What is the translation of " FUNCTIONING PUBLIC " in Russian?

• функционирующего государственного
• функционирования государственных

Examples of using Functioning public in English and their translations into Russian

Establishment of a functioning public administration.
Создание функционирующей государственной администрации.

The political stabilization in Somalia brought more economic activities with a functioning public sector.
Политическая стабилизация в Сомали принесла с собой оживление экономической активности благодаря наличию функционирующего государственного сектора.

Performance measure: Number of functioning public information offices in the line ministries.
Показатели деятельности: число функционирующих подразделений общественной информации в линейных министерствах.

Democracy and the rule of law are not merely concepts; they must be embodied in functioning public institutions.
Принципы обеспечения демократии и правопорядка-- это не теоретические концепции, они должны претворяться в жизнь в рамках действующих государственных учреждений.

A well-planned and safe functioning public transport system is the cornerstone of such a policy.
Хорошо спланированная и надежно функционирующая система общественного транспорта является краеугольным камнем такой политики.

As forcefully stated in the road map, the achievement of the millennium development goals depends upon a well functioning public sector.
Как решительно указано в плане, достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия зависит от эффективного функционирования государственного сектора.

Women whose economic activity depends on functioning public systems and transportation.
Женщин, экономическая активность которых зависит от наличия социальных услуг по уходу и доступности общественного транспорта.

The PA was established and institutions of governance have been created, but major difficulties prevented it from developing an efficiently functioning public sector.
Была учреждена ПА, и были созданы институты управления, однако серьезные трудности воспрепятствовали развитию эффективно функционирующего государственного сектора.

Hence, institutions and organizations must support functioning public servants in becoming more professional in carrying out their duties.
Поэтому учреждения и организации должны оказывать государственным служащим помощь в повышении профессиональной квалификации для выполнения их обязанностей.

The accounts should be subject to scrutiny by the Territory's legislature, and where appropriate by a fully functioning Public Accounts Committee.
Такие счета должны проверяться законодательным органом данной территории и, в соответствующих случаях, активно работающим Комитетом государственных счетов.

There are no functioning public utilities, and the vast majority of Liberians have no access to electricity, water and basic sanitation facilities or health care.
Коммунальные сети не функционируют, и подавляющее большинство либерийцев не имеют доступа к электричеству, воде и базовым санитарным или медицинским услугам.

He also stressed the importance of attracting public investments in order to establish a well functioning public-private partnership investment fund.
Он также подчеркнул важность привлечения государственных инвестиций для создания хорошо функционирующего инвестиционного фонда на принципах государственно- частного партнерства.

There were no functioning public utilities and basic services, such as electricity, water, sanitation and health care, need to be re-established.
В стране не функционируют коммунальные службы, а такие основные службы, как электроснабжение, водоснабжение, санитария и медицинское обслуживание, необходимо создавать заново.

The main theatre in the city is an extraordinary and rare example of a functioning public theatre, in the same building almost continuously for more than three centuries.
Главный театр города представляет собой невероятный и редкий пример действующего общественного театра, который уже более трехсот лет почти непрерывно располагается в одном и том же здании.

An effective, functioning public sector is an essential prerequisite for communities in their efforts to achieve economic and social development.
Эффективно функционирующий государственный сектор является необходимой предпосылкой для деятельности общин в рамках их усилий, направленных на обеспечение социально-экономического развития.

That being said, as we have seen in Haiti over the past 10 years, all the aid in the world will have only a fleeting effect if a country does not have functioning public institutions.
С учетом вышесказанного, как мы могли наблюдать это в течение последних 10 лет на примере Гаити, любая помощь имеет лишь мимолетный эффект, если в стране не созданы эффективно действующие государственные институты.

Without properly functioning public services and employees who received decent and regular salaries, disarmament, justice and all other projects would be illusory.
Без надлежащим образом функционирующих государственных служб и сотрудников, получающих достойную и регулярно выплачиваемую заработную плату, разоружение, осуществление правосудия и все другие проекты будут нереальны.

The Government improves the possibilities of men and women to go to work and carry out business activities, by e.g. the provision of good children's day-care services and other functioning public services.
Правительство расширяет возможности мужчин и женщин ходить на работу и заниматься предпринимательской деятельностью, обеспечивая, в частности, функционирование качественных служб по уходу за детьми в дневное время и других государственных служб.

Availability refers to the fact that functioning public health and health-care facilities, goods and services, as well as programmes, have to be available in sufficient quantity.
Наличие заключается в том, что функционирование общественных учреждений системы здравоохранения и ухода, а также соответствующие товары, услуги и программы должны иметься в наличии в необходимом количестве.

There is a largely untapped potential for walking and cycling to remain or become an important transportation means in the urban environment, in particular in combination with well functioning public transport.
Существует в значительной степени неиспользованный потенциал для сохранения и повышения значимости пешеходного и велосипедного движения как одного из средств передвижения в условиях города, особенно в сочетании с хорошо функционирующим общественным транспортом.

Each country should establish at least one functioning Public Private Partnership(PPP) or Multi-Sector Partnership(MSP), by 2005 as a showcase for future action.
Каждая страна должна создать по меньшей мере один функционирующий механизм партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) или механизм межсекторального партнерства( МСП) к 2005 году в качестве образца для будущей деятельности.

The Conference concluded that the full realization of fundamental principles and rights at work can be advanced by an environment of respect for human rights, democratic freedoms and the rule of law; an independent judiciary; transparent and effective governance; functioning public institutions; universally accessible systems of social protection and education; and effective social dialogue.
Участники Конференции пришли к выводу о том, что всесторонней реализации основополагающих принципов и прав в сфере труда может способствовать формирование культуры уважения прав человека, демократических свобод и верховенства закона; создание независимой судебной системы; гласное и эффективное государственное управление; надлежащая работа государственных учреждений; наличие доступных для всех систем социальной защиты и образования; и ведение эффективного социального диалога.

Each country is encouraged to establish at least one functioning Public/Private Partnership(PPP) or Multi-Sector Partnership(MSP), by 2005 as a showcase for future action.
Каждая страна призвана создать к 2005 году, по крайней мере, одно действующее партнерство между государственным и частным секторами( ПГЧ) или партнерство между несколькими секторами( ПНС) в качестве образца для дальнейшей деятельности.

Establish a well functioning public employment service or strengthen the capacity of public and private employment services to offer training, individual job-search counselling and adequate social protection.
Создать эффективно функционирующую государственную службу трудоустройства или укрепить потенциал государственных и частных служб трудоустройства в области профессиональной подготовки, предоставления консультативных услуг в случае самостоятельного поиска работы и обеспечения необходимой социальной защиты.

Vital public services include clean water; communication systems; a strong, functioning public health system; regulated utilities; and energy-efficient public transport systems.
Жизненно важные коммунальные услуги включают снабжение чистой водой; коммуникационные системы; надежную и эффективно функционирующую систему общественного здравоохранения; регулирование коммунальных услуг; и энергоэффективные системы общественного транспорта.

They include the establishment of ministries that constitute a functioning public sector, collection of taxes and delivery of social services, removing various regulatory restrictions on economic activities and the creation of a regulatory environment conducive to investment, trade and growth.
Они включают учреждение министерств, обеспечивающих функционирование государственного сектора, сбор налогов и оказание социальных услуг, устранение различных мер регулирования, ограничивавших экономическую деятельность, и создание механизмов регулирования, способствующих инвестициям, торговле и росту.

The elimination of subsidies for competing modes of transport, such as private cars and taxis, is essential for a vibrant and functioning public transport system, as is the enforcement of laws against unsafe and undesirable forms of transport.
Ликвидация субсидий для конкурирующих между собой видов транспорта, таких, как частные автомобили и такси, имеет важное значение для формирования надлежаще функционирующей системы общественного транспорта, как и обеспечение выполнения законов, направленных против небезопасных и нежелательных форм транспорта.

Corruption may create a sense of stability by filling the gaps created by poorly functioning public institutions, even providing a surrogate rule of law where the judicial system or law enforcement is impaired.
Коррупция может создавать ощущение стабильности, заполняя собой пустоту, возникшую из-за плохой работы государственных институтов, и даже представляя собой некий суррогат законности в тех случаях, когда судебная система и система обеспечения правопорядка действуют слабо.

Moreover, the participation of a strong civilian component is key to the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, functioning public institutions, reconstruction, rehabilitation and peace building for longer-term sustainable development.
Кроме того, участие сильного гражданского компонента имеет ключевое значение для оказания гуманитарной помощи, восстановления общественного порядка, функционирования государственных учреждений, реконструкции, восстановления и миростроительства в целях обеспечения более долгосрочного устойчивого развития.

Not later than six months after its convening, the Saeima shall establish a Central Election Commission as a permanently functioning public institution for the preparation and conducting of Saeima elections or national referendums, including referendums on legislative initiatives, as well as the elections of city, county and pagasts* councils.
Для выборов Сейма, предложения народного голосования и законов, а также для подготовки и проведения выборов городской думы, районной думы и волостного совета Сейм не позднее чем через шесть месяцев после его созыва создает Центральную избирательную комиссию как постоянно действующую государственную институцию.