What is the translation of " FUNCTIONS ASSOCIATED " in Russian?

• функций связанных
• функции связанные

Examples of using Functions associated in English and their translations into Russian

Such a change was unwarranted by current economic circumstances and the functions associated with the post.
Подобное повышение было бы неоправданным ввиду нынешних экономических условий и функций, связанных с указанной должностью.

Besides its main functions associated with digestion, bile(more exactly, bile acids contains in it) prevents adhesion of the exogenous microbes to the intestinal epithelium.
Помимо своих основных функций, связанных с пищеварением, желчь( точнее, содержащиеся в ней желчные кислоты) предупреждает адгезию экзогенных микробов к кишечному эпителию.

The spectral element method uses a tensor product space spanned by nodal basis functions associated with Gauss-Lobatto points.
Метод спектральнго элемента использует пространство c тензорным произведением, натянутое на узловые базисные функции, ассоциированные с точками Гаусса- Лобатто.

There are risks inherent in expecting staff to perform the functions associated with the recruitment process if the corresponding resources required to meet the added responsibilities are not provided.
Нельзя ожидать выполнения функций, связанных с процедурой набора персонала, без выделения соответствующих ресурсов, необходимых ввиду расширения круга обязанностей, не подвергая себя определенному риску.

Traditional training: the training traditionally given to a candidate to provide him with the knowledge and skills needed to perform the functions associated with a certain position in the VTS.
Традиционная подготовка: подготовка, которую традиционно проходит кандидат, с тем чтобы получить знания и умения, требующиеся для выполнения функций, связанных с конкретной должностью в СДС.

HT1A activation are known to improve cognitive functions associated with the prefrontal cortex, possibly via inducing prefrontal cortex dopamine and acetylcholine release.
В то же время известно, что активация 5- HT₁A- рецепторов способна улучшать когнитивные функции, ассоциирующиеся с префронтальной корой( и нарушенные при шизофрении и при депрессиях), вероятно, вследствие повышения содержания в префронтальной коре дофамина и ацетилхолина.

Currently the only source of profit in the agro-food cluster becomes the market and the subordination of all commercial and industrial functions associated with the manufacture, purchase, storage and sale of food products.
В настоящее время единственным источником прибыли в агропродовольственном кластере становится рынок, подчиняющий все торговые и производственные функции, связанные с производством, закупкой, хранением и реализацией продуктов питания.

Moreover, all secretarial functions associated with the handling of cases, such as photocopying, filing, filling in forms, collecting information from applicants and other sources and assembling documents have to be done by the legal officer.
Кроме того, все канцелярские функции, связанные с обработкой дел, такие как фотокопирование, ведение картотеки, заполнение формуляров, сбор информации у заявителей и из других источников и составление документов, приходится выполнять сотруднику по правовым вопросам.

Often, the same worker of a micro-enterprise is forced to combine his or her main job functions associated with the production process at the company, with additional work maintaining personnel records.
Зачастую один и тот же работник микропредприятия вынужден совмещать выполнение основных трудовых функций, связанных с производственным процессом на предприятии, с дополнительными функциями по ведению кадрового учета.

New arrangements governing contingent-owned equipment and self-sustainment that reduce the amount of direct support provided by the United Nations and hence reduce procurement-related functions associated with contingent-owned equipment.
Разработка новых механизмов в отношении принадлежащего контингентам снаряжения и самообеспечения, способствующих снижению объема непосредственной поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, и, соответственно, сокращению закупочных функций, связанных с таким снаряжением.

The costs of functions associated with the management of resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions will be met through the application of UNDP cost recovery policy consistent with Executive Board decision 2007/18 on this matter.
Расходы по оплате функций, связанных с управлением средствами, поступившими в виде взносов на двусторонней и многосторонней основе и взносов стран, в которых осуществляются программы, будут покрываться за счет возмещения расходов ПРООН в соответствии с решением Исполнительного совета 2007/ 18 по данному вопросу.

It is proposed that one Claims Officer(National Professional Officer) post be established to support UNSOM in functions associated with a post funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается учредить одну должность сотрудника по обработке требований( национальный сотрудник- специалист) для оказания содействия МООНСОМ в выполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

The Committee therefore recommends that, to the extent possible, the Secretary-General provide the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, with an indication of the number of positions funded under general temporary assistance during the current biennium, and, where such information is available, the functions associated with those positions.
В этой связи Комитет рекомендует, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы Генеральный секретарь, насколько это возможно, снабдил Генеральную Ассамблею перечнем утвержденных должностей, финансировавшихся в текущем двухгодичном периоде по статье<< Временный персонал общего назначения>>, указав при этом, если такая информация имеется, функции сотрудников, занимающих такие должности.

The bulk of those resources-- $27.7 million-- would be for general temporary assistance to continue the functions associated with 228 posts that had been or were scheduled to be abolished.
Основная часть этих средств- 27, 7 млн. долл. США- потребуется для покрытия расходов по временному персоналу общего назначения для продолжения исполнения функций, связанных с 228 должностями, которые были упразднены или которые предполагается упразднить.

Rather than recruit additional staff or consultants to carry out functions associated with setting up the Residual Special Court and the related transitional legal, technical and logistical work as well as the transition of the Special Court to the mechanism in December 2013, existing Special Court personnel, in addition to their regular duties, will be working on additional tasks.
Вместо найма дополнительных сотрудников или консультантов для осуществления функций, связанных с созданием Остаточного механизма Специального суда и решением соответствующих правовых, технических и логистических вопросов, а также с переходом Специального суда к деятельности в рамках этого механизма в декабре 2013 года, имеющийся персонал Специального суда, помимо выполнения своих обычных обязанностей, будет заниматься решением дополнительных задач.

To augment the capacity of the Unit, an additional temporary position for a Planning Officer(P-3) is proposed to perform all planning functions associated with long-term, in-depth and time-sensitive plans in the mission area.
Для усиления Группы предлагается учредить дополнительную временную должность сотрудника по планированию( С3), который будет выполнять все функции, связанные с составлением долгосрочных, углубленных и оперативных планов мероприятий в районе действия Миссии.

The Conduct and Discipline Unit interacts with the following United Nations entities performing functions associated with the United Nations disciplinary process, i.e., investigations and initiation of disciplinary actions In DFS, the Field Personnel Division in DPKO, the Office of Military Affairs and the Police Division in the Department of Management, the Office of Human Resources Management; the Office of Legal Affairs; the Ethics and Ombudsman's Offices; the Investigations Division of OIOS and UNDP.
Группа по вопросам поведения и дисциплины взаимодействует со следующими учреждениями Организации Объединенных Наций, выполняющими функции, связанные с осуществлением дисциплинарного процесса в Организации Объединенных Наций, под которым подразумевается проведение расследований и принятие решений о применении дисциплинарных мер: Отдел полевого персонала ДПП; Управление по военным вопросам и Отдел полиции ДОПМ; Управление людских ресурсов и Управление по правовым вопросам Департамента по вопросам управления; Бюро по вопросам этики и Канцелярия Омбудсмена; Отдел расследований УСВН; а также ПРООН.

The stimulant properties are expressed is through the heady scent, either through color: a bright orange bathroom, because in addition to promoting a good mood, stimulates body functions associated with the disposal of grease and lymphatic drainage.
Стимулятор, свойства выражаются- через пьянящий запах, либо через цвет: яркий оранжевый Ванная комната, потому что в дополнение к содействию хорошее настроение, стимулирует тело функции, связанные с удалением жира и лимфатический дренаж.

It is proposed that one Geographic Information Officer(National Professional Officer) post be established to support UNSOM in functions associated with a post funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается создать одну должность сотрудника по географической информационной системе( категория национальных сотрудников- специалистов) для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

The Advisory Committee recommended that, to the extent possible, the Secretary-General provide the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, with an indication of the number of positions funded under general temporary assistance during the current biennium and, where such information is available, the functions associated with those positions see A/65/611, para. 7.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь указал Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, насколько это возможно, ориентировочное число должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения в текущем двухгодичном периоде, и, при наличии соответствующей информации, функции, связанные с этими должностями см. A/ 65/ 611, пункт 7.

Furthermore, it is also proposed that one Geographic Information Officer position(United Nations Volunteer) be established to support UNSOM in functions associated with a post funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Кроме того, предлагается также создать одну должность сотрудника по географическим информационным системам( категория добровольцев Организации Объединенных Наций) для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

Specifically, the Advisory Committee wishes to make two overarching observations on the impact of the proposed post abolishments on the staffing profile of the Secretariat:(a) the reductions in the professional category fall disproportionately at the lowest grade level, coinciding with an increase in higher-level posts; and(b) vacant or soon-to-be vacant posts appear to have been targeted, without a proper assessment of whether the functions associated with those posts need to be retained.
В частности, Консультативный комитет хотел бы сделать два общих наблюдения по вопросу о последствиях предлагаемого упразднения должностей для кадрового состава Секретариата: a сокращение должностей категории специалистов затрагивает в непропорционально большей степени должности самого низкого класса, тогда как число должностей более высоких классов возрастает; и b решение об упразднении должностей, которые являются вакантными или скоро станут вакантными, судя по всему, принято без проведения надлежащей оценки потребностей в сохранении функций, связанных с этими должностями.

It is also proposed that one Administrative Assistant(Field Service) post and one Transport Assistant(Field Service) post be established to support UNSOM in functions associated with posts funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается также создать одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) и одну должность помощника по транспортным вопросам( категория полевой службы) для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

It is proposed that a total of four posts and one position be established, comprising two Procurement Officer(one Field Service and one National Professional Officer) posts, two Procurement Assistant(national General Service) posts, and one Procurement Officer(P-3) position funded under general temporary assistance to support UNSOM in functions associated with posts funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается создать четыре постоянные должности и одну временную должность, в том числе две должности сотрудников по закупкам( 1 должность категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника- специалиста), две должности помощников по закупкам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и одну должность сотрудника по закупкам( С3), финансируемую по статье<< Временный персонал общего назначения>>, для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

Furthermore, it is proposed that a total of three Supply Assistant(two national General Service and one United Nations Volunteers) posts be established to support UNSOM in functions associated with posts funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Кроме того, предлагается создать три должности помощников по вопросам снабжения( 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

It is also proposed that a total of five posts and positions, comprising three Engineering Assistants(two Field Service and one United Nations Volunteers), one Engineer(P-4), funded under general temporary assistance, and one Engineering Assistant(United Nations Volunteers temporary for six months) be established to support UNSOM in functions associated with posts funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается также создать пять должностей, в том числе три должности помощников инженера( 2 должности категории полевой службы и 1 должность категории добровольцев Организации Объединенных Наций), одну должность инженера( С4), финансируемую по статье<< Временный персонал общего назначения>>, и одну должность помощника инженера( временная должность сроком на шесть месяцев категории добровольцев Организации Объединенных Наций), для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.

In this respect, the assessment mission noted, with concern, a lack of clear vision as to how the probationary stage of training will proceed, in which trainees will perform the line functions associated with their career path as judge, prosecutor or public defender.
В этой связи миссия по оценке с обеспокоенностью отметила отсутствие четкого представления о том, каким образом будет вестись подготовка на этапе прохождения испытательного срока, на котором стажеры будут выполнять должностные функции, связанные с избранной ими профессией судьи, прокурора или государственного защитника.

With in-house and hybrid approaches, the responsibilities and risks of the mission are significant because both approaches require mission staff members to perform some or all functions associated with the storage, the distribution and the delivery of bulk and package petroleum products.
Когда речь идет об использовании внутренних ресурсов и смешанном подходе, обязанности и риски миссий довольно значительны, поскольку оба подхода требуют, чтобы сотрудники миссии выполняли некоторые или все функции, связанные с хранением, распределением и доставкой нефтепродуктов в наливном или упакованном виде.

The United Nations mission staff members are involved in contract management, quality assurance and contractor's adherence to safety, quality and delivery requirements, as turnkey contracts provide all functions associated with rations procurement, storage, handling and delivery.
Сотрудники миссий Организации Объединенных Наций занимаются вопросами управления контрактами, обеспечения качества и выполнения подрядчиками требований, касающихся безопасности, качества и доставки, поскольку в рамках контрактов на оказание услуг<< под ключ>> обеспечиваются все функции, связанные с закупкой, хранением, обработкой и доставкой пайков.

It is also proposed that a total of three posts and positions, comprising two Air Operations Officers(Field Service) and one Air Operations Assistant(United Nations Volunteers) be established to support UNSOM in functions associated with posts funded under the UNSOM budget until 30 June 2014.
Предлагается также создать три должности, в том числе две должности сотрудников по воздушным перевозкам( категория полевой службы) и одну должность помощника по воздушным перевозкам( категория добровольцев Организации Объединенных Наций), для оказания МООНСОМ поддержки в исполнении функций, связанных с должностями, финансируемыми в рамках бюджета МООНСОМ до 30 июня 2014 года.