What is the translation of " FUNCTIONS ENTRUSTED TO IT " in Russian?

• функции возложенные на него
• функций возложенных на него

Examples of using Functions entrusted to it in English and their translations into Russian

It shall carry out the powers and functions entrusted to it in accordance with this Treaty.
Он осуществляет полномочия и функции, возложенные на него в соответствии с настоящим Договором.

Urges the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
Настоятельно просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее по Конвенции;

Any other functions entrusted to it under the present Constitution or that may be entrusted to it pursuant to a federal law.
Любые другие функции, возлагаемые на него согласно настоящей Конституции или могущие быть возложенными в соответствии с федеральными законами.

The OPCW has succeeded in effectively carrying out the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
ОЗХО сумела эффективным образом выполнить порученные ей функции в соответствии с положениями Конвенции.

Under the functions entrusted to it, the Special Committee should take part in reforming the Security Council and the way it is composed and in improving its working methods.
В соответствии с возложенными на него функциями Специальный комитет должен принять участие в перестройке Совета Безопасности и изменении его состава и в совершенствовании его методов работы.

Supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee;
Наблюдает за применением Конвенции, включая функционирование системы гарантий, и выполняет функции, возложенные на него Конвенцией и Административным комитетом;

The administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252 of 22 December 2006, Having considered.
Административные и финансовые функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 61/ 252 от 22 декабря 2006 года, рассмотрев.

The secretariat ensures the operation of the interim PIC procedure by performing the functions entrusted to it by article 19 of the Convention.
Секретариат обеспечивает функционирование временной процедуры предварительного обоснованного согласия посредством выполнения функций, возложенных на него в соответствии со статьей 19 Конвенции.

Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006.
Осуществляя административные и финансовые функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года.

It was clear that, in general, the decisions of the host country and its local authorities prevented the Committee from duly carrying out the functions entrusted to it by the General Assembly.
Очевидно, что решения страны пребывания и ее местных органов власти в целом затрудняют надлежащее выполнение Комитетом функций, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.

The administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991, Having considered.
Административные и финансовые функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в пункте 2 раздела XI ее резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, рассмотрев.

Urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее по Конвенции;

Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970(XVIII), in accordance with established procedures.
Предлагает Специальному комитету продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) Генеральной Ассамблеи.

His delegation therefore urged the United Nations to compel Israel to cooperate with its institutions, thus enabling the Organization to perform the functions entrusted to it.
Делегация Ливийской Арабской Джамахирии настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принудить Израиль к сотрудничеству с ее учреждениями, давая, таким образом, Организации возможность выполнить возложенные на нее функции.

Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991.
Принимая во внимание административные и финансовые функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 2 раздела XVI ее резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года.

At its 209th meeting(seventeenth session), the Committee considered that in view of its increased workload, it needed more meeting time in order to fulfil effectively the functions entrusted to it under the Convention.
На своем 209- м заседании( семнадцатая сессия) Комитет указал, что с учетом возросшего объема работы ему необходимо больше времени для проведения заседаний, чтобы эффективно осуществлять функции, возложенные на него Конвенцией.

The Executive council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference.
Исполнительный совет осуществляет полномочия и функции, возложенные на него в соответствии с настоящей Конвенцией, а также функции, которые делегируются ему Конференцией.

Reaffirming the leadership role of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted international action for drug abuse control, and commending the way in which it has carried out the functions entrusted to it.
Вновь подтверждая ведущую роль Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как основного координационного центра согласованных международных действий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и высоко оценивая то, каким образом она выполняет возложенные на нее функции.

Bearing in mind the governing and financial functions entrusted to it by the Economic and Social Council in the annex, article IV, paragraph 3(b) and(c), of its resolution 1989/56 of 24 May 1989.
Учитывая управленческие и финансовые функции, возложенные на него Экономическим и Социальным Советом в пункте 3( b) и( с) статьи IV, содержащиеся в приложении к резолюции 1989/ 56 Совета от 24 мая 1989 года.

The Committee therefore requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure a substantial increase in the staff assigned to service the Committee in order to enable it to perform effectively the functions entrusted to it under the Convention.
В этой связи Комитет просил Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению существенного увеличения численности персонала, выделяемого для обслуживания Комитета, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией.

Given that situation, it was unclear whether the Department would be able in the future to fulfil the functions entrusted to it and also solve the problems relating to the scaling-up of operations.
Учитывая эту ситуацию, возникает вопрос о том, может ли ДОПМ и далее выполнять возложенные на него функции и вместе с тем решать проблемы, связанные с расширением масштабов операций.

The Secretariat shall carry out the functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty.
Секретариат осуществляет функции, возложенные на него по настоящему Договору, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом в соответствии с настоящим Договором.

We welcome the steps taken by the Secretariat to improve the facilities for the use of the Commission and urge the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in the light of its rapidly increasing workload.
Мы приветствуем шаги, предпринятые Секретариатом по улучшению условий работы Комиссии, и настоятельно призываем Генерального секретаря принять все необходимые меры и обеспечить, чтобы Комиссия могла выполнять свои функции, возложенные на нее по Конвенции, учитывая быстро растущий объем ее работы.

It must be ensured that the Commission will be able to fulfil the functions entrusted to it under the Convention, taking into account, in particular, the expectation that new submissions will require parallel meetings of several subcommissions for their examination.
Необходимо обеспечить, чтобы Комиссия смогла выполнить функции, возложенные на нее по Конвенции, учитывая, в частности, что ожидается, что для рассмотрения новых представлений потребуется провести заседания нескольких подкомиссий параллельно.

We hope that the reform initiatives will be both bold and coherent, bold in not shirking the most difficult issues and coherent in ensuring the promotion of multilateralism in the Organization, in particular by affirming the General Assembly's ability to fully carry out the functions entrusted to it under the Charter.
Мы надеемся, что инициативы по реформе будут одновременно смелыми и последовательными, смелыми в том, чтобы не уклоняться от рассмотрения наиболее трудных вопросов, и последовательными в том, чтобы содействовать укреплению многосторонности Организации, в частности, подтверждению способности Генеральной Ассамблеи в полной мере выполнять свои функции, возложенные на нее по Уставу.

Reiterating the need to ensure that the Commission can effectively perform the functions entrusted to it under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention"), while maintaining its high level of quality and expertise.
Вновь подтверждая необходимость обеспечить, чтобы Комиссия могла эффективно выполнять свои функции, возложенные на нее в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года(<< Конвенция>>), поддерживая высокий уровень качества и квалификации.

Takes note of the steps undertaken by the Secretariat to improve the facilities for the use by the Commission, as well as of the additional requirements of the Commission, 3 and urges the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in light of its rapidly increasing workload;
Принимает к сведению шаги, предпринятые Секретариатом для совершенствования оснащения, используемого Комиссией, а также дополнительные ее потребности3 и настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее по Конвенции, с учетом стремительно возрастающего объема ее работы;

In performing the functions entrusted to it by the beneficiary State, the organ must also act in conjunction with the machinery of that State and under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State.
При выполнении функций, возложенных на него государством, в распоряжение которого он предоставлен, этот орган должен также действовать в качестве одной из составляющих аппарата этого государства и под его исключительным управлением и контролем а не согласно указаниям направляющего государства.

By adopting resolution 702(1991), the Security Council has taken another step towards the completion of a political process in exercise of one of the most important functions entrusted to it under the Charter of the United Nations, namely, to make recommendations to the General Assembly regarding the admission of new members to the Organization.
Приняв резолюцию 702( 1991), Совет Безопасности сделал еще один шаг на пути завершения политического процесса, выполняя одну из наиболее важных функций, возложенных на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая заключается в вынесении Генеральной Ассамблее рекомендаций о приеме новых членов в Организацию.

It also requires that, in performing the functions entrusted to it by the beneficiary State, the organ shall act in conjunction with the machinery of that State and under its exclusive direction and control, not on instructions from the sending State.” Commentary to article 9, para. 5.
Это условие предусматривает также, чтобы при выполнении порученных ему функций государства, которому он предоставлен, орган действовал в контакте с аппаратом этого государства, под его исключительным руководством и контролем, а не на основе инструкций, исходящих от посылающего государства" Комментарий к статье 9, пункт 5.