власти, различные конституционные органы и средства массовой информации, пользуются неизменной поддержкой правительства, которое стремится лишь гарантировать их независимое функционирование и устойчивость.

Decisions of regulatory bodies on the award, refusal or withdrawal of a broadcasting license can have a direct bearing on freedom of expression and therefore on the functioning of democracy.
Решение регулирующих органов предоставить, отказать или отобрать лицензию на вещание может иметь прямое воздействие на свободу слова, и следовательно, на функционирование демократии.

Since the high degree of inequality and social exclusion in the region is considered a serious obstacle to the smooth functioning of democracy, social cohesion is regarded as an effective means to achieve full citizenship, consolidate democracy and achieve overall well-being in a society.
Поскольку высокая степень социального неравенства и социальной изоляции в странах региона считается серьезным препятствием для нормального функционирования демократии, социальная сплоченность считается эффективным средством, которое позволяет обеспечить соблюдение всех гражданских прав, укрепить демократию и повысить уровень материального благосостояния всех членов общества в целом.

You are seeing where the freedom of speech and freedom of media are rights that are embedded deeply into the values of democracy and they are necessary for the right functioning of democracy.
Вы видите, где свобода слова и свобода СМИ являются правами, которые глубоко укоренились в ценностях демократии, и они необходимы для правильного функционирования демократии.

In the light of the fact that political parties have a decision-making role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy, a presumption in favour of formation of political parties means that adverse decisions should be strictly justified in accordance with the standards established by article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to proportionality and necessity in a democratic society.
В свете того обстоятельства, что политические партии призваны играть роль в принятии решений, направленных на обеспечение плюрализма и должного функционирования демократии, допущение в пользу образования политических партий означает, что неблагоприятные решения должны быть строго оправданы в соответствии с закрепленными в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах нормами соразмерности и необходимости в демократическом обществе.

Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.
Самоцензура, являющаяся результатом запугивания или общественного давления и нередко именуемая<< политической корректностью>>, представляет собой серьезное препятствие надлежащему функционированию демократии.

Council of Europe representative pointed out that achieving gender equality is central to the protection of human rights, the functioning of democracy, respect for the rule of law and economic growth and competitiveness.
Представитель Совета Европы подчеркнул, что достижение гендерного равенства имеет важнейшее значение для защиты прав человека, функционирования демократии, уважения верховенства права, обеспечения экономического роста и повышения конкурентоспособности.

Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
Разработки и поддержания региональных, субрегиональных и национальных программ гражданского воспитания, которые обеспечивают доступ к информации о демократических формах правления и стимулируют диалог по вопросу о функционировании демократии;

They generate important cultural, social and economic losses, deprive artists of their means of expression and livelihood, create an unsafe environment for all those engaged in the arts and their audiences, sterilize debates on human, social and political issues, hamper the functioning of democracy and most often also impede debates on the legitimacy of censorship itself.
Они ведут к крупным культурным, социальным и экономическим потерям, лишают творческих работников средств самовыражения и средств к существованию, создают небезопасные условия для всех, кто занимается искусством, и их публики, выхолащивают дебаты по гуманитарным, социальным и политическим вопросам, мешают функционированию демократии и чаще всего препятствуют также проведению дебатов по вопросу легитимности самой цензуры.

With regard to the outrage expressed publicly by certain religious leaders and politicians against the judgement of the Constitutional Court, the Special Rapporteur emphasized that respect for an independent judiciary, which was able to adjudicate upon religious matters without fear or favour, was crucial for safeguarding freedom of religion or belief and ultimately for the functioning of democracy.
Что касается негодования, которое публично выразили некоторые религиозные лидеры и политики по поводу этого решения Конституционного суда, то Специальный докладчик подчеркнула, что соблюдение принципа независимости судебной власти, которая способна выносить решения по религиозным вопросам без опасений или предпочтений, является важнейшим фактором обеспечения свободы религии или убеждений и в конечном счете-- функционирования демократии.

Democratic processes are the most reliable way to ensure that these balances are genuinely reflective of a people's broader culture, which, in every society, must itself serve as the ballast for the healthy functioning of democracy.
Демократические процессы являются наиболее надежным способом добиться того, чтобы эти соотношения действительно отражали более широкую культуру народа, которая в каждом обществе должна сама служить стабилизирующим фактором для нормального функционирования демократии.

By virtue of the fact that it is the ruling party, the Cambodian People's Party and the Government itself have the responsibility to demonstrate maximum flexibility, leadership and seriousness and embrace the demands for reform to ensure a smoother functioning of democracy in the country.
B силу того, что Народная партия Камбоджи является правящей, эта партия и само правительство несут ответственность за проявление максимальной гибкости, лидерских качеств и обстоятельности в своих действиях, а также за выполнение требований реформы для обеспечения более ровного функционирования демократии в стране.