What is the translation of " FUNCTIONING STATE " in German?

• funktionierenden Staat
• funktionierender staatlicher
• funktionsfähiger Staat
• funktionierenden Staatswesens
• funktionierenden Staates
• funktionierender Staat

Examples of using Functioning state in English and their translations into German

It's a great idea- the only thing is, to do this you need a functioning state.
Tolle Idee. Dazu braucht man aber einen funktionierenden Staat.

It is only in this way that a functioning state can be created out of the de facto Bosnia-Herzegovina.
Nur so könne aus dem de facto geteilten Bosnien-Herzegowina ein funktionsfähiger Staat geschaffen werden.

Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas arbeitet fieberhaft an der Verwirklichung eines funktionierenden Staates.

It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.
Es wäre zweifellos eine Hilfe für uns gewesen, wenn Haiti ein funktionierender Staat gewesen wäre, doch das ist er nicht und wird es noch lange nicht sein.

The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
Die Palästinenserbehörde hatte die Chance, die institutionellen Grundlagen für einen funktionierenden Staat zu legen.

To tackle the Herculean task of advancing functioning state structures, the United Nations needs our political support.
Bei der Herkulesaufgabe, den Aufbau funktionierender staatlicher Strukturen voranzubringen, sind die Vereinten Nationen auf unsere politische Rückendeckung angewiesen.

An efficient, transparent and accountable public administration is key to a functioning state.
Eine effiziente, transparente und rechenschaftspflichtige öffentliche Verwaltung ist zentral für einen funktionierenden Staat.

This is indispensable for the creation of a functioning state capable of assuming the responsibilities of closer integration with the EU.
Für den Aufbau eines funktionierenden Staates, der die mit einer stärkeren Integration in die EU verbundenen Aufgaben übernehmen kann, ist dies unabdingbar.

The primary challenges for Afghanistan are restoring security and establishing a functioning state.
Die vordringlichsten Aufgaben Afghanistans sind die Wiederherstellung der Sicherheit und die Schaffung eines funktionierenden Staates.

The ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the Somalian people and where we also have to combat terrorism.
Letztendlich bleibt es unser Ziel, einen funktionierenden Staat aufzubauen, der den somalischen Bürgern dienen kann. Zudem müssen wir den Terrorismus bekämpfen.

The elections mark an important step forward in returning Liberia to a normally functioning state.
Diese Wahlen stellen für Liberia eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Wiederherstellung eines normal funktionierenden Staatswesens dar.

Furthermore, Germany is working to create and strengthen functioning state structures in order to ensure the sustainability of positive developments.
Darüber hinaus setzt sich Deutschland für die Schaffung und Stärkung funktionierender staatlicher Strukturen ein, um die Nachhaltigkeit der positiven Entwicklungen zu sichern.

The objective is to work together to stabilise democracy and citizens' trust in a functioning state.
Das Ziel ist, gemeinsam die Demokratie zu stabilisieren und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in ein funktionierendes Staatswesen zu erhöhen.

The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Die EU verfolgt in Afghanistan das zentrale Ziel, die Regierung bei der Schaffung eines nachhaltigen und funktionierenden Staates, der Sicherheit bietet, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte achtet sowie Entwicklung fördert, zu unterstützen.

This presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state.
Diese Präsidentschaftswahlen stellen für Liberia eine wichtige Errungenschaft auf dem Weg zur Wiederherstellung eines normal funktionierenden Staatswesens dar.

It frees us from taxes and levies and provides us with the security of optimal health and social services and with a functioning state which understands itself as the community of all citizens and therefore represents their interests.
Sie befreit uns von Steuern und Abgaben und versorgt uns mit der Sicherheit eines optimalen Gesundheits- und Sozialwesens, sowie mit einem funktionierenden Staat, der sich als die Gemeinschaft aller Bürger versteht und deshalb auch ihre Interessen vertritt.

Indeed, the Washington debate surrounding how to“fix Iraq” is irrelevant, because something that does not exist any longer- namely, Iraq as a functioning state- cannot be fixed.
Tatsächlich ist die Washingtoner Debatte darüber, wie man den Irak„in Ordnung bringt“ irrelevant, weil etwas, das nicht mehr als funktionierender Staat existiert- nämlich der Irak- nicht in Ordnung gebracht werden kann.

This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.
Dieses Abkommen spiegelt unsere Überzeugung wider, dass Tadschikistan das Potenzial hat, einen modernen, funktionsfähigen Staat zu bilden, der in der Lage ist, seine regionale Rolle insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung eines Übergreifens des Extremismus aus Afghanistan und anderen Gebieten in die Region erfolgreich zu erfüllen.

The Bosnian politicians, too, must at last get started on the institutional reforms that will make ethnic division a thing of the past and build a functioning state for which accession to the EU will be a real possibility.
Die bosnischen Politiker müssen aber endlich auch institutionelle Reformen einleiten, die die ethnische Teilung überwinden, und den Staat funktionsfähig und damit beitrittsfähig machen.

Besides factors that cannot be influenced such as a geographical location on the periphery the causes are mostly to be found in the countries themselves, for example wages that were not linked to productivity, but also in an unfavourable general environment for business and poorly functioning state institutions.
Neben nicht zu beinflussenden Faktoren wie der geografischen Randlage sind die Ursachen dafür zumeist in den Ländern selbst zu suchen, z.B. in einer nicht an der Produktivität orientierten Lohnentwicklung, aber auch in ungünstigen unternehmerischen Rahmenbedingungen und schlecht funktionierenden staatlichen Institutionen.

In reality, this transition has impeded Pakistan's evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.
In Wirklichkeit behindert dieser Übergang Pakistans Entwicklung zu einem modernen, funktionierenden Staat, der von einer einheitlichen nationalen Identität gestützt wird.

By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term, and not merely superficial, regulation of relations between Belgrade and Novi Sad, and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia.
Durch Vermeidung dieses Risikos könnten wir eine andere Lösung erleichtern, zu der die langfristige- und nicht nur oberflächliche- Regelung des Verhältnisses zwischen Belgrad und Novi Sad sowie zwischen den einheimischen Minderheiten in der Vojvodina und dem Staat gehört. Das könnte auch helfen, den toten Punkt zu überwinden, und die Schaffung eines funktionierenden Staates in Bosnien ermöglichen.

Nonetheless, there is one objective that we surely all share, namely an end to the bloodshed and the preservation of Syria as a functioning state in which people of all ethnic and religious groups will one day be able to peacefully coexist once more.
Trotzdem müssen wir doch alle ein gemeinsames Interesse haben: Dass das Blutvergießen gestoppt wird und Syrien als ein funktionierender Staat erhalten bleibt, in dem Menschen aller Volks- und Religionsgruppen irgendwann auch einmal wieder friedlich zusammenleben können.

Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.
Vielleicht durch einen Zusammenschluss mit Inguschetien. Auf dieser Seite existieren zahlreiche Pläne, um auszuloten, welche Möglichkeiten zum Aufbau eines wirklich funktionierenden Staats bestehen, denn das ist eine Angelegenheit, die uns alle betrifft.

The tenant is obliged to return the vessel and its equipment to CHC in the original and functioning state, taking into consideration the usual wear and tear.
Der Mieter muss dem CHU das Boot und seine Ausstattung im ursprünglichen und einem funktionstüchtigen Zustand unter Berücksichtigung des üblichen Verschleißes zurückgeben.

But social tensions and the fast-paced development of the corrupt Mexican system, going along with the dissolution of functioning state structures, have been enhanced by NAFTA.
Die soziale Spreizung und die rasante Weiterentwicklung des kor-rupten mexikanischen Systems, also der Drogen- und Waffenhandel unter staatlicher Aufsicht bei gleichzeitiger Auflösung funktionierender staatlicher Strukturen, wurden durch den NAFTA-Vertrag begünstigt.

And what can Germany and the EU achieve in countries where there is neither security, nor a functioning state, or any other legitimate partners for cooperation?
Und was können sie überhaupt noch ausrichten beim Umgang mit Ländern ausrichten, in denen weder Sicherheit noch ein funktionsfähiger Staat oder irgendein anderer legitimer Partner für eine Zusammenarbeit existiert?

Qatar, although it is a small country, but its geographical position, and the huge wealth of natural gas and oil, may make it a functioning state and of great importance in the accounts of any place in the region.
Katar, obwohl es ein kleines Land, aber seine geographische Lage und die riesige Fülle von Erdgas und Öl, kann es in den Konten der jedem Ort in der Region machen einen funktionierenden Staat und von großer Bedeutung.

We urge political leaders to refrain from divisive nationalistic and secessionist rhetoric that polarizes the society, to seriously engage and reach agreements that will create a properly functioning state and will equip the country's institutions for EU integration.
Wir fordern die politischen Spitzen des Landes auf, auf spaltende nationalistische und sezessionistische Rhetorik, die die Gesellschaft polarisiert, zu verzichten, sich ernsthaft zu engagieren und zu Vereinbarungen zu gelangen, die einen ordentlich funktionierenden Staat schaffen und die Institutionen des Landes auf die EU-Integration vorbereiten.

The first AHLC meeting hosted by the EU High Representative in Brussels in April 2011, welcomed the assessment that the Palestinian Authority(PA) had crossed the threshold for a functioning state in key sectors and that Palestinian institutions compared favourably with those in established states..
Auf der ersten Tagung des AHLC, die die Hohe Vertreterin(HV) der EU im April 2011 in Brüssel ausgerichtet hatte, wurde die Feststellung begrüßt, dass die Palästinensische Behörde in den Kernbereichen die für die Lebensfähigkeit eines Staates erforderliche Schwelle überschritten hat und die palästinensischen Institutionen einen Vergleich mit denjenigen etablierter Staaten nicht zu scheuen brauchen.