What is the translation of " FUNCTIONING STATE " in Danish?

• fungerende stat
• velfungerende stat

Examples of using Functioning state in English and their translations into Danish

The primary challenges for Afghanistan are restoring security and establishing a functioning state.
De største udfordringer for Afghanistan er at genoprette sikkerheden og etablere en funktionsdygtig stat.

Only a functioning state, capable of guaranteeing its own security, can credibly apply for membership of the European Union.
Kun en stat, der fungerer, og som kan garantere sin egen sikkerhed, kan på en troværdig måde anmode om medlemskab af EU.

Unlike Somalia, the outgrowths of which were discussed in the previous item on the agenda, Nigeria is a functioning state.
I modsætning til Somalia, hvis situation blev drøftet under det forrige punkt på dagsordenen, er Nigeria en stat, der fungerer.

This will require the establishment of a functioning state, capable of enforcing laws and providing at least basic services.
Dette vil kræve etablering af en fungerende stat, der er i stand til at håndhæve lovene og yde i det mindste grundlæggende ydelser.

The Bosnian politicians, too, must at last get started on the institutional reforms that will make ethnic division a thing of the past and build a functioning state for which accession to the EU will be a real possibility.
De bosniske politikere må også se at komme i gang med de institutionelle reformer, som vil gøre op med den etniske deling og opbygge en velfungerende stat, som et medlemskab af EU vil være en virkelig mulighed for.

The ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the Somalian people and where we also have to combat terrorism.
Det endelige mål er at bidrage til at skabe en fungerende stat, der kan tjene den somaliske befolkning, og hvor vi også skal bekæmpe terrorisme.

Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.
Eventuelt ved hjælp af en kombination med Ingusjetien, idet der fra den side er forskellige planer om at undersøge, hvorvidt man kan opnå en forholdsvis velfungerende stat, for det er noget, som vi alle er interesserede i.

This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.
Denne aftale afspejler vores overbevisning om, at Tadsjikistan har potentialet til at skabe en moderne, velfungerende stat, der udmærket er i stand til at udfylde sin rolle i regionen, især i forhold til at bekæmpe den ekstremisme, der breder sig fra Afghanistan og andre steder i regionen.

Now we are seeking to build on the success of Atalanta and act on land as well as at sea to eradicate piracy and help Somalia develop into a stable, functioning state that can offer a future for its people.
Nu søger vi at bygge videre på den vellykkede Atalanta og handle til lands såvel som til vands for at udrydde pirateriet og hjælpe Somalia med at udvikle sig til en stabil, velfungerende stat, der kan tilbyde en fremtid for sin befolkning.

The ultimate solution, however, to restoring Somalia to a functioning state requires the International Somalia Contact Group, including the African Union, the UN, the EU and the US, to engage with actors inside Somalia to support the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions.
Den ultimative løsning vil imidlertid være at genopbygge Somalia som en fungerende stat, og det vil kræve, at den internationale kontraktgruppe for Somalia, herunder Den Afrikanske Union, FN, EU og USA, indleder en dialog med aktører i Somalia om støtte til gennemførelse af det føderale overgangscharter og overgangsinstitutionerne.

By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term, and not merely superficial, regulation of relations between Belgrade and Novi Sad, and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia.
Ved at undgå denne risiko kan vi fremme en anden løsning, som vil omfatte en langsigtet og ikke bare overfladisk regulering af forbindelserne mellem Beograd og Novi Sad og mellem de indfødte mindretal i Vojvodina og staten. Det kan også bidrage til at løse hårdknuden og muliggøre, at der etableres en velfungerende stat i Bosnien.

It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.
Det ville helt sikkert have hjulpet os, hvis Haiti havde været en velfungerende stat, men det er det ikke, og det vil det heller ikke blive i lang tid fremover.

There is a process with the transitional federal government, but it is fragile- to put it in the mildest possible terms- and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
Der er en proces i gang med den føderale overgangsregering, men den er skrøbelig- for at sige det mildt- og det kræver en vedvarende indsats fra det internationale samfund for gradvist at bevæge landet hen imod forsoning og gradvist opbygge en form for fungerende stat, der kan genoprette en form for stabilitet i dette frygtelig plagede land.

Moreover, we all agree that Dayton put an end to the war, but it is certainly a less suitable framework for a properly functioning state and therefore we have to see ourselves as partners in the constitutional evolution in Bosnia and Herzegovina.
Endvidere er vi alle enige om, at Dayton-aftalen satte en stopper for krigen, men det er helt klart et mindre relevant grundlag for en fungerende stat, og vi skal derfor opfatte os selv som partnere i forfatningsudviklingen i Bosnien-Hercegovina.

I voted in favour of Mrs Pack's report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, because I am convinced that this step will help to establish a contractual relationship between the two parties that will facilitate Bosnia and Herzegovina's transition to a fully functioning state.
Jeg stemte for Back-betænkningen om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, fordi jeg er overbevist om, at denne foranstaltning vil føre til et kontraktforhold mellem de to parter, hvilket vil lette Bosnien-Hercegovinas overgang til at blive en fuldt ud fungerende stat.

Effective state institutions, better forms of government, access to basic welfare, the rule of law and a functioning civil state are at least as important as hard security.
Effektive statsinstitutioner, bedre styreformer, adgang til grundlæggende velfærd, retsstat og en fungerende civil stat er mindst lige så vigtige som hård sikkerhed.

But regional cooperation will only work when there is a functioning Bosnian state in Bosnia.
Men dette regionale samarbejde vil kun fungere, hvis der i Bosnien findes en bosnisk stat, der fungerer som stat..

That would encourage discussions on the use of public money in the country, which again is one of the fundamental principles of a functioning democratic state.
Det vil fremme debatten om anvendelsen af offentlige midler i de enkelte lande, hvilket er et af de grundlæggende principper i en velfungerende demokratisk stat.

History, and often the most recent history, shows that the best guarantee of human rights is a correctly functioning democratic state. This means a state in which the rights of the citizen are respected, and in which each citizen, irrespective of gender, faith or caste, is treated identically.
Historien viser- og tit behøver man ikke at gå særlig langt tilbage- at den bedste garanti for menneskerettighederne er en velfungerende demokratisk stat, dvs. en stat, hvor borgernes rettigheder respekteres, og hvor alle borgere behandles ens uanset køn, tro eller kaste.

However, your ultimate goal should be to attain a bliss state while functioning in your daily life.
Men jeres endelige mål skal være at opnå en lyksaligheds tilstand, mens I fungerer i det daglige liv.

How to use "functioning state" in an English sentence

Without a functioning state in Libya, however, there can be no effective border controls.

The mutual understatements are yet to be solved in the high functioning state economy.

The institutions of a functioning state and durable peace are not conjured up overnight.

Getting your car to a functioning state should be a top priority for you.

One of Syriza’s many problems is the lack of a functioning state in Greece.

That would require a functioning State Department on the same page as the White House.

It will have to re-establish the CAR as a functioning state within its own borders.

But we are starting in a complete different setting: nations with a functioning state apparatus.

Prior to March 2003, Iraq was a functioning state with enormous potential for petroleum-fueled growth.

All these reforms are integral to providing for a stronger and better functioning state legislature.

How to use "fungerende stat, velfungerende stat" in a Danish sentence

Der er tale om ageren på flere niveauer, som har til formål at destabilisere en (vel)fungerende stat og splitte dens befolkning.

Ingen bare nødtørftigt fungerende stat tillader fri og ukontrolleret indrejse og fri og ukontrolleret bosættelse.

Arbejdsfrihed, fri sygehusbehandling og uddannelse – en fungerende stat, for så vidt den overhovedet kan gøres op i kroner.

Det skyldes at de spiller en meget fremtrædende rolle i hans mest berømte værk, Staten, når den lykkelige sjæl og den velfungerende stat skal beskrives.

Terrorgruppen ikke ville kunne overleve med mindre, at den hele tiden kunne skaffe ressourcer til at opretholde illusionen af en fungerende stat.

I de sidste år af sit liv blev Sun Yatsen en folkehelt, der med Guomindang opbyggede en fungerende stat og hær i Sydkina.

IS har kæmpet hårdt på at etablere sig som en fungerende stat Der er tale om “social velfærd”, et “skolesystem” og planer om at give piger en uddannelse.

Jordi Pujol i Soley banede vejen med den nationsopbygning, som er forudsætningen for enhver fungerende stat.

En stor portion af tolerance overfor fremmede kulturer og religioner har derfor været nærmest nødvendigt, for at kunne opbygge en velfungerende stat.

Det første værk i genren var af lidt ældre dato, nemlig Thomas Mores (1477/78-1535) Utopia (1516), der beskriver en ø med en ideelt fungerende stat.