Examples of using Functions of the conference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Functions of the Conference of the Parties.
II. Функции Конференции Сторон 8.Комитет будет выполнять некоторые из функций Конференции министров промышленности африканских стран.Функции Конференции государств- участников, в частности, включают.Without attempting to broaden the scope, therefore,stipulations may be made to this effect within the powers and functions of the Conference of States Parties.
Таким образом, можно, не пытаясь расширить сферу охвата договора,предусмотреть установки на этот счет в рамках полномочий и функций Конференции государств- участников.Mindful of the role and functions of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
Учитывая роль и функции Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению.She also noted that item 4 had been divided into six sub-items(discussed in sections A.-F. below) based on the functions of the Conference set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy.
Она отметила также, что пункт 4 был разбит на шесть подпунктов( которые обсуждаются в разделах A.- F. ниже) на основе функций Конференции, изложенных в пункте 24 Общепрограммной стратегии.Reaffirming the role and functions of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, as set out in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Подтверждая роль и функции Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению, изложенные в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Секретариат на основеконсультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями Конференции, определенными в пункте 24 Общепрограммной стратегии.Функции Конференции позднее перешли к Совету при Петре III( Императорскому совету, при Екатерине II« Совету при высочайшем дворе»), унаследовавшему аппарат канцелярии In its paragraph 24, the Overarching Policy Strategy provides that the functions of the Conference include"to promote information exchange and scientific and technical cooperation.
В пункте 24 Общепрограммной стратегии говорится, что функции Конференции включают" оказание содействия обмену информацией и научно-техническому сотрудничеству.Such events promote information exchange and scientific and technical cooperation, coherence among chemicals management instruments at the international level andstrengthening of national chemicals management capacities in line with the functions of the Conference.
Подобные мероприятия способствуют обмену информацией и научно-техническому сотрудничеству, координации документов по регулированию химических веществ на международном уровне иукреплению национальных потенциалов регулирования химических веществ в соответствии с функциями Конференции.We believe that the restructuring should also include the form and functions of the Conference on Disarmament in Geneva and those of the United Nations Disarmament Commission in New York.
Мы считаем, что реорганизации также должны подвергнуться форма и функции Конференции по разоружению в Женеве и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.So the meeting should be viewed not with any apprehension or in any way a challenge in terms of the prerogatives of the Conference on Disarmament, butin terms of how best we can together reassume the functions of the Conference on Disarmament and its programme.
Так что совещание следует рассматривать не с опасением и ни в коем случае не как вызов с точки зрения прерогатив In its paragraph 24, the Overarching Policy Strategy provides that the functions of the Conference include to"promote the strengthening of national chemicals management capacities.
В пункте 24 Общепрограммной стратегии предусмотрено, что одной из функций Конференции является" оказание содействия в укреплении национального потенциала в области регулирования химических веществ.One of the functions of the Conference, as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy, is to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action.
Одна из функций Конференции, изложенная в пункте 24 j Общепрограммной стратегии, заключается в том, чтобы сосредотачивать внимание на возникающих вопросах политики по мере их появления и призывать к принятию соответствующих действий, а также формировать консенсус в отношении приоритетных направлений совместных действий.Apart from funding, which I will address separately later, these issues concern: the seat of the organization, the possibility of a relation with the International Atomic Energy Agency in Vienna,the powers and functions of the Conference of States Parties and the Executive Council and the powers and functions of the Technical Secretariat.
Помимо финансирования, которого позднее я коснусь отдельно, речь идет о следующих проблемах: местопребывание Организации, возможность взаимосвязи с Международным агентством по атомной энергии в Вене,полномочия и функции Конференции государств- участников и Исполнительного совета, а также полномочия и Aware that the responsibilities and functions of the Conference of the Parties, the Executive Director and the Executive Secretaryof the Convention with regard to the implementation of the abovementioned Articles 19 and 20 of the Convention would benefit from being further clarified;
Учитывая пользу дополнительного уточнения обязанностей и функций Конференции Сторон, Директора- исполнителя и Исполнительного секретаря Конвенции в отношении осуществления указанных выше статей 19 и 20 Конвенции;On the basis of preparatory work undertaken ahead of the second session of the International Conference on Chemicals Management, nanotechnology and manufactured nanomaterials were one of four emerging policy issues considered by the Conference in detail to focus attention, call for appropriate action andforge consensus on each, in accordance with the functions of the Conference as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
На основе подготовительной работы, проведенной перед второй сессией Международной Functions of the Conference set out in paragraphs 24(h) and 24(i) of the Overarching Policy Strategy are"to work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation" and"to evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach.
Изложенные в пунктах 24 h и 24 i Общепрограммной стратегии функции Конференции заключаются в" выполнении работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления" и" в оценке положения дел с финансированием осуществления Стратегического подхода.He also noted that paragraph 24(h)of the Strategy stated that one of the functions of the Conference was to work to ensure that the necessary financial and technical resources were available for implementation, suggesting that it was therefore impossible to begin implementation unless such resources were available.
Он также отметил, чтов пункте 24 h Стратегии указано, что одной из функций Конференции является выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления, отметив, что невозможно начать осуществление в отсутствие таких ресурсов.One of the functions of the Conference, as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy, is to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action.
Одна из функций Конференции, как это изложено в пункте 24 j Общепрограммной стратегии, состоит в уделении основного внимания необходимости принятия соответствующих мер по новым вопросам политики, по мере их возникновения, и обращении в связи с этим с соответствующими призывами к их принятию, а также обеспечении достижения консенсуса в отношении приоритетов, касающихся совместных мер.In addition while a sense of the relevance of the proposed action to the functions of the Conference could be obtained, the practicality of the actions, the resource and other needs and the interests of potential partners could not be fully assessed.
Кроме того, несмотря на наличие возможности получить общее представление о степени важности предложенных мер применительно к функциям Конференции, практическую ценность этих мер, ресурсные и иные потребности, а также интерес для потенциальных партнеров в полной мере оценить не удалось.These sub-items accord with the functions of the Conference set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy, which include evaluating the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary.
Эти подпункты согласуются с функциями Конференции, изложенными в пункте 24 Общепрограммной стратегии, в котором предусматривается проведение оценки хода осуществления Стратегического подхода для анализа достигнутого прогресса с точки зрения реализации поставленной на 2020 год цели и принятия стратегических решений, разработки программ, определения приоритетов и в случае необходимости обновления Подхода.Several speakers made proposals for activities and functions of the Conference of the States Parties to the Convention, including references to precedents of relevant regional conventions and the role of existing regional mechanisms in implementation of the Convention and their compatibility with it.
Ряд выступавших внесли предложения в отношении деятельности и функций Конференции государств- участников Конвенции, в том числе со ссылкой на прецеденты соответствующих региональных конвенций, а также роль действующих региональных механизмов в осуществлении Конвенции и их сопоставимость с ней.In line with paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy regarding the functions of the Conference, the Working Group may wish to consider the overall progress in implementing the Strategic Approach, including with a view to reviewing progress against the 2020 target set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and make recommendations to the International Conference on Chemicals Management at its fourth session.
В соответствии с пунктом 24 Общепрограммной стратегии, касающимся функций Конференции, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть общий прогресс в применении Стратегического подхода, в том числе прогресс с точки зрения цели, поставленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и вынести рекомендации для Международной Ensure effective functioning of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Commission all subprogrammes.
Среднесрочный обзор, касающийся функционирования конференционной структуры Комиссии все подпрограммы.Совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции затрагивалось делегациями на пленарных заседаниях.Ensuring effective functioning of the conference of the parties.
Обеспечение эффективного функционирования конференции сторон.Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including.
Обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон, включая.
