What is the translation of " FURTHER CONCERNED " in Russian?

• также обеспокоен
• далее обеспокоена
• также озабочен

Examples of using Further concerned in English and their translations into Russian

Further concerned by the social tensions arising from economic structural adjustment.
БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ социальной напряженностью, вызванной структурной.

Concerned over the reported attack on 12 November 1992 by aeroplanes of the Government of the Sudan on an airstrip in Thiet that resulted in injuries to three relief workers, and further concerned by the reported bombing of civilian areas in Loa and Pageri that may have resulted in deaths or injuries.
Будучи обеспокоена сообщениями об ударе, нанесенном 12 ноября 1993 года самолетами правительства Судана по взлетно-посадочной полосе в Тиете, в результате которого получили ранения три сотрудника, занимавшиеся оказанием помощи, и будучи обеспокоена также сообщениями о бомбардировке гражданских районов в Лоа и Паджери, которая, возможно, привела к гибели людей или ранениям.

CRC was further concerned that there is no juvenile justice system.
КПР был также обеспокоен отсутствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних58.

Further concerned that this new escalation of hostilities is an obstacle to the implementation of the Nairobi Extraordinary Summit Declaration of 31 July 2013, and a threat to regional peace and security.
Будучи обеспокоены далее тем, что эта новая эскалация боевых действий является препятствием к осуществлению заявления, принятого 31 июля 2013 года на Найробийском внеочередном саммите, и угрозой региональному миру и безопасности.

He noted that eight cases led to acquittals, and was further concerned about the long duration of investigations and allegations of threats against complainants and torture victims.
Он указал, что в восьми случаях были вынесены оправдательные приговоры, а также выразил обеспокоенность в связи с длительным сроком проведения расследований и утверждениями об угрозах в адрес лиц, подавших жалобы, и жертв пыток116.

CERD was further concerned that they are placed in detention and coerced into confessing to minor crimes.
КЛДР был также обеспокоен тем, что они помещаются под стражу и принуждаются к признанию в совершении малозначительных преступлений.

CEDAW was further concerned at the reported practice of raping girls before puberty in certain ethnic groups.
КЛДЖ был также обеспокоен сообщениями о практике изнасилования девочек до наступления половой зрелости, бытующей в некоторых этнических группах.

It was further concerned that the practice of virginity testing of girls as young as 3 years old is increasing.
Комитет был далее обеспокоен тем, что в государстве- участнике все чаще практикуется проверка на девственность девочек младшего возраста, даже с 3 лет.

Furthermore, It was further concerned that children with disabilities in institutions were not offered solutions for re-integration into the community.
Кроме того, он был также обеспокоен тем, что находящимся в этих учреждениях детям- инвалидам не предлагают решений проблемы реинтеграции в обществе.

It was further concerned that these children were not provided with adequate physical and psychological recovery and social rehabilitation.
Он был обеспокоен также в связи с тем, что такие дети не обеспечиваются надлежащей помощью, связанной с физическим и психологическим восстановлением и социальной реабилитацией.

The Committee is further concerned that women often have higher levels of education than men but are paid less than men for work of equal value.
Комитет был также озабочен тем, что женщины зачастую имеют более высокий уровень образования, чем мужчины, однако получают меньшее, чем они, вознаграждение за работу равной ценности.

It was further concerned that asylum-seekers had been deported before the final resolution of their claims and that confidential information was sometimes used in expulsion decisions.
Он был также обеспокоен тем, что просители убежища высылаются до вынесения окончательного решения по их заявлениям и что для принятия решения о высылке иногда используется конфиденциальная информация.

It was further concerned that women and girls who had been trafficked could be punished for violation of immigration laws and be treated as offenders rather than victims.
Он был также обеспокоен тем, что женщины и девочки, оказавшиеся объектом торговли, могут подвергнуться наказанию за нарушение иммиграционного законодательства и с ними могут обращаться как с нарушителями, а не как с жертвами.

It was further concerned by allegations that secret detention facilities, including so-called"black jails" exist and are used to detain prisoners and that detention in such facilities constitutes per se disappearance.
Он был также обеспокоен утверждениями о том, что в стране существуют секретные пенитенциарные учреждения, включая так называемые" черные тюрьмы", и что заключение в подобные учреждения по сути равноценно исчезновению55.

It is further concerned that the policy initiative submitted to Parliament in 2009 on temporary special measures was not approved and that the initiatives to allocate seats for women in Parliament have been repeatedly rejected.
Он также обеспокоен тем, что не была утверждена политическая инициатива по временным специальным мерам, представленная в 2009 году на рассмотрение парламента, и что неоднократно отвергались инициативы по выделению мест для женщин в парламенте.

The Committee is further concerned that its previous recommendation to amend the law on equal opportunities for women and men in order to include mandatory equality plans by public and private employers has not been implemented.
Комитет также обеспокоен тем, что не была выполнена его предыдущая рекомендация о внесении изменений в Закон о равных возможностях женщин и мужчин, с тем чтобы предусмотреть обязательные планы поощрения равенства государственными и частными работодателями.

It was further concerned that their employment contracts, drawn up by the Ministry of Interior, put them at risk of forced labour and deprived them of equal rights to just and favourable conditions of work and trade union membership.
Комитет был также озабочен тем, что договоры найма домашних работников, составляемые Министерством внутренних дел, подвергают их опасности принудительного труда и лишают их равных прав на справедливые и благоприятные условия труда и членство в профсоюзах.

Further concerned that women and girls are more vulnerable to HIV and AIDS and have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of and care and support for people living with HIV and AIDS.
Будучи далее обеспокоена тем, что женщины и девочки в большей степени уязвимы перед ВИЧ/ СПИДом и имеют различный и неравноправный доступ к использования медицинских ресурсов в целях профилактики, лечения, ухода и поддержки людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

The Committee was further concerned that the consultation process to revise the Land Law, although announced in the State party's report, had not yet formally begun and that no other initiative was foreseen to prevent future land dispute.
Комитет был обеспокоен тем, что консультационный процесс с целью пересмотра Закона о земле, хотя и был отмечен в докладе государства- участника, пока еще официально не начат и что не запланировано никаких новых инициатив, направленных на предотвращение будущих земельных споров.

The Working Group was further concerned at the alleged use of massive arbitrary arrest, incommunicado detention, detention of minors, torture, refusal of a fair trial to political opponents and prisoners, and the use of forced exile.
Рабочая группа была обеспокоена также предполагаемым широким применением практики произвольных арестов, содержания под стражей" инкоммуникадо", задержания несовершеннолетних, пыток, отказа в справедливом судебном разбирательстве политическим оппонентам и заключенным и насильственного изгнания.

The Committee was further concerned that effective consultation and prior informed consent of indigenous peoples is not systematically sought in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories.
Комитет был также обеспокоен тем, что процессы принятия решений, связанные с эксплуатацией природных ресурсов на традиционных территориях коренных народов, зачастую осуществляются без проведения реальных консультаций и без получения их предварительного осознанного согласия.

Further concerned that women and girls are more vulnerable to HIV and have different and unequal access to the use of health resources for the prevention of HIV infection and treatment of and care and support for people living with HIV and affected by AIDS.
Будучи далее обеспокоена тем, что женщины и девочки в большей степени уязвимы перед ВИЧ и имеют различный и неравноправный доступ к использованию медицинских ресурсов в целях профилактики инфицирования ВИЧ и лечения, ухода и поддержки людей, инфицированных ВИЧ и затронутых СПИДом.

Further concerned that high illiteracy rates among rural women, discriminatory legislation, social and cultural obstacles and inadequate leadership and management skills hinder women's freedom of choice and mobility in the socioeconomic context; and, moreover, that women's exclusion from relevant decision-making processes at the community level, and within political parties, public institutions and professional organizations, has meant that the issues of most concern to women have been neglected.
Выражая далее обеспокоенность тем, что высокий уровень неграмотности среди сельских женщин, дискриминационное законодательство, социальные и культурные барьеры и недостаточные навыки руководства и управления препятствуют свободе выбора женщин и их мобильности в социально-экономическом аспекте; а также тем, что исключение женщин из соответствующего процесса принятия решений на местном уровне и в рамках политических партий, государственных учреждений и профессиональных организаций свидетельствует о недостаточном уделении внимания вопросам, имеющим наибольшее значение для женщин.

Further, concern is expressed in particular with respect to independent, unaccompanied migrant children.
Озабоченность также высказывается, в частности, в отношении самостоятельных, несопровождаемых детей мигрантов.

A further concern is the closure and privatization of the specialized hospital network.
Другой повод для озабоченности- это закрытие и приватизация специализированной больничной сети93.

Further concerns relate specifically to the issue of prosecutions.
Другие вызывающие озабоченность проблемы конкретно связаны с вопросом о судебном преследовании.

One further concern was the extensive reservations to the Convention.
Вызывают также обеспокоенность многочисленные оговорки к Конвенции.

Further concern was raised by the successful recreation of the infamous 1918 influenza virus in a laboratory.
Дополнительные опасения вызвало успешное воссоздание вредоносного вируса испанского гриппа в лаборатории.

Further concerns about the risks of rapid climate change have motivated governments to continue to support the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
Дополнительные проблемы, связанные с опасностью быстрого изменения климата, способствовали тому, что правительства продолжают оказывать поддержку Межправительственной группе экспертов по изменению климата МГЭИК.

CRC expressed further concern about the information that child victims of crimes covered by OP--SC are often stigmatized and may be tried and placed in detention.
КПР выразил также беспокойство в связи с информацией о том, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых ФП- ТД, часто страдают от стигматизации и могут привлекаться к суду и помещаться под стражу.