What is the translation of " FUNCTIONING STATE " in Russian?

• функционирующего государства
• функционирующих государственных
• дееспособного государства
• функциональное состояние
• функционирующее государство

Examples of using Functioning state in English and their translations into Russian

And that is when our brains are in a healthy and functioning state.
И именно в этих условиях наш мозг пребывает в здоровом и функциональном состоянии.

Holding companies should implement, maintain a functioning state and continually improve the management system in the group.
Холдинговые компании должны внедрять, поддерживать в функционирующем состоянии и постоянно улучшать системы управления в своей группе.

Post-disaster transitions also typically take place in the context of a functioning State.
Переходные периоды после стихийных бедствий также, как правило, проходят в функционирующих государствах.

The absence of a functioning State presence creates opportunities in the conflict-affected areas for the illegal exploitation of natural resources.
Отсутствие функционирующего государства создает возможности в затронутых конфликтом районах для незаконной эксплуатации природных ресурсов.

Economic valuation studies rarely take into account the functioning state of ecosystems.
При проведении экономической оценки редко учитывается функциональное состояние экосистем.

In all cases, a functioning state is clearly the sine qua non for proceeding successfully with coherent programmes of economic reforms in these countries.
Как бы то ни было, наличие функционирующего государства, безусловно, является необходимым условием успешного осуществления последовательных программ экономических реформ в этих странах.

Building its capacity will be critical to transforming the country into a functioning State.
Наращивание его потенциала будет иметь решающее значение для превращения этой страны в функционирующее государство.

As Ukraine becomes a functioning state, and Ukrainians feel they are citizens of a new nation, the prospects of turning the country into a Russian satellite are moving towards zero.
Как только Украина станет нормально функционирующим государством, как только украинцы осознают себя гражданами новой страны, шансы сделать из нее российского сателлита приблизятся к нулю.

This presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state.
Президентские выборы являются важной вехой в процессе возврата Либерии к состоянию нормально функционирующего государства.

Given the lack of a properly functioning State for a protracted period of time, establishment of and respect for the rule of law is also seriously constrained in many regions of Somalia.
Из-за отсутствия в течение долгого времени должным образом функционирующего государства во многих районах Сомали отмечаются серьезные препятствия к установлению и соблюдению принципа господства права.

In many countries, international aid is still necessary to maintaining a functioning State mechanism.
Многие страны по-прежнему нуждаются в получении международной помощи для поддержания функционирования государственного механизма.

Those steps are critically important to create a fully functioning State, but also serve as preconditions for garnering the popular support required to help combat the insurgency.
Эти шаги не только крайне важны для функционирования государства в полную силу, но и являются предварительными условиями для мобилизации всенародной поддержки, необходимой для содействия борьбе с повстанцами.

CHALLENGES TO ECONOMIC VALUATION Economic valuation studies rarely take into account the functioning state of ecosystems.
ТРУДНОСТИ, СОПРЯЖЕННЫЕ С ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОЦЕНКОЙ При проведении экономической оценки редко учитывается функциональное состояние экосистем.

The Resolution highlights the dire situation in Libya where the absence of a functioning State and the disintegration of the Rule of Law has transformed Libya to a country of transit, whereas it was previously a destination.
В Резолюции подчеркивается плачевная ситуация в Ливии, где отсутствие функционирующего государства и дезинтеграция верховенства закона трансформировали Ливию в страну транзита, тогда как раньше она была страной назначения.

Transition is about transforming the country from one that is suffering from violence and instability into a fully functioning State and a viable society.
Переход означает предобразование страны, страдающей от насилия и нестабильности, в полностью функционирующее государство и жизнеспособное общество.

The President stated that one of his priorities was governance, which involved building a functioning State that extended throughout the country and ensuring an independent and accountable civil service.
Президент заявил, что государственное управление является одним из приоритетов, который заключается в создании дееспособного государства, осуществляющего власть на всей территории страны, и независимой и подотчетной гражданской службы.

In any crisis, economic or political, the final guarantee of the well-being of all is the presence of a responsible and functioning State.
В любом кризисе, экономическом или политическом, окончательной гарантией общего благополучия является наличие ответственного и нормально функционирующего государства.

The Commission is particularly concerned about the fact that the institutions that should normally exist in a functioning State have either completely broken down in the Central African Republic or exist only in token form.
Комиссия особо обеспокоена тем, что институты, которые обычно должны существовать в функционирующем государстве, либо являются полностью недействующими в Центральноафриканской Республике, либо существуют только символически.

Thirdly, it is equally important to establish public institutions, such as regulatory and administrative bodies, for a functioning State and economy.
В-третьих, не менее важно создать государственные институты, такие как регулятивные и административные органы, в целях обеспечения функционирующего государства и экономики.

In the absence of a reliable security setting or functioning state forces, businesses are often motivated to provide their own security, either by hiring private security companies or through the use of vigilante groups.
В отсутствие надежной системы обеспечения безопасности или функционирующих государственных вооруженных сил, частный сектор часто вынужден обеспечивать собственную безопасность, либо нанимать частные охранные фирмы или« группы бдительности».

The growing difficulty is most clearly seen in what we are doing to assist South Sudan set up functioning State structures after decades of conflict.
Эта задача нигде не стоит яснее, чем в наших усилиях по оказанию Южному Судану помощи в построении функционирующего государства после десятилетий конфликта.

In this context, UNAMA will continue to advocate for arrangements that take into account the diversity of local needs and conditions, capacity-building principles linked to Afghan priorities and national processes, and an equitable approach towards building a functioning State.
В этой связи МООНСА будет продолжать выступать за механизмы, учитывающие различные местные потребности и условия, принципы укрепления потенциала, связанные с приоритетами и национальными процессами Афганистана, и справедливый подход к созданию функционирующего государства.

It was stated that numerous human rights violations stemmed from the absence of a functioning State system, including social development programmes and a national treasury to pay the salaries of civil servants.
Было заявлено о том, что большое число нарушений прав человека связано с отсутствием функционирующей государственной системы, включая программы социального развития, и национального казначейства, которое должно выплачивать заработную плату гражданским служащим.

He has also worked closely with members of the international community, urging them to support the establishment of functioning State institutions.
Он также тесно сотрудничает с членами международного сообщества и настоятельно призывает их к оказанию поддержки усилиям по созданию функционирующих государственных институтов.

The human rights situation in Somalia continues to be of great concern, exacerbated by the lack of functioning State institutions, the absence of the rule of law and clan and faction-based conflict that has been going on for more than 15 years.
Положение в области прав человека в Сомали попрежнему вызывает серьезную озабоченность и продолжает ухудшаться вследствие отсутствия функционирующих государственных институтов и правопорядка, а также продолжающегося в течение более 15 лет конфликта между кланами и группировками.

In the ultimate analysis, in any crisis, whether economic or political, the final guarantee of the well-being of all is the presence of a responsible and functioning State.
В конечном итоге, в условиях любого кризиса, будь то экономического или политического, основополагающей гарантией благополучия всех является наличие ответственного и дееспособного государства.

Against that backdrop, the will and tenacity of people to write their own future within democratic States, with functioning State institutions and respect for the rule of law and human rights, should be commended and supported.
На этом фоне воля и стремление людей самим определять собственное будущее в демократическом государстве с работающими государственными институтами, обеспечивающими правопорядок и уважение права человека, заслуживают всяческого одобрения и поддержки.

In order to"take off", developing countries must reach a certain level of political and economic organisation with reasonably efficient markets and a well functioning State.
Для обеспечения подъема развивающиеся страны должны достичь определенного уровня политической и экономической организации с в разумной степени эффективными рынками и нормально функционирующим государством.

In the absence of functioning State asylum procedures, UNHCR carried out refugee status determination(RSD) under its mandate in 66 countries and territories in 2012, and registered approximately 113,600 applications, often in complex circumstances.
В тех случаях, когда функционирующие государственные процедуры предоставления убежища отсутствовали, УВКБ в 2012 году применило процедуру определения статуса беженца( ОСБ) в рамках своего мандата в 66 странах и территориях и зарегистрировало приблизительно 113 600 ходатайств, нередко в крайне непростых условиях.

Acts of piracy are being carried out with impunity from lands that are beyond the writ of any functioning State or international accountability.
Пиратские набеги совершаются с территорий, находящихся вне зоны правового контроля какого-либо из функционирующих государств, а также вне зоны международной ответственности.