What is the translation of " FUNCTIONING STATE " in Portuguese?

• estado que funcione
• estado funcional
• estado viável
• estado de funcionamento
• estado operacional

Examples of using Functioning state in English and their translations into Portuguese

Bangladesh has functioning state institutions, but impunity is still rampant.
Bangladesh tem instituições estatais em funcionamento, mas a impunidade ainda é desenfreada.

The primary challenges for Afghanistan are restoring security and establishing a functioning state.
Os grandes desafios do Afeganistão consistem em restabelecer a segurança e condições para que o estado funcione.

It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.
Sem dúvida que nos teria sido útil se o Haiti fosse um Estado funcional, mas não é, nem será num futuro próximo.

The elections mark an important step forward in returning Liberia to a normally functioning state.
Estas eleições constituem um passo importante no sentido de restabelecer na Libéria um Estado que funcione normalmente.

This will require the establishment of a functioning state, capable of enforcing laws and providing at least basic services.
Isso implicará o estabelecimento de um Estado viável, que seja capaz de aplicar a lei e de proporcionar, pelo menos, os serviços básicos.

For the last decade, Somalia has remained without an effective government or functioning state institutions.
A Somália carece desde há dez anos de um governo efectivo e de instituições de Estado que funcionem.

Only a functioning state, capable of guaranteeing its own security, can credibly apply for membership of the European Union.
Só um Estado que funcione e que seja capaz de garantir a sua própria segurança poderá apresentar um pedido credível de adesão à União Europeia.

Unlike Somalia, the outgrowths of which were discussed in the previous item on the agenda, Nigeria is a functioning state.
Ao contrário da Somália, cujos excessos foram discutidos no ponto anterior da ordem do dia, a Nigéria é um Estado funcional.

The ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the Somalian people and where we also have to combat terrorism.
O objectivo último é ajudar à criação de um Estado viável, que seja capaz de servir o povo da Somália, país onde temos de combater também o terrorismo.

The type and levels of vibration are indicators of the functioning state of those equipments.
Os níveis de vibração, bem como a característica dessa mesma vibração, são indicadores sobre o estado de funcionamento desses mesmos equipamentos.

The first type is directed towards functioning states; all core functions of the state are functioning in the long term.
O primeiro tipo é direcionado para Estados funcionando; todas as funções essenciais do Estado estão a funcionar a longo prazo.

After the elections, we need a new agreement, a post-Dayton agreement, which will bring about a functioning state and government.
Depois das eleições, precisamos de um novo acordo, um acordo pós-Dayton, que promova um Estado e um governo actuantes.

The fundamental requirements of a functioning state under the rule of law- an independent judiciary and a free press- are unfortunately lacking.
Os requisitos fundamentais de um Estado que funcione bem ao abrigo do Estado de direito- uma justiça independente e uma imprensa livre- estão, infelizmente, ausentes.

This is only possible if the Shadow Marshal has an adrenaline pack, the OWL is in a functioning state and the Shadow Marshal's injures can be healed.
Isto só é possível se o Shadow Marshal tiver adrenalina, o OWL estiver num estado funcional e os ferimentos do Shadow Marshal puderem ser curados.

Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
A constituição de Estados plenamente operacionais, capazes de satisfazer as necessidades dos seus cidadãos, continua a representar um importante desafio para toda a região.

The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
A UE congratula‑se com as conclusões dos relatórios segundo os quais a Autoridade Palestiniana se situa, nos sectores‑chave analisados, acima do limiar que define um Estado operacional.

The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.
O colapso do regime autoritário criou um vácuo de segurança, sem um aparelho estatal em funcionamento, deixando a Líbia altamente exposta à influência internacional, muitas vezes a serviço de interesses empresariais.

Today, Kosovo is still only half the way there, without status, without access to international funding and without an effectively functioning state ruled by law.
Actualmente, o Kosovo ainda se encontra apenas a meio caminho, sem estatuto, sem acesso ao financiamento internacional e sem um Estado efectivamente funcional e gerido pelo primado da lei.

First and foremost, the dogma that solid public finances- and, more broadly, a functioning state- can be achieved only through painful austerity is an illusion.
Em primeiro lugar, o dogma de que a solidez das finanças públicas- e, mais amplamente, um Estado funcional- só poderá ser alcançada através de um regime de penosa austeridade é uma ilusão.

He appealed to member states and permanent observers for additional contributions, noting the challenge of organizing elections"in the absence of a functioning state.
Ele fez um apelo aos Estados membros e aos observadores permanentes para mais contribuições, destacando o desafio de se organizar eleições"na ausência de um Estado em funcionamento.

Although there is no evidence of any single field hamster having died, the machinery of a functioning state under the rule of law is in motion, in a way that you might describe as over the top.
Apesar de não haver provas de que qualquer hamster tenha morrido, está em funcionamento a maquinaria do Estado de direito, de um modo que se pode caracterizar como excessivo.

If an update fails, or if the successful update is deemed to be incompatible or otherwise incorrect, it can be discarded to immediately return the system to its previous functioning state.
Em caso de falha em uma atualização, ou se a atualização bem-sucedida for considerada incompatível ou, de alguma forma, incorreta, ela poderá ser descartada para imediatamente retornar o sistema ao seu estado de funcionamento anterior.

An effective and functioning state apparatus is essential for any developing country but, in the Network's experience, complex development agendas cannot be left only to the state..
Um aparelho de Estado eficiente e funcional é imperativo para qualquer país em vias de desenvolvimento, mas, de acordo com a experiência da Rede, as complexas agendas de desenvolvimento não podem ser apenas da responsabilidade do Estado..

Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.
Desse lado existem diversos planos para averiguar em que medida será possível chegar a um Estado que funcione razoavelmente, pois isso é algo que a todos preocupa.

Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Os esforços despendidos pelo Sudão do Sul desde a sua independência para lançar os alicerces de um Estado operacional têm surtido algum efeito, mas muitos e complexos são ainda os problemas que o Governo do país tem pela frente e para os quais deverá encontrar rapidamente uma solução global.

The typology is based on the security first logic and thus, shows the relevance of the monopoly of violence in comparison to the other two while at the same time acting as the precondition for a functioning state.
A tipologia é baseada na primeira lógica de segurança e, portanto, mostra a relevância do monopólio da violência, em comparação com os outros dois ao mesmo tempo agindo como a pré-condição para um estado de funcionamento.

The conditions under which prisoners are kept and the justice system are the first steps on the road to a functioning state under the rule of law, and this is particularly true of those prisons that are run by others rather than by the Iraqis themselves.
As condições em que são mantidos os prisioneiros e o sistema judicial constituem os primeiros passos rumo a um Estado que funcione sob o primado da lei, e isto é especialmente verdade quando se trata de prisões dirigidas por outros que não os próprios iraquianos.

The international community has invested heavily in the Somalia reconciliation process and remains ready to support the Transitional Federal Institutions in their efforts to re-establish a functioning state in Somalia.
A comunidade internacional, que muito investiu no processo de reconciliação da Somália, continua disposta a apoiar as instituições federais de transição nos seus esforços de restabelecimento de um Estado operacional naquele país.

Hernando de Soto is a contemporary economist who has argued that an important characteristic of capitalism is the functioning state protection of property rights in a formal property system where ownership and transactions are clearly recorded.
Hernando de Soto é um economista contemporâneo que argumenta que uma característica importante do capitalismo é a proteção do Estado e do funcionamento dos direitos de propriedade em um sistema de propriedade formal, onde a propriedade e as operações são registrados claramente.

These situations may affect the functioning state institutions and the Rule of Law and thus threaten the fundamental rights of the population and postpone the attainment of the stability needed to make possible the sustained social, economic, and cultural development of many peoples of the region.
Estes tipos de situações podem afetar o funcionamento das instituições do Estado e o império da lei e, desse modo, ameaçar a vigência dos direitos fundamentais dos habitantes, além de postergar o êxito da estabilidade necessária para fazer possível a sustentação do desenvolvimento social, econômico e cultural que requerem os povos da região.